Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
43
ähnliche
Ergebnisse für Tigran
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Iran
,
Migrant
,
Tehran
,
Terran
,
Tiara
,
Tigerin
,
Tiglon
,
Tigris
,
Tirana
,
Titan
,
Titrand
,
Titrans
,
Titrant
,
Tizian
,
Tran
Ähnliche Wörter:
Iran
,
Tehran
,
Tigris
,
Tirana
,
Titian
,
gran
,
migrant
,
tiara
,
tiglon
,
tigon
,
titan
,
titrand
,
titrant
,
trigram
Arbeitsmigrant
{m}
mit
befristetem
Vertrag
(
Arbeitsrecht
)
contract
migrant
worker
(labour
law
)
Bekämpfung
{f}
des
Schleuserwesens
;
Schleuserbekämpfung
{f}
;
Bekämpfung
{f}
des
Schlepperwesens
;
Schlepperbekämpfung
{f}
;
Schleppereibekämpfung
{f}
[Ös.]
combating
migrant
smuggling
;
combating
immigrant
smuggling
;
combating
people
smuggling
;
combating
alien
smuggling
[Am.]
Larva
migrans
cutanea
{f}
[med.]
bather's
itch
Migrantenliteratur
{f}
;
Migrationsliteratur
{f}
[lit.]
migrant
literature
;
migration
literature
kollektive
Rückschiebung
{f}
(
von
Migranten
)
push-back
(of
migrants
)
Tieranatomie
{f}
;
Veterinäranatomie
{f}
;
Zootomie
{f}
[zool.]
animal
anatomy
;
zootomy
die
illegal
Eingereisten
{pl}
;
die
Geschleusten
{pl}
[Dt.]
;
die
Schleusungswilligen
{pl}
[Dt.]
;
die
Geschleppten
{pl}
[Ös.]
the
illegal
entrants
;
the
smuggled
migrants
;
the
smuggled
aliens
[Am.]
migratorisch
{adj}
[med.]
migratory
;
migrant
Tirana
(
Hauptstadt
von
Albanien
)
[geogr.]
Tirana
(capital
of
Albania
)
Schwarzmilan
{m}
;
Schwarzer
Milan
(
Milvus
migrans
)
[ornith.]
black
kite
Ausreisewillige
{m,f};
Migrationswillige
{m,f}
[adm.]
prospective
emigrant
;
prospective
migrant
Ausreisewilligen
{pl}
;
Migrationswilligen
{pl}
prospective
emigrants
;
prospective
migrants
Bestand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
stocks
Bestand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
abundance
Altbestand
{m}
old
stock
Endbestand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamtbestand
{m}
total
stock
Geldbestand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventionsbestände
{pl}
intervention
stocks
Materialbestand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
Bestand
actual
stock
eiserner
Bestand
base
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
Bevölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorschbestände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stocks
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Breitkopfsalamander
{pl}
;
Breitkopf-Querzahnmolche
{pl}
;
Querzahnmolche
{pl}
(
Ambystoma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mole
salamanders
(zoological
genus
)
Axolotl
{m}
(
Ambystoma
mexicanum
)
axolotl
;
Mexican
walking
fish
Östlicher
Tigersalamander
{m}
;
Tigersalamander
{m}
(
Ambystoma
tigrinum
)
eastern
tiger
salamander
;
tiger
salamander
Durchzügler
{m}
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
[zool.]
passage
migrant
;
passage
visitor
;
transient
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Durchzügler
{pl}
;
Durchzieher
{pl}
passage
migrants
;
passage
visitors
;
transients
Die
Fledermäuse
sind
in
dieser
Höhle
nur
Durchzügler
.
Bats
are
just
transients
in
this
cave
.
