Toda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

849 similar results for Toda

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Coda, Koda, Tod, Toga, tod...	Similar words: coda, today, today's, tody-motmot, toga
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.]	multicasting (to a particular group)
	Schwarzer Tod [hist.]	Black Death; Black Plague
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)	the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	Sodabrand {m}	soda firing
	Sodaglasur {f}	soda glaze
	Sodalösung {f} [chem.]	soda solution
	Sodawasser {n}; kohlensäurehaltiges Trinkwasser {n} [cook.]	soda water; carbonated drinking water; seltzer water [dated]
	Sperrer {m}; Boykottierende {m,f}; Boykottierender	boycotter; party responding to a boycott request
	zur Standardeinstellung wechseln; auf die Voreinstellung zurückgehen / zurückspringen (Software, Mechanismus) {v} [comp.]	to default to a setting (of software or a mechanism)
	Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.]	restorative justice
	Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]	order valid today (stock exchange)
	Tatbestandsirrtum {m} [jur.]	mistake of fact as to a legal element
	Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
	Theaterbesuch {m}	visit to a theatre [Br.]/theater [Am.]
	sanfter, leichter Tod {m}	euthanasia
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	(verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.]	one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]	extra profit due to a change in the accounting method
	Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto]	moving a vehicle to a different parking space
	Verflüssigung {f} (durch Druck) [phys.]	liquefaction (conversion to a liquid through pressure)
	Verflüssigung {f} (durch Hitze) [phys.]	liquification (conversion to a liquid through heat)
	Verhandlungspartner {pl}	parties to a deal
	Verklammern {n} (einer Wunde usw.) [med.]	applying of clamps / clips (to a wound etc.)
	Virusanbindung {f}; Virusanheftung {f} (an eine Zelle) [biol.]	attachment of a/the virus (to a cell); viropexis
	ein Datenelement in eine Warteschlange einreihen {v} [comp.]	to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue
	Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.]	washing soda; soda ash; sodium carbonate
	auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]	cellular (relating to a cell)
	Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi}	to be deemed to be a certificate subject to a charge
	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act
	vor einer interessierten Zuhörerschar sprechen; eine interessierte Zuhörerschar um sich versammelt haben {v} [soc.]	to hold court (to a group of listeners)
	Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss [pol.]	referral back to a committee
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	einen Patienten abhören {vt} [med.]	to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	jdn. zu einer Straftat anstiften {vt} [jur.]	to incite sb. to a criminal offence/to commit an offence
	sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.]	to repair to a particular place [dated]
	sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}	to apply yourself to a task
	eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]	affidavit of plight and condition
	sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.]	to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start
	einen Körperteil elektrisieren; mit schwachen Stromstößen behandeln {vt} [med.]	to apply weak electric shocks to a body part
	vom Tod gezeichnet {adj}	cadaverous
	fremdsprachlich {adj}	foreign-language; belonging to a foreign language
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	peinlich genau {adv}	with rigorous accuracy; to a nicety
	gleichnamig machen {vt} (Brüche) [math.]	to bring down to a common denominator
	haargenau {adv}	exactly; precisely; to a T
	heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.]	native; indigenous; autochthonous (to a place)
More results