Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
147
ähnliche
Ergebnisse für voll (von)
Einzelsuche:
voll
·
(von)
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Voll
streckung
{f}
;
Voll
zug
{m}
(
von
etw
.)
[jur.]
execution
(of
sth
.)
Der
weitere
Voll
zug
der
Strafe
wurde
ausgesetzt
.
The
further
execution
of
the
sentence
was
suspended
.
Voll
ziehung
{f}
;
Voll
zug
{m}
(
von
etw
.)
[adm.]
execution
(of
sth
.)
in
Voll
ziehung
der
Gesetze
;
beim
Voll
zug
der
Gesetze
in
the
execution
of
the
law
Voll
streckung
{f}
;
gerichtliche
Geltendmachung
{f}
;
zwangsweises
Eintreiben
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
enforcement
action
(to
recover
sth
.);
enforcement
(of
sth
.)
Geltendmachung/Durchsetzung
eines
Anspruchs
enforcement
of
a
claim
Geltendmachung/Verwertung
eines
Pfandes
;
Pfandverwertung
enforcement
of
a
lien
Voll
streckung
eines
Urteils/Schiedsspruchs
enforcement
of
a
judgement/award
Voll
streckung
einer
gerichtlichen
Anordnung
enforcement
of
an
order
Voll
streckung
von
Steuerforderungen
enforcement
of
tax
claims
...
vor
Voll
streckung
pre-enforcement
...
bei
sonstiger
Voll
streckung/Exekution
[Ös.]
on
penalty
of
enforcement
action
Beitreibung/Exekution
[Ös.]
/Betreibung
[Schw.]
einer
Geldforderung
enforcement
of
an
outstanding
debt
die
Voll
streckbarerklärung
eines
Urteils
beantragen
to
apply
for
the
enforcement
of
a
judgement
Voll
streckungsgericht
court
having
jurisdiction
over
enforcement
Voll
streckungsbenachrichtigung
enforcement
notice
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
voll
ey
(of
utterances
)
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
deluge
of
calls/complaints
;
torrents
of
calls/complaints
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
voll
ey
of
angry
questions
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
a
torrent
of
words
; a
voll
ey
of
words
die
E-Mail-Flut
eindämmen
to
reduce
the
torrent
of
e-mails
/
the
torrents
of
e-mail
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
His
proposal
was
met
with
a
voll
ey
of
criticism
(s).
Salve
{f}
(
von
etw
.)
[mil.]
voll
ey
;
salvo
;
fusillade
(of
sth
.)
Salven
{pl}
voll
eys
;
salvos
;
fusillades
Gewehrsalve
voll
ey
of
gunfire
Raketensalve
{f}
rocket
voll
ey
;
rocket
salvo
eine
Salve
auf
jdn
.
abfeuern/abgeben
to
fire
a
voll
ey/salvo
at
sb
.
voll
sein
;
wimmeln
{vi}
(
von
)
to
abound
(with)
Es
kursieren
zahlreiche
Gerüchte
,
dass
...
Rumours
abound
that
...
Almabtrieb
{m}
;
Abtrieb
{m}
(
von
Vieh
)
ceremonial
driving/bringing
down
of
cattle
from
the
mountain
pastures
into
the
valley
in
autumn
Almauftrieb
{m}
;
Auftrieb
{m}
(
von
Vieh
)
ceremonial
driving/bringing
up
of
cattle
from
the
valley
to
the
mountain
pastures
in
spring
Besicherung
{f}
(
von
etw
.);
Beistellung
einer
Sicherheit
{f}
(
für
etw
.)
[fin.]
provision
of
collateral
(for
sth
.);
collateralization
(of
sth
.)
Chlorgabe
{f}
;
Chloren
{n}
;
Chlorung
{f}
;
Chlorierung
{f}
(
von
Wasser
,
Wolle
usw
.)
[chem.]
chlorination
(of
water
,
wool
etc
.)
Einziehung
{f}
;
Eintreibung
{f}
;
Beitreibung
{f}
[Dt.]
[jur.]
(
von
Steuern
)
[fin.]
collection
(of
taxes
)
Energieeffizienzkennzeichnung
{f}
;
Energiekennzeichnung
{f}
[ugs.]
(
von
Produkten
)
[envir.]
energy
efficiency
label
;
energy
label
[coll.]
(for
products
)
Erhebung
{f}
;
Einhebung
{f}
[Ös.]
;
Inkasso
{n}
;
Vereinnahmung
{f}
[veraltet]
(
von
Miete
,
Strafe
usw
.)
[fin.]
collection
(of a
rent
,
penalty
etc
.)
Erzeugungsmenge
{f}
(
von
Elektroenergie
)
generation
volume
(of
electrical
energy
)
Laufrichtung
{f}
(
von
Reifen
)
[auto]
rolling
direction
(of
tyres
)
Pakete
{pl}
;
Stapel
{pl}
;
Bände
{pl}
(
von
)
reams
(of)
[coll.]
kollektive
Rückschiebung
{f}
(
von
Migranten
)
push-back
(of
migrants
)
Schneiteln
{n}
;
Schneitelung
{f}
(
von
Bäumen
)
[agr.]
green
pruning
;
pollarding
(of
trees
)
Segelvorderkante
{f}
;
Vorliek
{n}
(
von
Stagsegel
;
Klüver
)
[naut.]
luff
(
gründlicher
)
Umbau
{f}
;
Grunderneuerung
{f}
;
Runderneuerung
{f}
;
Umgestaltung
(
von
etw
.)
shake-up
;
shakedown
[Am.]
