einem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60192 results for einem

Tip:

	German	English
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	He conforms to the image of a Brit.
	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.	This is the thin end of the wedge.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]	Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.	I don't believe that he is capable of murder.
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen.	The police were called to a public disturbance.
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
	Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?	How do you get wine stains out of a tablecloth?
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	There is talk of a new deal.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.