Einwanderungswillige
{m,f};
Einwanderungswilliger
[adm.]
prospective
immigrant
;
prospective
migrant
Einwanderungswilligen
{pl}
;
Einwanderungswillige
prospective
immigrants
;
prospective
migrants
Mafia
{f}
Mafia
;
Maffia
die
Mafia
the
Mob
japanische
Mafia
;
Yakuza
;
Gokudo
Japanese
mafia
;
Yakuza
;
gokudo
Schleppermafia
{f}
migrant-smuggling
mafia
Pardelkatzen
{pl}
(
Leopardus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
leopardus
cats
(zoological
genus
)
Bergozelot
{m}
;
Baumozelot
{m}
;
Langschwanzkatze
{f}
;
Margaykatze
{f}
;
Peludokatze
{f}
tree
ocelot
;
margay
cat
;
margay
Kleinfleckkatze
{f}
;
Salzkatze
{f}
;
Geoffroy-Katze
{f}
(
Leopardus
geoffroyi
)
Geoffroy's
cat
Ozelot
{m}
(
Leopardus
pardalis
)
ocelot
Tigerkatze
{f}
;
Ozelotkatze
{f}
(
Leopardus
tigrinus
)
northern
tiger
cat
;
little
spotted
cat
;
oncilla
;
tigrillo
Riesenantennenwelse
{pl}
(
Brachyplatystoma
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
goliath
catfishes
(zoological
genus
)
Tigerantennenwels
{m}
;
Piraiba
{m}
(
Brachyplatystoma
filamentosum
)
piraíba
;
kumakuma
Route
{f}
(
Verlauf
von
Personenbewegungen
)
route
(for
movements
of
persons
)
Routen
{pl}
routes
Fluchtroute
{f}
escape
route
Migrationsroute
{f}
migration
route
Schleuserroute
{f}
;
Schlepperroute
{f}
migrant-smuggling
route
Schmuggelroute
{f}
smuggling
route
entlang
der
Route
along
the
route
eine
alternative
Route
wählen
to
take
an
alternative
route
auf
derselben
Route
zurückfahren
;
auf
demselben
Weg
zurückfahren
to
return
on
the
same
route
Die
traditionelle
Karawanenroute
führt
von
Sinkiang
nach
Tibet
.
The
traditional
caravan
route
leads/passes
from
Sinkiang
to
Tibet
.
Schlepper
{m}
;
Schleuser
{m}
[Dt.]
[Schw.]
(
von
Menschen
über
eine
Landesgrenze
)
people
smuggler
;
alien
smuggler
;
migrant
smuggler
;
immigrant
smuggler
[rare]
;
facilitator
of
illegal
entry
/
migration
/
immigration
[Br.]
;
coyote
[Am.]
[slang]
(across a
state
border
)
Schlepper
{pl}
;
Schleuser
{pl}
people
smugglers
;
alien
smugglers
;
migrant
smugglers
;
immigrant
smugglers
;
facilitators
of
illegal
entry
immigration
;
coyotes
Schlepperfahrt
{f}
;
Schleppung
{f}
;
Schleuserfahrt
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schleusung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
migrant-smuggling
operation
;
alien-smuggling
operation
;
people-smuggling
operation
Schlepperfahrten
{pl}
;
Schleppungen
{pl}
;
Schleuserfahrten
{pl}
;
Schleusungen
{pl}
migrant-smuggling
operations
;
alien-smuggling
operations
;
people-smuggling
operations
Schlepperring
{m}
;
Schleuserring
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schlepperorganisation
{f}
;
Schleuserorganisation
{f}
[Dt.]
[Schw.]
people
smuggling
ring
;
alien
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
ring
;
migrant
smuggling
network
Schlepperringe
{pl}
;
Schleuserringe
{pl}
;
Schlepperorganisationen
{pl}
;
Schleuserorganisationen
{pl}
people
smuggling
rings
;
alien
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
rings
;
migrant
smuggling
networks
Schleppertätigkeit
{f}
;
Schleusertätigkeit
{f}
;
Schleusung
{f}
von
Migranten
[Dt.]
;
Einschleusung
{f}
(
von
Ausländern
)
[Dt.]