[coll.]
(of
sth
.)
eine
Unmenge
(
von
)
lashings
; a
gazillion
(of)
[coll.]
Verfrachtung
{f}
(
von
Nährstoffen/Schadstoffen
)
[envir.]
export
(of
nutrients/pollutants
)
Vergünstigungen
{pl}
;
Privilegien
{pl}
(
von
Seiten
des
Arbeitgebers
)
perks
[coll.]
(provided
by
an
employer
)
Vorhabensliste
{f}
(
von
Dingen
,
die
man
einmal
im
Leben
unbedingt
machen
will
)
a
bucket
list
(of
things
to
do
)
[coll.]
Vorlage
{f}
;
Vorlegen
{n}
(
von
Dokumenten
)
presentation
Ziehfähigkeit
{f}
;
Zügigkeit
{f}
(
von
Walzen
)
[print]
tack
(of
rollers
)
Zollbeschau
{f}
;
Zollrevision
{f}
;
Zollkontrolle
{f}
(
von
Warensendungen
)
[adm.]
customs
inspection
;
customs
examination
(of
consignments
)
brummeln
;
brabbeln
; (
über
etw
.)
murren
{vi}
to
chunter
(on) (about
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(
von
etw
.)
erschüttert
sein
;
benommen
sein
; (
wegen
etw
.) (
völlig
)
aufgelöst
sein
; (
wegen
etw
.)
von
der
Rolle
sein
[übtr.]
[ugs.]
{v}
to
reel
(from/at
sth
.)
punktgleich
sein
;
den
gleichen
Punktestand
haben
;
gleichauf
liegen
{vi}
to
be
(on)
level
pegging
[Br.]
[coll.]
zollverschlusssichere
Ausgestaltung
{f}
(
von
Transportfahrzeugen
)
customs
sealability
(of
transport
vehicles
)
das
A
und
O (
von
etw
.)
the
be-all
and
end-all
(of
sth
.)
[coll.]
parodistische
Verulkung
{f}
;
Parodie
{f}
(
von
jdm
./etw.)
send-up
[Br.]
[coll.]
(of
sb
./sth)
"Was
Ihr
wollt
oder
Dreikönigsabend"
(
von
Shakespeare
/
Werktitel
)
[lit.]
'Twelfth
Night
,
or
,
What
You
Will'
(by
Shakespeare
/
work
title
)
"Symphonie
mit
dem
Paukenwirbel"
(
von
Haydn
/
Werktitel
)
[mus.]
'Drum-Roll
Symphony'
(by
Haydn
/
work
title
)
"O
Haupt
voll
Blut
und
Wunden"
(
von
Crüger
/
Werktitel
)
[mus.]
'O
Sacred
Head
,
Sore
Wounded'
(by
Crüger
/
work
title
)
"Der
fliegende
Holländer"
(
von
Wagner
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Flying
Dutchman'
(by
Wagner
/
work
title
)
"Wem
die
Stunde
schlägt"
(
von
Hemingway
/
Werktitel
)
[lit.]
'For
whom
the
Bell
tolls'
(by
Hemingway
/
work
title
)
"Das
Haidedorf"
(
von
Stifter
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Village
on
the
Heath'
(by
Stifter
/
work
title
)
"Volpone"
(
von
Jonson
/
Werktitel
)
[lit.]
'Volpone
,
or
the
Fox'
(by
Jonson
/
work
title
)
"Romeo
und
Julia
auf
dem
Dorf"
(
von
Keller
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
Village
Romeo
and
Juliet'
(by
Keller
/
work
title
)
"Gesammelte
Gedichte"
(
von
Keller
/
Werktitel
)
[lit.]
'Collected
Poetry'
(by
Keller
/
work
title
)
"Der
Dorfschullehrer
(
Der
Riesenmaulwurf
)" (
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Village
Schoolmaster'
(by
Kafka
/
work
title
)
"Das
Schwanenhaus"
(
von
Walser
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Swan
Villa'
(by
Walser
/
work
title
)
"Soll
und
Haben"
(
von
Freytag
/
Werktitel
)
[lit.]
'Debit
and
Credit'
(by
Freytag
/
work
title
)
"Candide
oder
die
beste
aller
Welten"
(
von
Voltaire
/
Werktitel
)
[lit.]
'Candide
or
all
for
the
Best'
(by
Voltaire
/
work
title
)
"Das
Naturkind"
;
"Der
Hurone"
;
"Der
Freimütige"
(
von
Voltaire
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Child
of
Nature'
;
'The
sincere
Huron'
(by
Voltaire
/
work
title
)
"Ein
Volksfeind"
(
von
Ibsen
/
Werktitel
)
[lit.]
'An
Enemy
of
the
People'
;
'A
Public
Enemy'
(by
Ibsen
/
work
title
)
"Nora
oder
Ein
Puppenheim"
(
von
Ibsen
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
Doll's
House'
(by
Ibsen
/
work
title
)
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
mining
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
mining
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
mining
maschineller
Abbau
mechanized
mining
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
mining
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Mineralien
the
recovery
of
minerals
Abbau
des
Flözes
in
voll
er
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
mining
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
mining
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
mining
Abbau
mit
Schappe
auger
mining
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
voll
ständiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "voll (von)":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "execution"){kind=small}
