Zhang Heng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

253 ähnliche Ergebnisse für Zhang Heng
Einzelsuche: Zhang · Heng

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
	Änderungskennzeichen {n}	change code
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]	soil creep; creep; creeping soil
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
	Geburtszangendrehung {f}; Zangenwendung {f} [med.]	forceps rotation
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache)	changefulness (of a thing)
	Schalten {n}; Schaltung {f}; Umschalten {n}; Umschaltung {f} [electr.]	switching; change-over
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	Überhang {m}	hang over
	Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}	hanging on walls; hangings
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	andauern; existieren {vi} (seit)	to hang over (from)
	grundlegend; bahnbrechend {adj} [techn.]	game-changing
	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]	to hang [coll.]
	hängenbleibender Kontakt {m} [electr.]	hang-up contact; hang-up
	etw. klimafit machen; an den Klimawandel anpassen {vt} [envir.]	to climate-proof sth.; to make sth. resilient to climate change
	kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
	schlaff herunterhängen {vi}	to hang limp
	umbuchen {vi}	to change one's booking / reservation [Am.]
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	sich etw. umhängen {vr}	to hang sth. round one's neck
	zusammenhalten {vi} (Personen)	to hang together
	Das ist ihr völlig schnuppe.	She doesn't care a hang.
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	Zierpapageichen {n} [ornith.]	moluccan hanging parrot
	Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]	orange-fronted hanging parrot
	Ceylonpapageichen {n} [ornith.]	Ceylon hanging parrot
	Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]	sangihe hanging parrott
	Däumlingspapageichen {n} [ornith.]	green hanging parrot
	Florespapageichen {n} [ornith.]	Wallace's hanging parrot
	Blaukrönchen {n} [ornith.]	blue-crowned hanging parrot
	Philippinenpapageichen {n} [ornith.]	Philippine hanging parrot
Weitere Ergebnisse