;
Schlepperei
{f}
[Ös.]
;
Förderung
{f}
der
rechtswidrigen
Ein-
und
Ausreise
[Schw.]
;
Menschenschmuggel
{m}
[ugs.]
(
Straftatbestand
)
smuggling
of
migrants
;
migrant
smuggling
;
immigrant
smuggling
;
people
smuggling
;
facilitating
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
facilitating
of
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
alien
smuggling
[Am.]
(criminal
offence
)
Seeschleppung
{f}
[Ös.]
;
Seeschleusung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schleppung
/
Schleusung
[Dt.]
[Schw.]
auf
dem
Seeweg
facilitation
of
illegal
immigration
by
sea
[Br.]
;
maritime
migrant
smuggling
[Am.]
Schleuserbande
{f}
;
Schlepperbande
{f}
[Ös.]
migrant-smuggling
gang
Schleuserbanden
{pl}
;
Schlepperbanden
{pl}
migrant-smuggling
gangs
Schleuserfahrzeug
{n}
;
Schlepperfahrzeug
{n}
[Ös.]
vehicle
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleuserfahrzeuge
{pl}
;
Schlepperfahrzeuge
{pl}
vehicles
used
for
migrant-smuggling
operations
Schleusungswillige
{m,f};
Schleusungswilliger
;
Schleppungswillige
{m,f};
Schleppungswilliger
prospective
illegal
migrant
Schleusungswilligen
{pl}
;
Schleusungswillige
;
Schleppungswilligen
{pl}
;
Schleppungswillige
prospective
illegal
migrants
Seenot
{f}
[naut.]
distress
at
sea
;
maritime
distress
Schiffe
in
Seenot
ships/vessels
in
distress
in
Seenot
geratene
Migranten
migrants
in
distress
at
sea
für
den
Fall
,
dass
Schiffe
in
Seenot
geraten
in
the
event
of
an
emergency
at
sea
Menschen
aus
Seenot
zu
retten
to
rescue
people
in
distress
at
sea
aus
Seenot
gerettete
Personen
persons
rescued
at
sea
Titrand
{m}
(
Stoff
,
dessen
Konzentration
gemessen
wird
)
[chem.]
titrand
Titranden
{pl}
titrands
Titrator
{m}
;
Titrant
{m}
;
Titrans
{n}
;
Maßlösung
{f}
[chem.]
titrator
;
titrant
Titratoren
{pl}
;
Titranten
{pl}
;
Maßlösungen
{pl}
titrators
;
titrants
Transitland
{n}
;
Transitstaat
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[pol.]
[soc.]
transit
country
;
country
of
transit
;
transit
state
[rare]
(for
sb
./sth.)
Transitländer
{pl}
;
Transitstaaten
{pl}
transit
countries
;
countries
of
transit
;
transit
states
ein
Transitland
für
Migranten
a
transit
country
for
migrants
ein
Transitland
für
russisches
Gas
a
transit
country
for
Russian
gas
Unterbinden
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durch
Abfangen/Anhalten
interdiction
(interception
of
prohibited
commodities/people
)
das
Unterbinden/Abfangen
von
Waffenlieferungen
the
interdiction
of
arms
shipments
das
Unterbinden
von
Schlepperfahrten
;
das
Abfangen
von
Schleusertransporten
the
interdiction
of
migrant
smuggling
operations
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
the
interdiction
of
people
illegally
crossing
the
border
Aktion
zum
Abfangen
von
Rauschgiftsendungen
narcotics
interdiction
operation
(
polizeiliche/militärische
)
Straßensperre
und
Fahrzeugkontrolle
vehicle
interdiction
operation
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
conditions
;
circumstances
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
environmental
conditions
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahmesituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
the
reception
conditions
for
migrants
unter
den
gegebenen
Umständen
in
the
light
of
the
prevailing
circumstances
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
under
happier
circumstances
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstances
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
local
conditions
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
the
commercial
conditions/circumstances
dürftige
Verhältnisse
narrow
circumstances
finanzielle
Verhältnisse
financial
circumstances
politische
Verhältnisse
political
circumstances
städtebauliche
Verhältnisse
urban-planning
context
Vorausfahrzeug
{n}
(
bei
Schlepperfahrten
)
spotter
car
(in
migrant-smuggling
operations
)
Vorausfahrzeuge
{pl}
spotter
cars
Wanderarbeitnehmer
{m}
[adm.]
