Test : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Test

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Prüfsubstanz {f}

test substance

Prüfanweisung {f}

test instruction

Prüfdauer {f}

test duration: testing time

Prüfbedingungen {pl}

test conditions; testing conditions

jdn./etw. auf die Probe stellen {vt}

to test sb./sth.

Prüfapparatur {f}; Testapparatur {f}

test apparatus

Prüfdruck {m}

test pressure; testing pressure

Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room

Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms

computergeführter Leistungsprüfstand {m}

computer-controlled performance test station

Drehmomentprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room

Einzylinder-Prüfstand {m}

single cylinder test station

Motorprüfstand {m}

engine test bench

Reifenprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]

Schwingungsprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig

Ventilatorprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig

Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]

challenge test; provocation test; provocative test (immunology)

Provokationstests {pl}

challenge tests; provocation tests; provocative tests

bronchialer Provokationstest

bronchial challenge test; bronchoprovocation inhalation test

inhalativer Provokationstest

inhalation challenge test, inhalational provocation test

konjunktivaler Provokationstest

conjunctival challenge test; conjunctival provocation test

nasaler Provokationstest

nasal challenge test; nasal provocation test

TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.]

MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.]

ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.]

to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker

ein Auto durch den TÜV bringen

to get a car through its MOT/safety inspection

drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.]

three months beyond the date for its MOT/safety inspection

Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.]

My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.]

Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen.

My car has passed/failed its MOT. [Br.]

DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}

DNA analysis; DNA test

DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}

DNA analyses; DNA tests

genealogische DNS-Analyse

genealogical DNA analysis

kriminaltechnische DNS-Analyse

forensic DNA analysis

medizinischer DNS-Test

medical DNA test

Straßenversuch {m}; Fahrtest {m}; Probefahrt {f} [auto]

road test

Straßenversuche {pl}; Fahrtests {pl}; Probefahrten {pl}

road tests

eine Probefahrt machen

to take a road test

mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto]

to take a car for a road test

ein Auto probefahren

to roadtest a car

T-Test {m}; Student-Test {m} [statist.]

t-test; Student's test

T-Test für eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test

one-sample t-test

T-Test für zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test

two-sample t-test

T-Test für verbundene Stichproben

paired t-test

T-Test für unverbundene / unabhängige Stichproben

unpaired t-test

diagnostischer Test {m} [med.]

diagnostic test

Bestätigungstest {m}

confirmation test

Bestätigungstests {pl}

confirmation tests

Suchtest {m}

screening test

Suchtests {pl}

screening tests

Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}

(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]

einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern

to require a driver to take a breath test

jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]

to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]

Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.

The roadside breath test proved negative (for alcohol).

Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]

nuclear weapon test; nuclear weapons test

Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest

nuclear weapon tests; nuclear weapons tests

Einstellung von Kernwaffentests

discontinuance of nuclear weapons tests

Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}

ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban

Belastungstest {m} [med.]

exercise tolerance test; exercise test; stress test

Belastungstests {pl}

exercise tolerance tests; exercise tests; stress tests

abgestufter Belastungstest; Stufentest {m}

graded exercise test; climbing step test

Laufbandbelastungstest {m}

exercise treadmill test /ETT/; treadmill test

Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m}

fatigue test

Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl}

fatigue tests

Dauerbiegeversuch {m}; Schwingungsversuch {m}

fatigue test by repeated bending

Umlaufbiegeversuch {m}

fatigue test by rotating bending / by rotating a specimen while under bending load

Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport]

doping test; dope test

Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl}

doping tests; dope tests

sich einer Dopingkontrolle unterziehen

to take a dope test

einen Dopingtest bestehen

to pass a dope test

Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]

driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]

Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}

driving tests; driver's tests; road tests

die Fahrprüfung ablegen

to take your driving/driver's/road test

die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen

to pass your driving test at the first attempt

Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]

judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)

Präzedenzfälle {pl}

judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases

einen Präzedenzfall darstellen

to constitute a precedent

einen Präzedenzfall schaffen

to set / to create a precedent

Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.]

approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection)

Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl}

approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections

Werksabnahmeprüfung {f}

factory acceptance test; plant acceptance test

Antikörpertest {m} [med.]

antibody test

Antikörpertests {pl}

antibody tests

heterophiler Antikörpertest

heterophilic antibody test

Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]

appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results

Röntgenbildbefundung {f}

appraisal of X-ray picture

bei der Befundung vorsichtig sein

to be cautious in diagnosing

Bremsprüfung {f}; Bremsprobe {f} [techn.]

brake test

Bremsprüfungen {pl}; Bremsproben {pl}

brake tests

Bremsprobe im Stillstand (Bahn)

standing brake test (railway)

Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen

drugs test; drug test

Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen

drugs tests; drug tests

Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.

