Ami Harten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

970 ähnliche Ergebnisse für Ami Harten
Einzelsuche: Ami · Harten

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	hart; unerbittlich {adj}	harsh; severe; flinty
	scharfe Worte	harsh words
	ein Mann mit harten Augen	a man with flinty eyes
	eine harte Lehrzeit	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	hart für jdn. sein (Sache)	to be harsh on sb. (of a thing)
	Freundschaft {f}; Freundschaftlichkeit {f}; gutes Einvernehmen	amity
	Freundschaften {pl}	amities
	Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]	animal species
	Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}	animal species
	Kleintierarten {pl}	small animal species
	einheimische Tierarten	indigenous species
	geschützte Tierarten	protected species
	frei lebende Tierarten	wildlife species
	Hirscharten {pl}	deer species
	Zieltierart {f}	target animal species; target species
	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)
	Scharten {pl}; Schrammen {pl}	nicks; nickings; notches; jags
	eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake; to wipe a disgrace
	(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]	catadromous (migrating downstream for breeding)
	katadrome Fischarten	catadromous fish species
	militant; zu keinen Zugeständnissen bereit {adj} [pol.]	hawkish
	einen harten Kurs vertreten	to be hawkish
	potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.]	potamodromous (migrating between fresh waters for breeding)
	potamodrome Fischarten	potamodromous fish species
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)	family visit; visit from/to relatives
	Ich war auf Verwandtenbesuch.	I was visitig relatives.
	Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.	Yesterday we had a visit from relatives.
	Nelkengewächse {pl} (Caryophyllaceae) (botanische Familie) [bot.]	caryophyllaceous plants; pink family; carnation family; chickweed family (botanical family)
	zu den Nelkengewächsen gehörten; ein Nelkengewächs sein	to be a member of the carnation family; to be a plant of the pink family; to be a caryophyllaceous plant
	Kluftschar {f} [geol.]	joint set; joint family
	Kluftscharen {pl}	joint sets; joint families
	Ablenkungsverhalten {n} [zool.]	diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]
	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]	adamant
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Amharen {pl} [soc.]	Amhara
	Anpassungsverhalten {n}	adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]
	Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.]	appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]
	Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.]	touch and go
	Balzverhalten {n} [zool.]	courtship behaviour; courtship behavior [Am.]
	Befriedungsverhalten {n}	appeasement behavior [Am.]; appeasement behaviour
	Betriebseigenschaften {pl}; Betriebsverhalten {n} [techn.]	operating characteristics; operating behaviour [Br.]/behavior [Am.]; operational behaviour [Br.]/behavior [Am.]
	Bewegungsverhalten {n}	movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.]
	Brandverhalten {n}	fire behaviour [Br.]; fire behavior [Am.]
	Brennstoffverhalten {n} [mach.]	fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
	Bruchverhalten {n}	fracture behaviour [Br.]; fracture behavior [Am.]
	Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]	charter school [Am.]
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]	introduction of alien plant species
	Ertragsmix {m}; Zusammensetzung {f} der Ertragssparten [econ.]	revenue mix; composition of revenue sources
	Essverhalten {n} [psych.]	eating behaviour [Br.]; eating behavior [Am.]
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Fälschen {n} / Verfälschen {n} von Medieninhalten mittels KI	deepfaking
	Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]	car-pooling; ride sharing [Am.]
	Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f}	misbehavior; misbehaviour [Br.]
	Fehlverhalten {n}	misdemeanour [Br.]; misdemeanor [Am.]
	Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
	Gesundheitsverhalten {n}	health behaviour; health behavior [Am.]
	Gewinnthesaurierung {f}; Gewinneinbehaltung {f}; Zurückbehalten {n} von Gewinnen; Nichtausschüttung {f} von Gewinnen; Selbstfinanzierung {f} [econ.]	profit ploughback [Br.]; profit plowback [Am.]; ploughback (of earnings) [Br.]; plowback (of earnings) [Am.]; retention of income
	Gewöhnungsverhalten {n} [psych.]	habituation behaviour [Br.]; habituation behavior [Am.]
	Glücksspielverhalten {n} [psych.]	gambling behaviour [Br.]; gambling behavior [Am.]
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	mit einer aparten Hinteransicht; mit einem wohlgeformten Hintern (Person) {adj}	callipygian (person)
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Kindergartenbedarf {m}	kindergarten supplies [Br.]; kindergarten materials [Br.]; preschool supplies [Am.]; preschool materials [Am.]
	Korrosionsverhalten {n}	corrosion behaviour [Br.]; corrosion behavior [Am.]
	Krankheitsverhalten {n}	sickness behaviour; sickness behavior [Am.]
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Kurvenfahrverhalten {n}	cornering ability; stability [Am.]
Weitere Ergebnisse