Mg-Bremse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 ähnliche Ergebnisse für Mg-Bremse

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person)	tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.]	gadfly
	Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl}	gadflies
	Saboteur {m}; Störer {m}	saboteur; wrecker
	Saboteure {pl}; Störer {pl}	saboteurs; wreckers
	Friedenssaboteur {m} [pol.]	peace-wrecker
	Ehestörer {m} [soc.]	marriage-wrecker
	Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.]	diet-wrecker
	Felgenbremse {f}	caliper brake
	Felgenbremsen {pl}	caliper brakes
	Mittelzug-Felgenbremse {f}	center-pull caliper brake
	Kapazitätsengpass {m}; Produktionsbremse {f}; Flaschenhals {m} bei der Produktion [econ.]	capacity constraint; bottleneck [fig.]
	Kapazitätsengpässe {pl}; Produktionsbremsen {pl}; Flaschenhälse {pl} bei der Produktion	capacity constraints; bottlenecks
	Beseitigung von Kapazitätsengpässen / Produktionsbremsen	debottlenecking
	Dauerbremse {f} [mach.]	sustained-action brake
	Dauerbremsen {pl}	sustained-action brakes
	Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.]	cap on price increases
	eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%	a 10% cap on rent increases
	Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)	free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle)
	Freilauf mit Rücktrittbremse	free-wheeling hub with back-pedal brake
	Getriebebremse {f}	gear brake
	Getriebebremsen {pl}	gear brakes
	Gleisbremse {f}	rail brake
	Gleisbremsen {pl}	rail brakes
	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]	credit crunch (reduced lending by the banks)
	zu Krisenpreisen	at credit crunch prices [Br.]
	Lamellenbremse {f} [techn.]	multiple disk brake
	Lamellenbremsen {pl}	multiple disk brakes
	Magnetbremse {f}	magnetic brake
	Magnetbremsen {pl}	magnetic brakes
	Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f}	solenoid brake
	Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl}	solenoid brakes
	Mehrscheibenbremse {f} [auto]	multiple disc brake [Br.]; multiple disk brake
	Mehrscheibenbremsen {pl}	multiple disc brakes; multiple disk brakes
	Mündungsbremse {f}	muzzle brake; muzzle compensator; stabilizer
	Mündungsbremsen {pl}	muzzle brakes; muzzle compensators; stabilizers
	Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.]	party-pooper; party pooper [coll.]
	Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl}	party-poopers; party poopers
	Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.]	recoil brake; recoil buffer
	Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl}	recoil brakes; recoil buffers
	Schienenbremse {f}; Gleisbremse {f} (Bahn)	track brake (railway)
	elektromagnetische Schienenbremse	electromagnetic track brake
	Stausstoff {m}; Reaktionsbremse {f} (Kerntechnik) [techn.]	moderator; retarder (nuclear engineering)
	Stausstoffe {pl}; Reaktionsbremsen {pl}	moderators; retarders
	Verzögerungsmittel {n}; Verzögerer {m}; Reaktionsbremse {f} [chem.]	retarder
	Verzögerungsmittel {pl}; Verzögerer {pl}; Reaktionsbremsen {pl}	retarders
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto]	brake pad wear (disk brake)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	Bremssattel {m}; Bremszange {f}; Sattel {m} (der Scheibenbremse) [auto]	brake calliper [Br.]/caliper [Am.]; calliper [Br.]/caliper [Am.] (of the disk brake)
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	Güterzugbremse {f} (Bahn)	brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway)
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	horse bot flies (zoological subfamily)
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn)	traction/braking rheostatic controller (railway)
	Schlammlawinenbremse {f}; Schlammlawinenbrecher {m}; Murbremse {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbremse {f} [Süddt.] [Ös.]; Murbrecher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbrecher {m} [Süddt.] [Ös.]; Murgangbremse {m} [Schw.] (Wasserbauwerk)	mudslide breaker; mudflow breaker; debris flow breaker (hydraulic structure)
	hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.]	hydraulic shock absorber
	elektrisch gebremst	electrically braked
	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]	departure
	bei meiner Abreise	when I leave
	vor Reiseantritt	before embarking on a trip
	Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto]	brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)
	Bremsbeläge {pl}	brake linings; brake coverings; brake facings
	Bremser {m}	brakeman
	Bremser {pl}	brakemen
	Bremser {m}; Bremserin {f}; Verhinderer {m}; Verhinderin {f}; Quertreiber {m}; Quertreiberin {f} [ugs.]	obstructionist
	Bremser {pl}; Bremserinnen {pl}; Verhinderer {pl}; Verhinderinnen {pl}; Quertreiber {pl}; Quertreiberinnen {pl}	obstructionists
	Bremsklotz {m}; Bremsbelag {m}; Scheibenbremsbelag {m} [geh.]; Bremsgummi {m} [ugs.]; Belagsegment {n} [selten] (bei Scheibenbremsen) [auto]	brake pad; disk pad; friction pad (in disk brakes)
	Bremsklötze {pl}; Bremsbeläge {pl}; Scheibenbremsbeläge {pl}; Bremsgummis {pl}; Belagsegmente {pl}	brake pads; disk pads; friction pads
	Bremsklotzschuh {m} (Scheibenbremse) [auto]	brake block holder
	Bremsklotzschuhe {pl}	brake block holders
	Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}	braking
	Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)	braking to a stop; stopping brake (railway)
	Betriebsbremsung {f}	service braking
	Bremsen in der Kurve	braking in curve
	abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)	gradual braking; gradual application of the brake (railway)
	kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)	approach braking (railway)
	Nutzbremsung {f}	regenerative braking
	Entlüftungsventil {n}; Rohrentlüfter {m} (hydraulische Bremse, Rohrleitung)	bleeder valve; pipe bleeder; bleeder (hydraulic brake; pipeline)
	Entlüftungsventile {pl}; Rohrentlüfter {pl}	bleeder valves; pipe bleeders; bleeders
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Luftpresser {m} (bei Druckluftbremsen)	air brake compressor; brake compressor
	Luftpresser {pl}	air brake compressors; brake compressors
	Teuerung {f} [econ.]	general price increase; rising prices
	die Teuerung bremsen	to slow down the general price increase
	Verpacken {n}; Einpacken {n}	packing
	das Verpacken der Ware	the packing of the goods
	Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.	The price includes postage and packing.
	Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?	Have you finished your packing?
	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	I can do my packing the night before we leave.
Weitere Ergebnisse