Tyson tested positive for marijuana.

Druckversuch {m}; Druckprüfung {f} (Festigkeitsprüfung)

compression test (strength test)

Druckversuche {pl}; Druckprüfungen {pl}

compression tests

triaxialer Druckversuch

triaxial compression test

Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.]

recall test (marketing)

Erinnerungstests {pl}

recall tests

Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze

unaided recall test

praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n}

field trial; field test; field experiment

praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl}

field trials; field tests; field experiments

offener Feldversuch

open field trial

Härtetest {m}; Belastungsprobe {f}

endurance test

Härtetests {pl}; Belastungsproben {pl}

endurance tests

jdn./etw. einem Härtetest unterziehen

to subject sb./sth. to an endurance test

Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.]

hearing test; auditory analysis; audiometry

Hörtests {pl}; Hörproben {pl}

hearing tests; auditory analyses; audiometries

Politzerscher Hörtest

Politzer's test

Modellversuch {m}

model study; pilot study; model test; scaled-down test

Modellversuche {pl}

model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests

hydraulischer Modellversuch; physikalischer Modellversuch (Wasserbau)

physical hydraulic modelling; physical hydraulic model test; scale model study (water engineering)

Pendelschlagversuch {m} [techn.]

pendulum impact test

Pendelschlagversuche {pl}

pendulum impact tests

Pendelschlagversuch nach Izod

Izod impact test

Prüfstück {n}

testpiece; test specimen

Prüfstücke {pl}

testpieces; test specimens

mittlere Zahl der Prüfstücke

average article run length

Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]

drawer test (for rupture of the cruciate ligaments)

Schubladentests {pl}

drawer tests

vorderer/hinterer Schubladentest

anterior/posterior drawer test

Sprachprüfung {f}; Sprachtest {m}

language proficiency test; language test

Sprachprüfungen {pl}; Sprachtests {pl}

language proficiency tests; language tests

Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang /DSH/

German language proficiency test for university entrance

Systemtest {m}

system test

Systemtests {pl}

system tests

dynamischer Systemtest

dynamic system test

Werthaltigkeitsprüfung {f}; Überprüfung {f} der Werthaltigkeit; Wertminderungstest {m} [econ.]

impairment test; impairment testing; impairment review

Werthaltigkeitsprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Werthaltigkeit; Wertminderungstests {pl}

impairment tests; impairment testings; impairment reviews

jährliche Werthaltigkeitsprüfung

annual impairment test

Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.]

tensile test; tension test (strength test)

Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl}

tensile tests; tension tests

Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f}

tensile test across the rolling direction

etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]

to inspect and approve sth.; to test and pass sth.

abnehmend

inspecting and approving; testing and passing

abgenommen

inspected and approved; tested and passed

(ein Flugzeug) einfliegen {vt}

to flight-test (an aircraft)

einfliegend

flight-testing

eingeflogen

flight-tested

Bewährungsprobe {f}

litmus test [fig.]

Nagelprobe {f}

litmus test [fig.]

Feuerprobe {f}

litmus test [fig.]

Abdrückpumpe {f}

hydraulic test pump; hydrostatic test pump

Abdrückpumpen {pl}

hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps

Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]

exhaust gas test; emission test; emissions test/control

Abgasuntersuchungen {pl}

exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls

Abklatschprobe {f}; Abklatschtest {m}; Abklatsch {m} [ugs.] (Labor) [biol.]

contact plate test (laboratory)

Abklatschproben {pl}; Abklatschtests {pl}; Abklatsche {pl}

contact plate tests

Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)

testing and passing

Abnahmen {pl}; Tests {pl}

testings and passings

Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}

acceptance test report; acceptance report; inspection report

Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}

acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports

Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.]

acceptance test procedure (quality assurance)

Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}

acceptance test procedures

Abnutzungstest {m}

wear out test

Abnutzungstests {pl}

wear out tests

Abriebprüfung {f}

abrasion test; test of resistance to abrasion

Abriebprüfungen {pl}

abrasion tests; tests of resistance to abrasion

More results