DIMDI : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für DIMDI

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Backward-Diode, C-Diode, Dildo, Dili, Dimer, Dingi, Diode, Gunn-Diode, Hindi, Midi-Mode, Midi-Pyrénées, Schottky-Diode, Trapatt-Diode, Umkehrspannungsschutz-Diode, Zener-Diode, "Dixi-Klo"	Ähnliche Wörter: Dili, Hindi, Midi-Pyrénées, demi, demi-bold, demi-monde, diadic, did, didie, didn't, dido, didy, died, dildo, dim, dim-sighted, dim-witted, dime, dime-sized, dimer, dimes
	Abblenden {n} [auto]	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
	Abblendung {f}	dimming
	Dämlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.]; Beschränktheit {f} (Person)	airheadedness; dimwittedness (of a person)
	Dickdicks {pl}; Dikdiks {pl} (Madoqua) (zoologische Gattung) [zool.]	dickdicks; dik-diks (zoological genus)
	Funktionseinschränkung {f}; Funktionsverminderung {f}; Funktionseinbuße {f}; Unterfunktion {f} (eines Organs) [med.]	diminished functional activity; hypofunction (of an organ)
	Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]	diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film)
	Nachlassen {n}	diminution
	Polypenspross {m} [med.]	diminutive polyp
	Reizlinderung {f}; Reizminderung {f} [med.]	relief of irritation; diminishing irritation; abirritation
	Tiefenmaßstab {m}; Verjüngungsmaßstab {m}	diminishing scale; reducing scale
	Verkleinerung {f} [mus.]	diminution
	Verkleinerung {f}	diminishment
	Wasserhecken {pl}; Bachburgel {pl} (Didiplis) (botanische Gattung) [bot.]	water hedges; water purslanes (botanical genus)
	Winzigkeit {f}; Kleinheit {f}	diminutiveness
	Zigeuner {m}; Nomade {m} [ugs.] (umherziehende Person)	didicoi [Br.] [dialect] (nomadic person)
	diminuendo; leiser werdend; abnehmend {adj} [mus.]	diminuendo
	reizlindernd; reizvermindernd {adj} [med.]	relieving irritation; diminishing irritation; abirritant
	im Wert sinken; an Wert verlieren {vi}	to diminish in value
	verkleinernd {adj}	diminutive
	verminderbar; verringerbar {adj}	diminishable
	winzig {adv}	diminutively; dwarfishly
	zierlich; klein; winzig {adj}	diminutive
	Emissionsminderung {f} [envir.]	diminution of emissions
	Diminutiv {n}; Deminutiv {n}; Diminutivum {n}; Verkleinerungsform {f} eines Substantivs; Verkleinerungswort {n} [ling.]	diminutive; diminutive form
	Diminutive {pl}; Deminutive {pl}; Diminutiva {pl}; Verkleinerungsformen {pl} von Substantiven; Verkleinerungswörter {pl}	diminutives
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	(wirtschaftlicher) Ertrag {m} (aus etw.) [econ.]	economic return; return (from sth.)
