Clear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	German	English
	deutlich; klar {adj}	clear
	klar und deutlich; glasklar	(as) clear as a bell; (as) sound as a bell
	eine deutliche Aussprache haben	to have a clear pronunciation
	Köpfhörer mit einem kristallklaren Klang	headphones with a very clear sound
	klar denken	to think clear
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]	clear; unclouded (of a liquid or sky)
	klare Suppe; klare Brühe	clear soup; clear broth
	bei klarem Wetter; an klaren Tagen	on a clear day
	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten	on a clear night
	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.	It was a beautifully clear, sunny day.
	klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}	clear; clear-cut; clearcut
	ein eindeutiger Fall	a clear-cut case
	eine scharfe Trennlinie	a clear-cut dividing line
	eindeutig {adj}	clear; undisputed; indisputable
	scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)	clear (of pictorial material or representation)
	gestochen scharf	crisp and clear
	Das Foto ist nicht sehr scharf.	The photo isn't very clear.
	Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.	This monitor has a clear image / picture.
	durchschaubar {adj}	clear; transparent
	leicht durchschaubar; offensichtlich	perfectly clear
	leicht durchschaubar; leicht verständlich	easily comprehensible
	eine leicht durchschaubare Lüge	a lie that is easy to see through
	glasklar {adj}	clear as glass; crystal clear
	sendebereit {adj}	clear to send /CTS/
	übersichtlich (klar dargestellt) {adj}	clear
	übersichtlich (Kurve) {adj}	clear
	hell {adj}	light; clear
	heller	clearer
	am hellsten	clearest
	sonnenklar {adj} [ugs.]	as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]
	Es ist sonnenklar / klipp und klar.	It's clear as daylight.
	abgeholzt; gerodet; kahlgeschlagen {adj} [envir.] [geogr.]	clear-cut
	klar denkend; klardenkend [alt] {adj}	clear-thinking; clear-headed
	kristallklar {adj}	crystal-clear; clear as crystal
	scharf geschnitten {adj}	clear-cut
	scharfsichtig; hellsichtig {adj}	clear-sighted
	wolkenlos {adj} [meteo.]	cloudless; clear; unclouded
	erdenklich {adj} [nur attributiv]	conceivable [only before noun]
	auf jede erdenkliche Weise	in every conceivable way; every way imaginable
	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!	All the very best!
	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.	I wish you everything of the very best on your special day.
	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
	klinisch {adj} [med.]	clinical
	klinisch bewährt	clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved
	klinisch diagnostiziert	clinically confirmed
	klinisch manifest; klinisch evident	clinically manifest; clinically evident
	klinisch geprüft	clinically tested
	klinisch nicht manifest	silent
	klinisch sauber	clinically clear
	klinisch manifest werden	to became clinically apparent
	sich von etw. klinisch unterscheiden	to differ clinically from sth.
	kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj}	authoritative; magisterial
	Berichte von maßgeblicher Seite	reports from authoritative quarters
	klare und kompetente Auskünfte	clear and authoritative information
	das fundierteste Buch zu diesem Thema	the most authoritative book on the subject
	ein qualifizierter Diskussionsbeitrag	an authoritative/magisterial contribution to the discussion
	das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz	the authoritative work on preventive fire protection
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj}	evident; self-evident; obvious
	offenbar sein/werden, dass ...	to be/become obvious/clear that ...
	offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen	to be obvious
	aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen	to be not clearly evident from the photo
	Es war ganz offensichtlich, dass er log.	It was patently obvious that he was lying.
	schön {adj}	lovely
	Das Wetter war schön.	The weather was lovely.
	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.	She's always telling me how lovely the Ticino is.
	(Wie) schön, Sie zu sehen!	How lovely to see you!
	Dann wäre alles so schön klar gewesen!	Everything would have been lovely and clear!
	sturmfrei {adj} [ugs.]
	sturmfrei haben	to have the run of the house
	eine sturmfreie Bude haben	to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
	Er hat sturmfreie Bude.	He has got the run of the place.
	Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.	It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.