Heide Dienst : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 ähnliche Ergebnisse für Heide Dienst
Einzelsuche: Heide · Dienst

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}	to dedicate sth.; to devote sth. to sth.
	einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend	dedicating; devoting to
	einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet	dedicated; devoted to
	Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.	I can only devote two hours a day to it.
	Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.	She devoted a lifetime to working with children.
	Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.	He dedicated his life to helping the poor.
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	gerade mal {adv} [ugs.]	no more than; only; just
	Sie verdient gerade mal genug zum Leben	She earns just about enough to live on.
	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.	There's just enough space for the two of us.
	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.	It didn't take him more than five minutes.
	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.	She has known me for all of four weeks now.
	höchstens; allenfalls; nur {adv}	no more than
	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.	He's getting no more than he deserves.
	etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein)	to deserve sth.; to merit sth. [formal]
	verdienend	deserving; meriting
	verdient	deserved; merited
	verdient	deserves; merits
	verdiente	deserved; merited
	bekommen, was man verdient hat	to get what one deserves
	Er hat etwas Besseres verdient.	He deserves better.
	Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.	She doesn't deserve to be lied to.
	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]	What have I done to deserve this?
	Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]	He deserves a slap.