	abnehmender Ertrag	diminishing returns
	um größtmögliche Erträge zu erzielen	so as to produce maximum returns
	Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]	marginal revenue
	Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}	marginal revenues
	abnehmende Grenzerträge	diminishing marginal returns
	Gesetz der abnehmenden Grenzerträge	law of diminishing marginal returns
	Grenznutzen {m} [econ.]	marginal utility
	abnehmender Grenznutzen	diminishing marginal utility
	marginaler Grenznutzen	marginal utility
	Grenzrate {f} [econ.]	marginal rate
	Grenzrate der Substitution	marginal rate of substitution
	Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution	law of diminishing marginal rate of substitution
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]	laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea
	abdominale Dyspnoe	abdominal dyspnoea
	adipöse Dyspnoe	liparodyspnoea
	azidotische Dyspnoe	acidotic dyspnoea
	expiratorische / inspiratorische Dyspnoe	expiratory / inspiratory dyspnoea
	hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe	haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea
	leichte Dyspnoe	slight dyspnoea
	orthostatische Dyspnoe	orthostastic dyspnoea
	paroxysmale nächtliche Dyspnoe	paroxysmal nocturnal dyspnoea
	periodische Dyspnoe	episodic dyspnoea
	spastische Dyspnoe	spasmodyspnoea
	Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma	acetonasthma
	die Schweratmigkeit verringern	to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]	light (visible radiation)
	Lichter {pl}	lights
	Licht gleicher Wellenlänge	coherent light
	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]	to emit; effuse light
	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen	light is blocked/allowed to pass
	das Licht wird abgeschwächt	light is diminished
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	Nutzen {m}; Nützlichkeit {f}	utility
	abnehmender Nutzen	diminishing utility
	Quinte {f}; Quint {f} [mus.]	fifth
	Quinten {pl}	fifths
	reine Quinte	perfect fifth
	verminderte Quinte	diminished fifth
	übermäßige Quinte	augmented fifth
	Schuldfähigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]	criminal capacity; criminal responsibility (criminal law)
	verminderte Schuldfähigkeit	diminished criminal responsibility
	Tulpen {pl} (Tulipa) (botanische Gattung) [bot.]	tulips (botanical genus)
	Gartentulpe {f} (Tulipa gesneriana)	garden tulip; Didier's tulip
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Herabsetzung {f}; (von etw.)	diminution (of/in sth.) [formal]
	Verringerungen {pl}; Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}; Herabsetzungen {pl}	diminutions
	Wertminderung	diminution in value
	Windel {f}	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]
	Windeln {pl}	nappies; diapers; didies; napkins
	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
	Erwachsenenwindel [med.]	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
	Stoffwindel {f}	cloth nappy; cloth diaper
	einem Baby eine frische Windel anlegen	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]
	Windeln wechseln	to change nappies; to change diapers
	Zurechnungsfähigkeit {f}	soundness of mind
	verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.]	diminished responsibility
	abblenden {vi} [auto]	to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.]
	abblendend	lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights
	abgeblendet	lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights
	nicht abgeblendet	undimmed
	etw. abdunkeln {vt}	to darken sth.; to dim sth.
	abdunkelnd	darkening; dimming
	abgedunkelt	darked; dimmed
	einen Raum abdunkeln	to darken a room
	ein abgedunkeltes Fahrzeug	a darkened vehicle
	etw. abdunkeln; verdunkeln; verdüstern {vt}	to dim sth.; to dim sth. out
	abdunkelnd; verdunkelnd; verdüsternd	dimming; diming out
	abgedunkelt; verdunkelt; verdüstert	dimmed; dimmed out
	dunkelt ab; verdunkelt; verdüstert	dims; dims out
	dunkelte ab; verdunkelte; verdüsterte	dimmed; dimmed out
	dünn/schütter werden; dünner werden {vi}	to thin; to get thin; to diminish in thickness
	dünn/schütter werdend; dünner werdend	thinning; getting thin; diminishing in thickness
	dünn/schütter geworden; dünner geworden	thinned; got thin; diminished in thickness
	Seine Haare werden schütter	His hair in getting thin; He is going thin on top.
	dyadisch; binär {adj}; im Zweiersystem [math.]	dyadic; diadic
	dyadischer Logarithmus	dyadic logarithm
	nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}	to diminish
	nachlassend; schlechter werdend; abnehmend	diminishing
	nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen	diminished
	lässt nach; wird schlechter; nimmt ab	diminishes
	ließ nach; wurde schlechter; nahm ab	diminished
	sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vr}	to interfere with sb. [Br.]/sth.
	sich zu schaffen machend; sich vergreifend	interfering
	sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen	interfered
	Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht.	Someone has interfered with the car.
	Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.	The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]
	schmälern; dämpfen {vt}	to diminish
	schmälernd; dämpfend	diminishing
	geschmälert; gedämpft	diminished
	(von jdm./etw.) schwärmen {vi}	to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.)
	schwärmend	being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising
	geschwärmt	been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised
	schwärmt	is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises
	schwärmte	was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised
	Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.	As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.
	"Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie.	'His style is phantastic' she rhapsodized.
	trüben; dämpfen {vt}	to dim
	trübend; dämpfend	dimming
	getrübt; gedämpft	dimmed
	trübt; dämpft	dims
	trübte; dämpfte	dims
	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}	to diminish; to minish [obs.]
	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend	diminishing; minishing
	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt	diminished; minished
	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab	diminishes; minishes
	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab	diminished; minished
Weitere Ergebnisse