A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fortifying
fortissimo
fortitude
fortnight
fortnightly
fortress
fortress moat
fortresses
forts
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
fortnightly
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Allerdings
beinhaltet
der
in
der
Vereinbarung
vorgesehene
Indexierungsmechanismus
insbesondere
alle
zwei
Wochen
eine
Anpassung
des
Zinssatzes
der
drei
Komponenten
,
wodurch
die
Indexierung
variabel
wird
. [EU]
However
,
the
indexation
mechanism
of
the
Agreement
includes
a
fortnightly
resetting
of
the
rates
of
the
three
components
,
which
is
why
the
indexation
is
floating
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
Schlachtkörpern
und
frischem
Geflügelfleisch
zur
Untersuchung
auf
Salmonella
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
,
carcases
and
fresh
poultry
meat
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Salmonella
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinander
folgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
Salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
carcases
,
the
frequency
can
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
The
salmonella
sampling
frequency
may
also
be
reduced
if
there
is
a
national
or
regional
salmonella
control
programme
in
place
and
if
this
programme
includes
testing
that
replaces
the
described
sampling
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Salmonellen
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
Salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
carcases
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Damit
ein
wöchentlicher
statistischer
Bericht
über
die
Situation
der
zur
Intervention
angebotenen
Lagerbestände
erstellt
werden
kann
,
muss
der
Inhalt
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
präzisiert
werden
. [EU]
Details
should
be
given
of
the
information
that
Member
States
must
forward
to
the
Commission
so
that
a
fortnightly
statistical
report
on
the
state
of
intervention
stocks
of
cereals
can
be
compiled
.
Die
gemeinschaftlichen
Erzeugerpreise
und
Einfuhrpreise
,
die
in
einem
Zeitraum
von
zwei
Wochen
auf
einblütige
(
Standard
)
Nelken
,
mehrblütige
(
Spray
)
Nelken
,
großblütige
Rosen
und
kleinblütige
Rosen
gemäß
Artikel
1b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
700/88
anwendbar
sind
,
werden
im
Anhang
festgesetzt
. [EU]
The
Community
producer
and
import
prices
for
uniflorous
(bloom)
carnations
,
multiflorous
(spray)
carnations
,
large-flowered
roses
and
small-flowered
roses
as
referred
to
in
Article
1b
of
Regulation
(EEC)
No
700/88
for
a
fortnightly
period
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
.
Die
Probenahmehäufigkeit
kann
noch
weiter
verringert
werden
,
wenn
in
dem
nationalen
oder
regionalen
Salmonellen-Kontrollprogramm
gezeigt
wird
,
dass
die
Salmonellenprävalenz
bei
den
von
dem
Schlachthof
gekauften
Tieren
gering
ist
. [EU]
As
regards
the
sampling
of
minced
meat
and
meat
preparations
for
E.
coli
and
aerobic
colony
count
analyses
and
the
sampling
of
carcases
for
enterobacteriaceae
and
aerobic
colony
count
analyses
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
testing
if
satisfactory
results
are
obtained
for
six
consecutive
weeks
.
Diese
Preise
werden
gemäß
Artikel
1b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
700/88
der
Kommission
vom
17
.
März
1988
zur
Durchführung
der
Regelung
bei
der
Einfuhr
bestimmter
Waren
des
Blumenhandels
mit
Ursprung
in
Zypern
,
Israel
,
Jordanien
und
Marokko
sowie
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen
in
die
Gemeinschaft
unter
Zugrundelegung
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
gewichteten
Angaben
für
den
Zeitraum
von
zwei
Wochen
festgesetzt
. [EU]
Pursuant
to
Article
1b
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
700/88
of
17
March
1988
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
arrangements
for
the
import
into
the
Community
of
certain
floricultural
products
originating
in
Cyprus
,
Israel
,
Jordan
,
Morocco
and
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip
[2],
those
prices
are
determined
for
fortnightly
periods
on
the
basis
of
weighted
prices
provided
by
the
Member
States
.
Die
vorstehend
genannte
Prämie
ist
mit
einer
Ex-post-Vergütung
zu
vergleichen
,
mit
der
die
PI
einerseits
einen
Ausgleich
für
die
ihr
obliegende
Einlageverpflichtung
und
für
die
Tatsache
erhält
,
dass
sie
diese
Guthaben
nicht
selbst
aktiv
verwalten
kann
.
Andererseits
erscheint
sie
auch
kohärent
für
den
Staat
,
der
sich
-
auch
angesichts
der
Klauseln
in
der
Vereinbarung
(
Möglichkeit
einer
vorzeitigen
Aufkündigung
,
3-jährige
Laufzeit
der
Vereinbarung
und
Aktualisierung
der
Parameter
alle
2
Wochen
) -
wie
ein
privater
Kreditnehmer
verhält
und
auf
diese
Weise
vor
den
Auswirkungen
widriger
Marktveränderungen
geschützt
werden
soll
. [EU]
The
premium
can
be
considered
an
ex
post
remuneration
which
compensates
PI
for
the
Obligation
and
the
impossibility
of
managing
its
funds
actively
,
and
is
a
reasonable
payment
on
the
part
of
the
Treasury
,
which
is
acting
like
a
private
borrower
,
taking
into
consideration
the
clauses
in
the
Agreement
protecting
the
Treasury
against
adverse
market
conditions
(the
possibility
of
termination
,
the
three-year
lifetime
of
the
Agreement
,
and
the
fortnightly
updating
of
the
parameters
).
