adulte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for adulte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: adult, adults, acute, acute-angled, adante, addle, addle-brained, addle-headed, addle-pated, adnate, adular, adulated, adultery, adultly, dulse
	adulteration	Fälschung {f}
	adulteration	Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt
	adulterous	ehebrecherisch {adj}
	adulterously	ehebrecherisch {adv}
	food adulteration; adulteration of food	Lebensmittelverfälschung {f} [jur.]
	adulterer	Ehebrecher {m}
	adulterers	Ehebrecher {pl}
	adulteress	Ehebrecherin {f}
	adulteresses	Ehebrecherinnen {pl}
	adultery	Ehebruch {m} [jur.] [relig.]
	adulteries	Ehebrüche {pl}
	to commit adultery; to adulterize [archaic]	die Ehe brechen
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	adulteration limit (environment, health)	Grenzwert {m} (Umwelt, Gesundheit) [envir.]
	adulteration limits	Grenzwerte {pl}
	cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]	Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet]
	to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)	jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen)
	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs)	Streckmittel {n} (in Drogen)
	Diluents and adulterants are both cutting agents.	Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.
	adulterator	Verfälscher {m}
	adulterators	Verfälscher {pl}
	adulterant	Verfälschungsmittel {n}
	adulterants	Verfälschungsmittel {pl}
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	adulterant (in a cut narcotic drug)	Zusatzstoff {m} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.]
	adulterants	Zusatzstoffe {pl}
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	to adulterate	verfälschen {vt}
	adulterating	verfälschend
	adulterated	verfälscht
	adulterates	verfälscht
	adulterated	verfälschte
	to adulterate sth.	etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt}
	adulterating	verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend
	adulterated	verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht
	warranted /wd./	zugesichert; garantiert {adj}
	warranted quality	zugesicherte Eigenschaft [econ.]
	warranted free of sth.	garantiert frei von etw.
	Warranted free from adulteration. (food)	Reinheit garantiert. (Lebensmittel)