qualit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for qualit

Tip:

	English	German
	acceptance number; accemptance criterion (quality control)	Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	failure recovery (quality assurance)	Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.]
	acceptable quality level /AQL/ (quality management)	Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)
	high quality work	Qualitätsarbeit {f}
	quality components	Qualitätsbausteine {pl}
	quality evaluation	Qualitätsbewertung {f}
	quality grading (according to sth.)	Qualitätseinstufung {f} (nach etw.)
	quality assurance	Qualitätsgarantie {f}
	quality control	Qualitätskontrolle {f}
	cost of quality	Qualitätskosten {pl}
	quality control	Qualitätslenkung {f}
	quality management representative /QMR/	Qualitätsmanagement-Beauftragte {m,f}; Qualitätsmanagement-Beauftragter /QMB/
	quality management manager /QMM/	Qualitätsmanagement-Manager {m} /QMM/
	quality management plan	Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m}
	quality management system	Qualitätsmanagementsystem {n}; QM-System {n}
	quality policy	Qualitätspolitik {f}
	quality planning	Qualitätsplanung {f}
	quality test; checking of quality	Qualitätsprüfung {f}
	quality steel	Qualitätsstahl {m}
	quality system	Qualitätssystem {n}
	quality surveillance	Qualitätsüberwachung {f}
	quality improvement; upgrading	Qualitätsverbesserung {f}
	quality-related liabilities	Qualitätsverbindlichkeiten {pl}
	quality control	Qualitätswesen {n}
	controlled / uncontrolled document (quality management)	gelenktes / nicht gelenktes Schriftstück {n} (Qualitätsmanagement) [med.]
	concession (of a defective product) (quality management)	Sonderfreigabe {f} (eines mangelhaften Produkts) (Qualitätsmanagement)
	confidence range/region/belt/interval (quality management)	Vertrauensbereich {m} (Qualitätsmanagement)
	quality-improving	qualitätsverbessernd {adj}
	computer-aided quality assurance /CAQ/	computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.]
	loss of quality	Qualitätsverlust {m}
	quality circle	Qualitätszirkel {m} [techn.]
	approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection)	Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.]
	approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections	Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl}
	factory acceptance test; plant acceptance test	Werksabnahmeprüfung {f}
	acceptance test procedure (quality assurance)	Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.]
	acceptance test procedures	Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}
	deviation (from)	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
	deviations	Abweichungen {pl}
	absolute deviation	absolute Abweichung
	absolute deviation; average deviation	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]
	minor deviation	geringfügige Abweichung
	average deviation	mittlere Abweichung
	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]	Farbabweichung {f}
	deviation from sample	Abweichung vom Muster
	deviation from description	Abweichung von der Beschreibung
	deviation of quality	Abweichung von der Qualität
	deviation from the voyage	Abweichung von der Reiseroute
	processing deviations	Abweichungen von Prozessparametern
	consistency (of sth. / in doing sth.)	Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.)
	consistency in the quality of service	eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen
	to show greater consistency of performance	beständigere/konstantere Leistungen erbringen
	to play with great consistency all season	die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
	awareness (of sth.)	Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
	quality awareness	Qualitätsbewusstsein {n}
	Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.	In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.
	loss	Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.]
	losses	Einbußen {pl}; Verluste {pl}
	loss of quality	Qualitätseinbuße {f}
	loss of accuracy	Genauigkeitseinbuße {f}
	loss of potential	Spannungsverlust {m} [electr.]
	loss of wealth	Wohlstandsverlust {m} [econ.]
	farm produce; agricultural produce; produce	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]
	regional produce	Produkte aus der Region
	organic produce	Bioprodukte {pl}
	quality produce	Qualitätsprodukte {pl}
	produce of Denmark	dänisches Erzeugnis
	to eat fresh produce	frische Produkte essen
	She grows her own produce.	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.
	to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)	die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)
	to be capable of anything	zu allem fähig sein
	Are your able to swim?	Kannst du schwimmen?
	The motorbike wasn't able to be repaired.	Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
	He was able to do it.	Er hat es tun können.
	We would be able to ...	Wir wären in der Lage, ...
	I don't believe that he is capable of murder.	Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.
	hallmark of excellence; seal of quality; quality seal	Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.]
	hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals	Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl}
	to be a byword for sth.	der Inbegriff einer Sache sein; ein Synonym für etw. sein; für etw. stehen {v}
	to be a byword for quality	ein Synonym für Qualität sein; für Qualität stehen
	The brand became a byword for luxury.	Die Marke wurde zum Inbegriff von Luxus.
	medium	Medium {n}
	media	Medien {pl}
	tabloid medium	Boulevardmedium {n}
	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media	Jugendmedien {pl}
	key medium; leading medium	Leitmedium {n}
	quality medium	Qualitätsmedium {n}
	quality media	Qualitätsmedien {pl}
	advertising medium	Werbemedium {n}
	new media	neue Medien
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	fit	Passung {f}; Sitz {m}
	close fit	enge Passung
	quality of a fit	Qualität/Gütegrad einer Passung
	quality	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
	qualities	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
	acceptable quality	annehmbare Qualität {f}
	of the best quality	von bester Qualität
	fair quality	durchschnittliche Qualität
	first-class quality	erstklassige Qualität {f}
	choice quality	erste Qualität
	best quality	erste Wahl {f}
	second-rate quality	zweite Wahl {f}
	commercial quality	handelsübliche Qualität {f}
	outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
	poor quality	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}
	demand on quality	Qualitätsanforderung {f}
	demands on quality; requirements for quality	Qualitätsanforderungen {pl}
	approach towards quality	Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)
	approaches towards quality	Qualitätsansprüche {pl}
	quality representative; quality management representative; quality manager; quality assurance officer	Qualitätsbeauftragter {m}
	quality representatives; quality management representatives; quality managers; quality assurance officers	Qualitätsbeauftragter {pl}
	quality document	Qualitätsdokument {n}
	quality documents	Qualitätsdokumente {pl}
More results