Halbmonatliche
Mitteilungen:
[EU]
Fortnightly
notifications:
Rettung
wertvollen
genetischen
Materials
,
einschließlich
"Eliteherden"
,
von
Herden
gefährdeter
Rassen
und
von
Herden
,
die
zu
Forschungszwecken
gehalten
werden
,
damit
neue
salmonellenfreie
Herden
gewonnen
werden
;
Küken
aus
Bruteiern
,
die
von
behandelten
Tieren
stammen
,
sind
während
der
Aufzuchtphase
im
zweiwöchigen
Abstand
zu
beproben
,
wobei
der
Plan
auf
die
Feststellung
einer
Prävalenz
relevanter
Salmonellen
von
1 %
mit
einem
Konfidenzintervall
von
95
%
auszurichten
ist
[EU]
Salvaging
of
valuable
genetic
material
in
breeding
flocks
in
order
to
establish
new
salmonella-free
flocks
,
including
'elite
flocks'
,
flocks
from
endangered
breeds
,
and
flocks
kept
for
research
purposes
;
chicks
born
from
hatching
eggs
collected
from
poultry
treated
with
antimicrobials
shall
be
subject
to
fortnightly
sampling
during
the
rearing
phase
,
with
a
scheme
aiming
to
detect
1 %
prevalence
of
relevant
salmonella
with
a
95
%
confidence
limit
Rettung
wertvollen
genetischen
Materials
,
einschließlich
"Eliteherden"
,
von
Herden
gefährdeter
Rassen
und
von
Herden
,
die
zu
Forschungszwecken
gehalten
werden
,
damit
neue
salmonellenfreie
Herden
gewonnen
werden
;
Küken
aus
Bruteiern
,
die
von
behandelten
Tieren
stammen
,
sind
während
der
Aufzuchtphase
im
zweiwöchigen
Abstand
zu
beproben
,
wobei
der
Plan
auf
die
Feststellung
einer
Prävalenz
relevanter
Salmonellen
von
1 %
mit
einem
Konfidenzintervall
von
95
%
auszurichten
ist
. [EU]
Salvaging
of
valuable
genetic
material
,
including
'elite
flocks'
,
flocks
from
endangered
breeds
,
and
flocks
kept
for
research
purposes
,
in
order
to
establish
new
salmonella-free
flocks
;
chicks
born
from
hatching
eggs
collected
from
treated
animals
shall
be
subject
to
fortnightly
sampling
during
the
rearing
phase
,
with
a
scheme
aiming
to
detect
1 %
prevalence
of
relevant
salmonella
with
a
95
%
confidence
limit
.
Überschreitung
der
6-tägigen
oder
14-tägigen
Höchstlenkzeiten
um
25
%
oder
mehr
. [EU]
Exceeding
the
maximum
6-day
or
fortnightly
driving
time
limits
by
margins
of
25
%
or
more
.
Überschreitung
der
maximalen
Tages-
,
Wochen-
oder
14-Tages-Lenkzeit
[EU]
exceeding
the
maximum
daily
,
weekly
or
fortnightly
driving
times
Überschreitung
der
täglichen
,
6-tägigen
oder
14-tägigen
Höchstlenkzeiten
um
mindestens
20
% [EU]
exceeding
the
maximum
daily
,
six-day
or
fortnightly
driving
time
limits
by
a
margin
of
20
%
or
more
Was
die
Probenahme
bei
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
zur
Untersuchung
auf
E.
coli
und
der
aeroben
mesophilen
Keimzahl
sowie
die
Probenahme
an
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Enterobacteriaceae
und
der
aeroben
mesophilen
Keimzahl
anbelangt
,
kann
die
Häufigkeit
auf
eine
14
tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
sofern
in
sechs
aufeinander
folgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
As
regards
the
sampling
of
minced
meat
and
meat
preparations
for
E.
coli
and
aerobic
colony
count
analyses
and
the
sampling
of
carcases
for
Enterobacteriaceae
and
aerobic
colony
count
analyses
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
testing
if
satisfactory
results
are
obtained
for
six
consecutive
weeks
.
Zeitschriften
werden
periodisch
, d. h.
wöchentlich
,
vierzehntägig
oder
monatlich
gedruckt
. [EU]
Magazines
are
printed
periodically
(weekly,
fortnightly
or
monthly
).
zweiwöchentliche
Lenkzeit
[EU]
fortnightly
limit
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fortnightly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners