Raga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for Raga

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: AGA-Herd, Aga, Raba, Rage, Raja-Rochen, Riga, Saga	Similar words: Raba, Riga, aga, gaga, rag, rag-paper, rage, rage-filled, rags, saga
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Anteilsbetrag {m} [fin.]	pro rata amount
	Ausgangspunkt Null {m}	tabula rasa [formal] (of a situation)
	Ausgehanzug {m} [textil.]	your Sunday best; best suit; your glad rags
	Baumwollhalbstoff {m} [textil.]	cotton rag pulp; cotton pulp
	Berserkerwut {f}	berserk rage
	Distanzfracht {f} [transp.]	freight by distance; pro rata freight
	Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.]	true frogs (zoological genus)
	Fußlappen {pl} [hist.]	footwraps; foot cloths; rags
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	entwertetes Papiergeld {n} [fin.]	rag money [Am.]
	Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.]	pro rata consolidation procedure
	Rage {f}	rage; fury
	in Rage geraten; an die Decke gehen {vi}	to get one's shirt out
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Rasen {n}	rage
	Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n}	recycled paper; rag-paper
	Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.]	field mustard; bird rape; keblock; colza
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]	return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/
	außer sich vor Wut; fuchtsteufelswild {adj} (wegen etw.)	apoplectic (with rage) (at sth.)
	Wutgeschrei {n}; Wutgeheul {n}	cries of rage; bluster
	zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)	rage-filled; sparkling with rage (eye, look)
	sprachlos vor Wut	inarticulate with rage
	unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person)	tabula rasa [formal] (of a person)
	verblödet; vertrottelt {adj}	gaga
	verhältnismäßig {adv}	pro rata
	vor Wut kochen {v}	to be in a rage; to boil with rage
	wutentbrannt; wutschnaubend; rasend / schäumend vor Wut {adv}	furiously; irately; wrathfully; in a fury; furious / filled / inflamed / boiling with rage
	wutschäumend {adj}	foaming with rage
	zeitanteilig {adj}	pro rata temporis
	Raba {f} (Fluss in Polen) [geogr.]	Raba (river in Poland)
	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
	Riga (Hauptstadt von Lettland) [geogr.]	Riga (capital of Latvia)
	aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage {f}; Flugwut {f} [aviat.]	air rage
	(lange) Geschichte {f}	saga
	Rapafruchttaube {f} [ornith.]	rapa i fruit dove
	Razolerche {f} [ornith.]	raza island lark
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]	rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
	Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}	rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers
	Bekleidungsbranche {f} [econ.] [textil.]	clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.]
	Damenbekleidungsbranche {f}	rag trade; rag business [slang]
	Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung)	rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper)
	Blätter {pl}	rags
	Hetzblatt {n}	inflammatory rag
	Klatschblatt {n}	gossip rag
	Blutrausch {m}	murderous rage; homicidal rage; murderous frenzy; blood frenzy; murderous fury; homicidal fury
	im Blutrausch	in a murderous rage
	Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]	tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.]
	Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}	tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.]	rag rug
	Flickenteppiche {pl}; Fleckerlteppiche {pl}	rag rugs
	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]	flea market; rag market; rag fair
	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}	flea markets; rag markets; rag fairs
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier	rag paper
	Reinhadernpapier {n}	pure rag paper
	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen	annual plant pulp
	Halbstoff aus Hadern	rag pulp
	Halbzeug aus Stroh	straw pulp
	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}	cotton rag pulp; cotton pulp
More results