542 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 similar results for 542

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Plakat {n}	poster
	Plakate {pl}	posters
	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster
	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)	search poster (for a person or an animal)
	Wahlplakat {n}	election poster
	Werbeplakat {n}	advertising poster; advertisement poster
	auf einem Plakat	on a poster
	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen	to mount a poster; to put up a poster
	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen	to take down a poster
	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)
	diagnostische Relevanz	diagnostic relevance
	Rechtserheblichkeit {f}	relevance in law
	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]	predictive relevance
	rechtserheblich sein	to be of legal relevance
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.]	progressive
	stetig	with progressive action
	Fließbandmontage {f}	progressive assembly
	Fließbandlackierung {f}	progressive enamelling
	langsam fortschreitender Bruch	progressive failure
	zonenweise Erwärmung	progressive heating
	(vergleichende) Bewertung {f}; Einstufung {f}	rating
	Bewertungen {pl}	ratings
	Kreditbewertung {f}	credit rating
	positive/negative Onlinebewertung	positive/negative online rating
	Wertpapierbewertung {f}; Wertpapiereinstufung {f}; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]	securities rating
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage	relevance to the current situation
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}	progressive
	gestuftes Aushärten [techn.]	progressive ageing
	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]	progressive cutting machine
	Stufensprung {m}	progressive ratio
	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)	progressive release of the brakes (railway)
	Einschaltquote {f}	popularity rating; rating
	Einschaltquoten {pl}	popularity ratings; ratings
	Einschaltquoten des amerikanischen Fernsehens	Nielsen Ratings
	eine hohe Einschaltquote haben	to be high in the ratings
	(sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.]	utterance (process and result)
	konstative Äußerung	constative utterance
	kontingente Äußerung	contingent utterance
	Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m}	questionnaire; questionary; question sheet
	Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}	questionnaires; questionaries; question sheets
	Stichprobenfragebogen {m}	sampling questionnaire
	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}	in general; generally /gen./; in the general run of things
	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...
	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.	People there generally have a poor command of foreign languages.
	auslesen; verlesen {vt}	to sort
	auslesend; verlesend	sorting
	ausgelesen; verlesen	sorted
	politisch {adv}	politically
	politisch motivierte Gewalt	politically motivated violence
	politisch gewollt sein	to be politically desired
	primitiv {adj}	primitive
	primitiver	more primitive
	am primitivsten	most primitive
	separieren {vt} [techn.]	to sort; to screen; to wash
	separierend	sorting; screening; washing
	separiert	sorted; screened; washed
	sich vorwärts bewegend; Vorwärts... [phys.] [techn.]	moving forward; progressive
	Vorwärtsbewegung {f}	progressive movement; progressive motion
	Vorwärtsschweißen {n}	progressive welding
	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]	poster (person who posts sth. online)
	Einsender {pl}; Einsteller {pl}	posters
	Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}	clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.]
	Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}	clerks; keepers of the records; stenographers
	Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f}	desk clerk [Am.]; clerk [Am.]
	Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl}	desk clerks; clerks
	Poster {n}	poster
	Poster {pl}	posters
	Rennwert {m}	rating (of a racing yacht)
	Rennwerte {pl}	ratings
	Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}	remainder
	Reste {pl}; Restbestände {pl}	remainders
	Restauflage {f}	remainder
	Restauflagen {pl}	remainders
	Restglied {n} [math.]	remainder
	Restglieder {pl}	remainders
	Restposten {m}	remnant; remainder
	Restposten {pl}	remnants; remainders
	urzeitlich {adj}	primitive
	ein urzeitliches Tier	a primitive animal
	scheiden {vt} [min.]	to sort; to buck; to select; to pick
	Erze scheiden	to cop ores
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}	cut-out opening; cut-out
	Bemessungsgröße {f}	rating
	Betriebswert {m} (Leistung)	rating
	Digital...	digital
	Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.]	canon; capitular [Am.]
	Erzeugnis {n}; Fabrikat {n}	manufacture
	Funkübertragung {f} [telco.]	wireless transmission; wireless; radio transmission
	Goldauflage {f}; Vergoldung {f}	gilt
	Goldfarbe {f}	gilt
	Harvard University {f} (private Universität in Cambridge, Massachusetts)	Harvard University; Harvard
	Kleinkunst {f}; Kabarett {n} [art]	satirical theatre [Br.]; satirical theater [Am.]
	Liegezeit {f}; Liegedauer {f} (des Gleiskörpers) (Bahn)	lifetime (of a railway track) (railway)
	Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.]	ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket
	Nationalismus {m} [pol.]	nationalism
	Parallelität {f} (Reifen)	toe
	Premier {m}	premier
	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]	clerk; keeper of the minutes
More results