A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for gefroren'
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Hangkriechen
{n}
über
gefrorenem
Untergrund
;
Fließerde
{f}
[envir.]
[geogr.]
soil
creep
on
frozen
ground
;
creeping
soil
on
frozen
ground
eingefrorene
Plastizität
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
frozen
plasticity
(evolutionary
biology
)
Sorbet
{n,m} (
kaltes
Fruchtgetränk
;
halbgefrorenes
Dessert
mit
Früchten
)
[cook.]
sherbet
;
sorbet
eingefrorene
Spannung
{f}
[techn.]
frozen
in
strain
eisgekühlt
;
gefroren
{adj}
iced
"Die
eingefrorene
Evolution"
(
von
Flegr
/
Werktitel
)
[biol.]
'Frozen
Evolution'
(by
Flegr
/
work
title
)
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
ice
Firneis
{n}
firn
ice
zu
Eis
gefrieren
;
zu
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
turn
to
ice
auf
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
sich
auf
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
auf
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-bearing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
halben
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
falling
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/inflated
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angegebenen
Preis
at
the
price
indicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
price
Preis
ab
Werk
ex-factory
price
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
beat
prices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Preis
at
any
price
um
keinen
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
Beauty
demands
a
price
.
Vermögen
{n}
;
Guthaben
{n}
;
Eigentum
{n}
[fin.]
assets
Barvermögen
{n}
cash
assets
;
liquid
assets
Fördervermögen
{n}
promotion-related
assets
Geldvermögen
{n}
financial
assets
Gesamtvermögen
{n}
total
assets
Nettovermögen
{n}
;
Reinvermögen
{n}
net
assets
Zweckvermögen
{n}
assets
earmarked
for
a
specific
purpose
ausgewiesene
Vermögenswerte
admitted
assets
eingefrorenes
Guthaben
frozen
assets
verwaltete
Vermögen
assets
under
management
/AUM/
Zuordnung
der
Vermögenswerte
appropriation
of
assets
Wachsausschmelzguss
{m}
;
Feingießen
{n}
;
Feinguss
{m}
;
Präzisionsguss
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
waste-wax
casting
;
lost-wax
casting
;
precision
investment
casting
;
precision
casting
(process) (foundry)
Präzisionsguss
mit
gefrorenem
Quecksilber
equipment
casting
by
frozen
mercury
process
sich
etw
. (
fast
)
abfrieren
{vr}
[ugs.]
(
Körperteil
)
to
freeze
sth
.
off
[coll.]
(of a
body
part
)
sich
abfrierend
freezing
of
f
sich
abgefroren
frozen
off
An
der
Bushaltestelle
habe
ich
mir
fast
die
Füße
abgefroren
.
I
was
freezing
my
feet
off
at
the
bus
stop
.
anfrieren
{vi}
to
freeze
{
froze
;
frozen
}
on
anfrierend
freezing
on
angefroren
frozen
on
etw
.
ausfrieren
{vt}
[chem.]
to
freeze
sth
.
out
;
to
separate/concentrate
sth
.
by
freezing
ausfrierend
freezing
out
;
separating/concentrating
byfreezing
ausgefroren
frozen
out
;
separated/concentrated
by
freezing
einfrieren
;
einfrosten
{vt}
to
quick-freeze
{
quick-froze
;
quick-frozen
};
to
flash-freeze
{
flash-froze
;
flash-frozen
}
einfrierend
;
einfrostend
quick-freezing
;
flash-freezing
eingefroren
;
eingefrostet
quick-frozen
;
flash-frozen
etw
.
wieder
einfrieren
{vt}
to
refreeze
sth
. {
refroze
;
refrozen
}
wieder
einfrierend
refreezing
wieder
eingefroren
refrozen
friert
wieder
ein
refreezes
fror
wieder
ein
refroze
etw
.
einfrieren
[übtr.]
;
auf
Eis
legen
;
ruhen
lassen
;
sperren
(
Gelder
)
{vt}
to
freeze
sth
.
[fig.]
einfrierend
;
auf
Eis
legend
;
ruhen
lassend
;
sperrend
freezing
eingefroren
;
auf
Eis
gelegt
;
ruhen
lassen
;
gesperrt
frozen
die
Gelder
auf
einem
Bankkonto
einfrieren
[fin.]
to
freeze
the
funds
in
a
bank
account
eingefroren
;
zugefroren
{adj}
icebound
zugefrorener
Hafen
icebound
harbor
eingefrorenes
Schiff
icebound
ship
frieren
{vi}
to
be
cold
frierend
being
cold
gefroren
been
cold
er/sie
friert
he/she
is
cold
ich/er/sie
fror
I/he/she
was
cold
wir/sie
froren
we/they
were
cold
er/sie
hat/hatte
gefroren
he/she
has/had
been
cold
ich/er/sie
fröre
I/he/she
would
be
cold
Ich
friere
.;
Mich
friert
.;
Es
friert
mich
.
I'm
cold
.
frieren
;
gefrieren
;
zufrieren
;
einfrieren
{vi}
to
freeze
{
froze
;
frozen
}
frierend
;
gefrierend
;
zufrierend
;
einfrierend
freezing
gefroren
;
zugefroren
;
eingefroren
frozen
es
gefriert
;
es
friert
zu
/
ein
it
freezes
es
gefror
;
es
fror
zu
/
ein
it
froze
es
ist/war
gefroren
;
es
ist/war
zugefroren
/
eingefroren
it
is/was
frozen
nicht
gefroren
unfrozen
Mir
ist
eiskalt
.;
Ich
friere
.
[geh.]
;
Mich
friert
. [Mitteldt.] [Süddt.]
I'm
freezing
.
wie
ein
Schneider
frieren
[übtr.]
to
freeze
like
a
dog
[fig.]
steif
;
starr
{adj}
stiff
steif
gefroren
;
steif
vor
Kälte
frozen
stiff
;
stiff
with
cold
steif
gefroren
sein
;
vor
Kälte
steif
sein
to
be
frozen
stiff
;
to
be
stiff
with
cold
etw
.
tiefkühlen
;
tiefgefrieren
[geh.]
;
einfrieren
[ugs.]
{vt}
to
deep-freeze
sth
. {
deep-froze
;
deep-frozen
}
tiefkühlend
;
tiefgefrierend
;
einfrierend
deep-freezing
tiefgekühlt
;
tiefgefroren
;
eingefroren
deep-frozen
kühlt
tief
deep-freezes
kühlte
tief
deep-froze
tiefgekühlt
;
tiefgefroren
{adj}
deep-frozen
;
quick-frozen
Tiefkühlfisch
{m}
deep-frozen
fish
;
frozen
fish
Tiefkühlgemüse
{n}
deep-frozen
vegetables
;
frozen
vegetables
zufrieren
{vi}
to
freeze
up
;
to
freeze
over
{
froze
;
frozen
}
zufrierend
freezing
up
;
freezing
over
zugefroren
frozen
up
;
frozen
over
zufrieren
{vi}
to
crust
over
zufrierend
crusting
over
zugefroren
crusted
over
etw
.
wieder
zusammenfrieren
;
regelieren
{vt}
to
regelate
sth
.
wieder
zusammenfrierend
;
regelierend
regelating
wieder
zusammengefroren
;
regeliert
regelated
durchfroren
sein
;
durchgefroren
sein
{vi}
to
be
chilled
through
völlig
durchfroren/durchgefroren
sein
to
be
chilled/frozen
to
the
bone/marrow
Search further for "gefroren'":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners