Sou-burg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

393 similar results for Sou-burg

Tip:

	German	English
	Hochburg {f} (einer Partei/Sache) [pol.] [soc.]	stronghold; heartland (of a party/cause)
	Hochburgen {pl}	strongholds; heartlands
	Rebellenhochburg {f}	rebel stronghold
	eine Hochburg der Republikaner	a Republican stronghold
	die Hochburg der Revolte	the heartland of the rebel cause
	die Habsburger {pl}; Haus Habsburger (Fürstengeschlecht) [hist.]	the Habsburgs; House of Habsburg; House of Hapsburg; House of Austria
	Habsburger {m}; Habsburgerin {f}	Habsburg
	habsburgisch {adj}	Habsburg; Hapsburg
	Hüpfburg {f}	bouncy castle; bouncing castle [Br.]; bouncy house [Am.]; bounce house [Am.]
	Hüpfburgen {pl}	bouncy castles; bouncing castles; bouncy houses; bounce houses
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]	medieval castle
	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}	medieval castles
	die Engelsburg (in Rom)	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)
	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}	lowland castle; plains castle
	Höhenburg {f}	hill castle
	Kastellburg {f}	courtyard castle; quadrangular castle
	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)
	Gartenpetersilie {f}; Petersilie {f}; Petersil {m} [Bayr.] [Ös.]; Peterling {m} [BW]; Peterle {m} [Süddt.]; Peterli {m} [Schw.] (Petroselinum crispum) [bot.]	garden parsley; parsley
	Wurzelpetersilie {f}; Knollenpetersilie {f}; Petersilienwurzel {f}; Peterwurzen [Ös.]; (Petroselinum crispum subsp. tuberosum)	Hamburg root parsley; root parsley
	Lautverschiebung {f} [ling.]	sound shift; sound change
	Lautverschiebungen {pl}	sound shifts; sound changes
	Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]	grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects)
	Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}	acquisition of grant money from the private sector
	Abfragedimension {f} (bei einer Erhebung)	survey dimension
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f}	solicitation
	Angebotsverschiebung {f}	shift in supply
	Arbeitsumgebung {f} (Software)	work bench
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	Aushebung {f}	roundup
	Angebot {n} auf eine Ausschreibung	submission
	Außenwerbung {f}	outdoor advertising
	Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.]	acidophilia
	Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport]	perimeter advertising; touchline advertising
	(einzelne) Bandenwerbung {f} [sport]	perimeter advertisement; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad
	Beratungspflicht {f} (Abtreibung usw.)	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
	Berg {m} Arafat [geogr.]	Mount Arafat; Mount Arafah
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	Bergkristall {m} [min.]	rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]	area study survey (building planning)
	Bewerbung {f}	solicitation
	Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]	suspension (from office)
	Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]	affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]
	Entlobung {f} [soc.]	breaking-off (of) your/the engagement; disengagement [archaic]
	Erzfall {m} [min.]	ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk
	Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]	malpresentation; abnormal presentation
	Fleischberg {m} [pej.]	meat mountain
	G-Diskontinuität {f}; Gutenberg-Diskontinuität {f} [geogr.] [phys.]	core-mantle boundary; Gutenberg discontinuity
	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]	freezer burn (humidity loss by sublimation)
	Gelbfärbung {f}	xanthochromia (liquid); aurantiasis (solid)
	der Hausberg (einer Stadt) [geogr.]	(a town's) backyard mountain
	Herzchirurg {m} [med.]	heart surgeon; cardiac surgeon
	Indikationenlösung {f} (bei der Abtreibung) [pol.] [jur.]	legalization of abortion on medical and social grounds
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Kamerunberg {m} [geogr.]	Mount Cameroon
	Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.]	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Kathodenzerstäubung {f}; Sputtern {n} [techn.]	cathode sputtering; sputtering
	Kindesunterschiebung {f}	substitution of a child
	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]
	Konterschattierung {f} (Tarnfärbung bei Tieren) [zool.]	countershading (animal camouflage colouration)
	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]	splitting of court costs (with each side paying their own costs)
	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)
More results