Bamble : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Bamble

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Bombe, Amole, Bambus, Bombe, Drei-F-Bombe, Faible, Gambe, H-Bombe, Kamele, N-Bombe, Rambler-Rosen, Sambre, Tamale, Tamile, Vicugna-Kamele	Ähnliche Wörter: amble, babble, bauble, bramble, bumble-bee, gamble, ramble
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Flitterzeug {n}	bauble
	Hummel {f} [ugs.] [zool.]	bumble-bee; bumblebee; humblebee
	Rotborstige Himbeere {f}; Rotborstenhimbeere {f}; Japanische Weinbeere {f} (Rubus phoenicolasius) [bot.]	wine raspberry; Japanese wineberry; wineberry; hairy bramble [Br.]
	Weihnachtskugel {f}; Christbaumkugel {f}	(Christmas) bauble [Br.]
	"Der Hummelflug" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	Brombeere {f} (Frucht) [cook.]	blackberry; bramble [Br.] (fruit)
	Brombeeren {pl}	blackberries; brambles
	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)
	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry
	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)	European blackberry; velvet bramble [Br.]
	Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]
	Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}	Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Narrenzepter {n} [hist.]	bauble
	Narrenzepter {pl}	baubles
	Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)	horse gait; gait
	Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}	horse gaits; gaits
	leichter Galopp; Handgalopp {m}; Kantergalopp {m}	canter gait; canter
	Passgang {m}; Pass {m}	amble gait; amble
	Rennpassgang {m}; Rennpass {m}	pace gait; pace
	Schritt {m}	walk
	Tölt {m}	tölt
	Westerngalopp {m}	lope
	die Rennbahn {f} (Pferderennen, Hunderennen) [übtr.]	the turf [fig.] (horse races; dog races)
	auf der Rennbahn wetten	to gamble on the turf
	billiges Schmuckstück {n}	trinket; gewgaw; fallal; bauble
	billige Schmuckstücke	trinkets; gewgaws; fallals; baubles
	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]	(leisurely) walk; amble; promenade
	ein Abendspaziergang	an evening walk
	Stadtspaziergang {m}	city walk; walk through the city/town
	einen Spaziergang machen	to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.]
	mit jdm. einen Spaziergang machen	to take sb. for a walk
	ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen	to go for a walk
	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)	stake
	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}	stakes
	hohe Einsätze	high stakes
	kleine Einsätze	small stakes
	den Einsatz erhöhen	to raise the stake
	um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.	You win an amount equal to your stake.
	Spielerei {f}	bauble
	Spielereien {pl}	baubles
	Störgeräusch {n}	babble
	Störgeräuschen {pl}	babbles
	Wanderung {f} [sport]	(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]
	Wanderungen {pl}	walks; rambles; hikes
	Rundwanderung {f}	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]
	Standwanderung {f}	city walk
	eine Wanderung machen / unternehmen	to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]
	ausplappern; ausplaudern {vt}	to babble out
	ausplappernd; ausplaudernd	babbling out
	ausgeplappert; ausgeplaudert	babbled out
	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)	along (moving forward beside a place)
	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen	to walk along the road
	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern	to ramble along the river
	Die Grenze verläuft entlang des Weges.	The border runs along the path.
	Dort entlang, bitte!	That way please!
	herumwursteln {vi}	to bumble around; to bumble about
	herumwurstelnd	bumbling around; bumbling about
	herumgewurstelt	bumbled around; bumbled about
	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering
	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered
	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters
	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered
	(dumm) über etw. daherreden	to prate on about sth.
	pokern {vi} [übtr.]	to gamble
	pokernd	gambling
	gepokert	gambled
	hoch pokern	to raise the stakes
	Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.	Stakes are high at the negotiating table.
	Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.	The Prime Minister is overplaying his hand on this.
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln [Norddt.] {vi}	to babble; to smatter
	schwafelnd; labernd; stammelnd; plappernd; sabbelnd	babbling; smattering
	geschwafelt; gelabert; gestammelt; geplappert; gesabbelt	babbled; smattered
	schwafelt; labert; stammelt; plappert; sabbelt	babbles; smatters
	schwafelte; laberte; stammelte; plapperte; sabbelte	babbled; smattered
	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering
	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered
	über etw. quatschen	to witter on about sth.
	über etw. labern	to blabber on about sth.
	Was laberst du da?	What are you on about?
	schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi}	to ramble
	schweifend; umherschweifend; umherstreifend	rambling
	geschweift; umhergeschweift; umhergestreift	rambled
	schweift	rambles
	schweifte	rambled
	mit etw. spekulieren {vi} [fin.]	to speculate in sth.
	spekulierend	speculating in
	spekuliert	speculated in
	an der Börse spekulieren	to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market
	auf Baisse spekulieren (Börse)	to speculate for a fall (stock exchange)
	auf Hausse spekulieren (Börse)	to speculate for a rise (stock exchange)
	(mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren	to stag
	(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}	to gamble
	spielend; zockend	gambling
	gespielt; gezockt	gambled
	spielt; zockt	gambles
	spielte; zockte	gambled
	um Geld Karten spielen	to gamble at cards
	etw. verspielen; verzocken {vt} (Geld; Chancen)	to gamble away ↔ sth. (money; chances)
	verspielend; verzockend	gambling away
	verspielt; verzockt	gambled away
	etw. verwetten {vt}	to gamble away sth.
	verwettend	gambling away
	verwettet	gambled away
	wandern {vi} [sport]	to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]
	wandernd	walking; rambling; hiking
	gewandert	walked; rambled; hiked
	er/sie wandert	he/she walks; he/she rambles; he/she hikes
	ich/er/sie wanderte	I/he/she walked/rambled/hiked
	er/sie ist/war gewandert	he/she has/had walked/rambled/hiked
	ausgiebig wandern	to walk extensively