Weihnachten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weihnachten

Weihnachtsbaumbeleuchtung

Weihnachtsbaumgirlande

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

Trade over Christmas was subdued. [fig.]

Fährst du über Weihnachten nach Hause?

Are you going home for Christmas?

Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.

I'll be in Switzerland over Christmas.

Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!

Merry Christmas!

Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.

It's going to be a white Christmas this year.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is around the corner.

Das ist ja wie Weihnachten!

It's just like Christmas!

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]

Did you have a good Christmas?

Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.

Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.

Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I got a CD for Christmas.

Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.

I only feel Christmassy if it is snowing.

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Doch von den christlichen Traditionen ist in ihrer Familie wenig geblieben: "Ich finde es seltsam, wenn mir jemand etwas zu Weihnachten schenkt. Das feiere ich nicht", sagt sie und wundert sich über das Unverständnis, das ihr die nichtjüdischen Freunde von früher immer noch entgegenbringen. [G]

But little has remained of the Christian traditions in her family: "I find it strange when someone gives me a present at Christmas. I don't celebrate it," she says and is surprised at the lack of understanding still shown by her non-Jewish friends from earlier.

Es ist, als würde eine Familie kurz vor Weihnachten erfahren, dass Oma als junge Frau auf den Strich gegangen ist, ausgerechnet Oma, die sich immer als besonders sittenstreng gebärdet und ihren Enkeltöchtern das Tragen von Miniröcken verboten hat. [G]

It is as if a family learnt shortly before Christmas that grandma had worked the streets as a young woman - grandma of all people, who had always been so strict about morals and forbidden her granddaughters to wear mini-skirts.

Es ist an sieben Tagen die Woche Betrieb, auch in den Sommerferien, sogar an Weihnachten. Denn Probenräume sind eine knappe Ressource in Berlin. [G]

It operates seven days a week, also in the summer holidays, and even at Christmas, as rehearsal rooms are a scarce resource in Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.