Sondier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Sondier

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Sonder..., sondiert, Bonder, Ionier, Oranje-Sender, Sander, Sandler, Sender, Sender-Empfänger, Sogdien, Sonde, Sonden, Sondieren, Sortier-Misch-Generator, Soudie, Sünder, Täusch-Antwort-Sender, bondiert, sandiger, sondern, sondieren	Similar words: sandier, soldier, handier, moodier, multi-sander, ponder, rowdier, sander, seedier, sender, shadier, soapier, soft-solder, soggier, solder, soldiers, soldiery, sonde, sondes, sonnies, sounder
	immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}	to soldier on
	Brustholz {n} [constr.]	soldier beam
	Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.]	janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire)
	Kampfausrüstung {f} (eines Soldaten) [mil.]	combat equipment (of a soldier)
	Kriegszitterer {m} [mil.] [hist.]	shell-shocked soldier
	Milchfleck {m}; Sehnenfleck {m} (Macula albida / Macula lactea) [med.]	milk plaque spot; milk plaque; white spot; soldier's patch
	Palisadenvermauerung {f}; Palisadenblock {m} (Glasofen)	soldier course; one-piece construction (glass furnace)
	Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]	black soldier fly
	Sonder...; Spezial...; Extra...	special
	Zinnsoldat {m}	tin soldier
	"Die Geschichte vom Soldaten" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]	blue beret; blue helmet (UN soldier)
	Blauhelme {pl}	blue berets; blue helmets
	Etappensau {f}; Etappenhengst {m} [pej.] [mil.] (Soldat, der nicht an der Front ist)	rear echelon motherfucker /REMF/ [pej.] [slang] (soldier far from the front line)
	Etappensäue {pl}; Etappenhengste {pl}	rear echelon motherfuckers
	Fernspäher {m} [mil.]	long range reconnaissance soldier
	Fernspäher {pl}	long range reconnaissance soldiers
	Frontkämpfer {m} [mil.]	frontline soldier
	Frontkämpfer {pl}	frontline soldiers
	Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]	foot soldier; infantryman
	Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}	foot soldiers; infantrymen
	Heimkehrer {m}; Rückkehrer {m} [mil.]	homecomer; returnee soldier; returnee
	Heimkehrer {pl}; Rückkehrer {pl}	homecomers; returnee soldiers; returnees
	Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran	returnee soldier from Afghanistan
	Kriegsheimkehrer {m} [mil.]	returning soldier
	Kriegsheimkehrer {pl}	returning soldiers
	Mantel {m} [textil.]	coat
	Mäntel {pl}	coats
	Allwettermantel {m}	stormcoat
	Arbeitsmantel {m}	work coat
	Soldatenmantel {m}	soldier's coat
	Sommermantel {m}	summer coat; coat for summer
	Wintermantel {m}	winter coat
	jdm. in den Mantel helfen	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat
	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]	to enlist in the army; to enlist as a soldier
	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend	enlisting in the army; enlisting as a soldier
	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden	enlisted in the army; enlisted as a soldier
	sich zur Marine melden	to enlist in the navy
	Soldat {m} der Nordstaaten; Nordstaatler {m} (USA) [mil.] [hist.]	Yankee soldier; Yankee [Am.]
	Soldaten {pl} der Nordstaaten; Nordstaatler {pl}	Yankee soldiers; Yankees
	Parteisoldat {m}	party soldier
	Parteisoldaten {pl}	party soldiers
	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]
	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies
	Rotarmist {m} [mil.] [hist.]	soldier of the Red Army; Red Army soldier
	Rotarmisten {pl}	soldiers of the Red Army; Red Army soldiers
	Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]	soldier
	Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}	soldiers
	Berufssoldat {m}	career soldier; professional soldier; army lifer [Am.] [coll.]
	einfacher Soldat	common soldier; private soldier [Br.]
	Besatzungssoldat {m}	occupying soldier
	Grenzsoldat {m}	border soldier; border patrol soldier
	Kindersoldaten {pl}	child soldiers
	amerikanischer Soldat	Government Issue [Am.] [slang] /GI/
	berittener Soldat {m}; Kavallerist {m}; Reiter {m} [mil.] [hist.]	horse soldier; cavalryman; cavalry trooper; cavalier
	berittene Soldaten {pl}; Kavalleristen {pl}; Reiter {pl}	horse soldiers; cavalrymen; cavalry troopers; cavaliers
	Soldatin {f} [mil.]	servicewoman; female soldier
	Soldatinnen {pl}	servicewomen; female soldiers
	Soldatenbraut {f} [soc.]	soldier's bride; GI bride [Am.]
	Soldatenbräute {pl}	soldier's brides; GI brides
	Soldatenfrau {f} [soc.]	soldier's wife
	Soldatenfrauen {pl}	soldier's wives
	Tornister {m} [mil.]	soldier's backpack; soldier's knapsack [Am.]
	Tornister {pl}	soldier's backpacks; soldier's knapsacks
	Trägerbohlwand {f} [arch.]	soldier pile and lagging
	Trägerbohlwände {pl}	soldier pile and laggings
	Vorzugs...; Sonder...; Präferenz...	preferential
	eine Vorzugsbehandlung bekommen; eine Sonderbehandlung bekommen	to receive / to get preferential treatment
	Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.]	regular soldier (serving for a fixed period)
	Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl}	regular soldiers
	Zivilkleidung {f}	mufti [Br.] [rare]
	ein Soldat in Zivil	a soldier in mufti [dated]
	Tag ohne Schuluniform	mufti day (non-uniform day at school)
	etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]	to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.
	auslotend; lotend; sondierend	plumbing; fathoming; sounding
	ausgelotet; gelotet; sondiert	plumbed; fathomed; sounded
	lotet aus; lotet; sondiert	plumbs; fathoms; sounds
	lotete aus; lotete; sondierte	plumbed; fathomed; sounded
	die Tiefe loten	to plumb the depth
	etw. erkunden; sondieren {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	erkundend; sondierend	scouting; scouting out
	erkundet; sondiert	scouted; scouted out
	einen Ort erkunden	to scout (out) a place
	Möglichkeiten erkunden / sondieren	to scout (out) possibilities
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]	soldier killed in action; person killed in action
	gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl}	soldiers killed in action; persons killed in action
	im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener	soldier killed in the war
	jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.]	to repatriate sb.; to repatriate sb. back
	Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen	to repatriate child soldiers
	ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen	to repatriate a missing child from abroad
	die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen	to repatriate the soldier's remains
	sandig; sandhaltig; sandhältig [Ös.]; Sand... {adj}	sandy; containing sand; arenaceous
	sandiger	sandier
	am sandigsten	sandiest
	sondieren {vt}	to take a sounding
	sondierend	taking a sounding
	sondiert	takes a sounding
	sondierte	took a sounding
	sondiert	taken a sounding
	etw. sondieren {vt} [med.]	to probe sth.
	sondierend	probing
	sondiert	probed
	sondiert	probes
	sondierte	probed
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]	Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army)
	die Gurkhas {pl}	the Gurkhas
	Gebirgsjäger {m} [mil.]	mountain soldier
	die Gebirgsjäger {pl}	the mountain troops