;
Wanderarbeiter
{m}
(
Arbeitsrecht
)
migrant
worker
(labour
law
)
Wanderarbeitnehmer
{pl}
;
Wanderarbeiter
{pl}
migrant
workers
jds
.
Weggehen
{n}
;
Weggang
{m}
;
Fortgang
{m}
[geh.]
;
Ausscheiden
{n}
;
Abschied
{m}
[geh.]
sb
.'s
going-away
;
leaving
;
departure
die
überhastete
Flucht
der
Diebe
the
thieves'
hasty
departure
die
freiwillige
Rückkehr/Ausreise
von
Migranten
the
voluntary
departure
of
migrants
Sein
Weggang
ist
keine
Lösung
.
His
going
away
is
not
a
solution
.
Zielland
{n}
[pol.]
[soc.]
country
of
destination
;
destination
country
Zielländer
{pl}
countries
of
destination
;
destination
countries
Zielländer
für
Zuwanderer
target
countries
for
migrants
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
bird
;
migrant
Zugvögel
{pl}
migratory
birds
;
migrants
Kurzzieher
{pl}
short-distance
migrants
Langzieher
{pl}
long-distance
migrants
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Zustrom
{m}
(
von
Menschen
)
[soc.]
inflow
;
influx
(of
people
)
ein
reger
Zustrom
von
Besuchern
a
busy
influx
of
visitors
massenhafter
Zustrom
;
massiver
Zustrom
mass
influx
der
plötzliche
Zustrom
;
der
Ansturm
von
jdm
.
the
inrush
of
sb
.
der
große
Zustrom
von
Arbeitsmigranten
the
large
inflow
of
labour
migrants
großen
Zustrom
haben
to
have
a
great
influx
(of
people
)
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältiger
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
status
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
short-term
/
long-term
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwanderer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
dependant
migrant
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderarbeiter
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrant
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
second-generation
migrants
jdn
.
abfangen
{vt}
(
vor
seinem
Zielort
aufhalten
)
to
intercept
sb
. (prevent
from
continuing
to
a
destination
)
illegale
Migranten
an
der
Grenze
/
beim
Grenzübertritt
abfangen
to
intercept
illegal
migrants
at
the
border
/
while
crossing
the
border
Ich
habe
meine
Nachbarin
auf
dem
Weg
zur
Arbeit
abgefangen
.
I
intercepted
my
neighbour
on
her
way
to
work
.
Migranten
ausschleusen
[Dt.]
{vt}
to
smuggle
migrants
out
the
of
country
Migranten
ausschleusend
smuggling
migrants
out
the
of
country
Migranten
ausgeschleust
smuggled
migrants
out
the
of
country
berechtigt
;
teilnahmeberechtigt
;
aufnahmeberechtigt
{adj}
eligible
Migrant
mit
Anspruch
auf
subsidiären
Schutz
migrant
eligible
for
subsidiary
protection
etw
.
dichtmachen
;
zumachen
[ugs.]
{vt}
(
für
jdn
.)
[übtr.]
to
seal
sth
.;
to
seal
off
↔
sth
. (to
sb
.)
[fig.]
dichtmachend
;
zumachend
sealing
;
sealing
off
dichtgemacht
;
zugemacht
sealed
;
sealed
off
die
Grenzen
für
Migranten
dichtmachen
to
seal
your
borders
to
migrants
Weitersuche mit "Tigran":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner