Perfekt II : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Perfekt II
Search single words: Perfekt · II

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]	present perfect tense; present perfect; perfect
	Verlaufsform des englischen Perfekts	present perfect progressive form; present perfect continuous form
	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}	perfect
	Perfektionist {m}; Perfektionistin {f}	perfectionist
	Perfektionisten {pl}; Perfektionistinnen {pl}	perfectionists
	etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}	to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.
	abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend	bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal
	abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert	brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal
	schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte	brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal
	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.	A win could put the seal on a highly successful season.
	vollendet; vollkommen; vollständig; unübertrefflich; perfekt {adj}	consummate
	mit künstlerischer Vollendung	with consummate art
	mit spielerischer Leichtigkeit	with consummate ease
	nicht umgesetzt; nicht vollendet	unconsummated
	ein perfektes Beispiel von etw. sein; der Inbegriff von etw. sein {v}	to epitomise sth. [Br.]; to epitomize sth.
	Übungsabend {m}; Perfektionsabend {m}; Perfektion {f} [ugs.] (in der Tanzschule)	evening practice session (in the dancing school)
	Perfektiv {m} [ling.]	perfective
	Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}	timing
	Festlegung des Begräbnistermins	timing of the funeral; funeral timing
	Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.	Your timing is perfect. We can get started right away.
	zum ungünstigsten Zeitpunkt	at the worst timing; at the worst of times
	zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	in a case of bad timing (for sb.)
	Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.	Using press releases to good effect is a matter of timing.
	Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.]	participle
	Partizip Präsens	present participle
	Partizip Perfekt	past participle
	Passform {f} [textil.]	fit
	perfekte Passform	perfect fit
	enge Passform	tight fit
	die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw.	the apotheosis of sth.
	Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.	That dish is the apotheosis of Asian cuisine.
	Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.
	Vorvergangenheit {f}; dritte Vergangenheit {f}; Plusquamperfekt {n} [ling.]	past perfect; pluperfect
	Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit	past perfect progressive form; past perfect continuous form
	ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj}	bland
	ausdrucksloses Lächeln	bland smile
	ausdruckslose Perfektion	bland perfection
	nüchterne Äußerung	bland statement
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	etw. perfektioniert haben {vt} (Fertigkeit; Ablauf usw.)	to have (got) sth. down to a science (of a skill, process etc.)
	Spritsparen perfektioniert!	Getting fuel reduction down to a science!
	Er reist so viel, dass er das Packen perfektioniert hat.	He travels so much that he's got packing his clothes down to a science.
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt; verzogen	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
	etw. vervollkommnen; perfektionieren {vt}	to perfect sth.
	vervollkommnend; perfektionierend	perfecting
	vervollkommnet; perfektioniert	perfected
	vervollkommnet; perfektioniert	perfects
	vervollkommnete; perfektionierte	perfected
	seine Technik vervollkommnen	to perfect one's technique
	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)	perfectly; ideally (+ past participle)
	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.	The holiday home is ideally located/situated.
	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.