'Frozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for 'Frozen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	frozen soil	Frostboden {m} [geol.]
	frozen food	Frostfutter {n}
	frozen beet (sugar beet)	Frostrübe {f} (Zuckerrübe) [agr.]
	frozen meat	Gefrierfleisch {n} [cook.]
	frozen cargo	Gefriergut {n}
	frozen pack	Gefrierkonserve {f} [cook.]
	frozen packs	Gefrierkonserven {pl}
	frozen food	Gefrierkost {f}
	frozen stop(ping) technique (histology)	Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.]
	frozen snow; crusted snow; hard snow	Harsch {m}; Harschschnee {m}
	frozen food copartment	Kühlfach {n}
	frozen food copartments	Kühlfächer {pl}
	frozen plasticity (evolutionary biology)	eingefrorene Plastizität {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	frozen food(s); deep-frozen food(s)	Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlgerichte {pl}; Tiefkühlware {f}; Gefrierware {f}; Feinfrostware {f} [cook.]
	frozen pizza; deep-frozen pizza	Tiefkühlpizza {f}
	frozen in strain	eingefrorene Spannung {f} [techn.]
	frozen; solidified	erstarrt; festgeworden {adj}
	frozen; seized (bearing)	festgefressen {adj} (Lager) [techn.]
	frozen; claggy; cladgy	fest anhaftend {adj}
	to freeze {froze; frozen}	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}
	freezing	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend
	frozen	gefroren; zugefroren; eingefroren
	it freezes	es gefriert; es friert zu / ein
	it froze	es gefror; es fror zu / ein
	it is/was frozen	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren
	unfrozen	nicht gefroren
	I'm freezing.	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]
	to freeze like a dog [fig.]	wie ein Schneider frieren [übtr.]
	to freeze {froze; frozen} to death	erfrieren {vi}
	freezing to death	erfrierend
	frozen to death	erfroren
	freezes to death	erfriert
	froze to death	erfror
	to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen}	etw. tiefkühlen; tiefgefrieren [geh.]; einfrieren [ugs.] {vt}
	deep-freezing	tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend
	deep-frozen	tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren
	deep-freezes	kühlt tief
	deep-froze	kühlte tief
	to freeze {froze; frozen} on	anfrieren {vi}
	freezing on	anfrierend
	frozen on	angefroren
	to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}	einfrieren; einfrosten {vt}
	quick-freezing; flash-freezing	einfrierend; einfrostend
	quick-frozen; flash-frozen	eingefroren; eingefrostet
	deep-frozen; quick-frozen	tiefgekühlt; tiefgefroren {adj}
	deep-frozen fish; frozen fish	Tiefkühlfisch {m}
	deep-frozen vegetables; frozen vegetables	Tiefkühlgemüse {n}
	to freeze up; to freeze over {froze; frozen}	zufrieren {vi}
	freezing up; freezing over	zufrierend
	frozen up; frozen over	zugefroren
	freezing fog; frozen fog	Eisnebel {m} [meteo.]
	quick-frozen vegetables	Gefriergemüse {n} [cook.]
	fresh frozen plasma	Gefrierfrischplasma {n} [med.]
	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]
	quick section diagnosis; rapid histological diagnosis; frozen section diagnosis	Schnellschnittdiagnose {f}; Gefrierschnittdiagnose {f} [med.]
	rapid section method; rapid section technique; frozen section method; frozen section technique (histology)	Schnellschnittmethode {f}; Schnellschnitttechnik {f}; Gefrierschnittmethode {f}; Gefrierschnitttechnik {f} (Histologie) [med.]
	rapid section procedure; frozen section procedure; cryosection	Schnellschnittuntersuchung {f}; Schnellschnitt {m} [ugs.]; Gefrierschnittuntersuchung {f} [med.]
	deep frozen goods	Tiefkühlwaren {pl}; Tiefkühlware {f}; TK-Ware {f}
	irreversible binomial; frozen binomial; binomial freeze; binomial expression; binomial pair; nonreversible word pair	Zwillingsformel {f}; Paarformel {f}; Paarformel {f} [ling.]
	irreversible binomials; frozen binomials; binomial freezes; binomial expressions; binomial pairs; nonreversible word pairs	Zwillingsformeln {pl}; Paarformeln {pl}; Paarformeln {pl}
	to freeze {froze; frozen} over	harschen {vi} (Schnee)
	to freeze {froze; frozen}	erstarren {vi}
	'Frozen Evolution' (by Flegr / work title)	"Die eingefrorene Evolution" (von Flegr / Werktitel) [biol.]
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	ice	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
	firn ice	Firneis {n}
	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice	zu Eis gefrieren; zu Eis werden
	to grow ice on a wooden frame	auf einem Holzgestell Eis züchten
	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
	to be on hold	auf Eis liegen [übtr.]
	ice cream	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]
	frozen custard	Cremeeis {n}
	cone ice cream	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)
	Neapolitan ice cream	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis
	fruit ice cream; tutti-frutti	Fruchteis {n}
	soft-serve ice cream; soft serve	Softeis {n}
	vanilla ice cream	Vanilleeis {n}
	chocolate chip ice cream	Stracciatella-Eis {n}
	a a scoop of ice cream	eine Kugel Eis
	to eat an ice cream	ein Eis essen
	snow cone; snowball	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	mummy	Mumie {f}
	mummies	Mumien {pl}
	glacier mummy; ice mummy; frozen mummy	Gletschermumie {f}; Eismumie {f}
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]
	microsections; thin section specimens; thin sections; sections	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}
	rapid section; frozen section	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}
	serial section; step section	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
	sperm; semen	Sperma {n}; Samen {m}
	fresh sperm; fresh semen	Frischsamen {m} [agr.]
	deep-frozen sperm	Tiefgefriersperma {n} [agr.]
	keyboard; keys	Tastatur {f} [comp.]
	keyboards	Tastaturen {pl}
	alphanumeric keyboard	alphanumerische Tastatur
	one-screen keyboard	Bildschirmtastatur {f}
	Braille keyboard	Braille-Tastatur {f}
	qwerty keyboard	englische Tastatur
	(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad	Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)
	magnetic keyboard; maglev keyboard	magnetische Tastatur; Magnettastatur {f}
	frozen keyboard	nicht mehr reagierende Tastatur
	assets	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]
	cash assets; liquid assets	Barvermögen {n}
	promotion-related assets	Fördervermögen {n}
	financial assets	Geldvermögen {n}
	total assets	Gesamtvermögen {n}
	net assets	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}
	assets earmarked for a specific purpose	Zweckvermögen {n}
	admitted assets	ausgewiesene Vermögenswerte
	frozen assets	eingefrorenes Guthaben
	assets under management /AUM/	verwaltete Vermögen
	appropriation of assets	Zuordnung der Vermögenswerte
	waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)	Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]
	equipment casting by frozen mercury process	Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
	to freeze sth. off [coll.] (of a body part)	sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)
	freezing off	sich abfrierend
	frozen off	sich abgefroren
	I was freezing my feet off at the bus stop.	An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}
	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend
	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt
	to be stopped dead in its tracks (of a thing)	über Nacht eingestellt werden (Sache)
More results