wire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	wire weaving	Drahtweberei {f}
	wire wrapping	Drahtwickeltechnik {f} [electr.]
	wire drawing	Drahtziehen {n} [techn.]
	wire edge	Grat {m} (beim Schärfen) [mach.]
	wire size; cable cross section	Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]
	nominal wire size	Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}
	wire rope anchorage	Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.]
	wire rope anchorages	Keilendklemmen {pl} für Drahtseile
	wire pair	Leiterpaar {n}; Adernpaar {n} [electr.]
	wire pairs	Leiterpaare {pl}; Adernpaare {pl}
	wire netting; wire mesh; chain-link metal mesh	Maschendraht {m}; Maschengeflecht {n}
	wire edge; fin	Messergrat {m} [techn.]
	wire fox terrier; wire-haired fox terrier	Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.]
	wire whisk; balloon whisk (food processor component)	Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]
	wire whisks; balloon whisks	Rührbesen {pl}; Quirle {pl}
	wire rope hoist	Seilzug {m} (Hebezeug)
	wire cutter; side cutter; wire cutting pliers	Seitenschneider {m}
	wire cutters; side cutters; wire cutting pliers	Seitenschneider {pl}
	wire fraud	Überweisungsbetrug {n}
	to wire an animal (hunting)	ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd)
	wired	mit Schlingen gefangen
	wire mesh; wire grating	Drahtgitter {n} [techn.]
	wire meshes; wire gratings	Drahtgitter {pl}
	to wire sb. money	jdm. (elektronisch) Geld überweisen {vt}
	wire rod	Walzdraht {m}
	wire frame	Drahtgestell {n}
	wire gauze chimney	Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)
	wire line	Seilmesser {n} (Bohrtechnik)
	wire welding; wire soldering	Drahtschweißen {n} [mach.] [techn.]
	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]
	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}
	overseas bank transfer	Auslandsüberweisung {f}
	reverse transfer	Rücküberweisung {f}
	SEPA transfer	SEPA-Überweisung
	immediate transfer; instant transfer	Sofortüberweisung {f}
	telegraphic transfer /t/t/	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]
	by transfer	per Überweisung
	originator of a remittance	Auftraggeber einer Überweisung
	insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]	Ader {f} [electr.] [telco.]
	screened core	abgeschirmte Ader
	A-wire	A-Ader [telco.]
	transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]	gekreuzte Adern
	catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway)	Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn)
	main catenary; main messenger wire	Haupttragseil {n}
	auxiliary catenary; auxiliary messenger wire	Hilfstragseil {n}
	double catenary construction	Oberleitung {f} mit Doppeltragseil
	flattened wire	Lahn {m} (geplätteter Metalldraht)
	flattened gold wire	Goldlahn {m}
	false gold or silver wire	leonischer Lahn
	flattened silver wire	Silberlahn {m}
	barbed wire; barbwire	Stacheldraht {m}
	barbed wire with two points/barbs	zweispitziger Stacheldraht
	razor wire; barbed tape; razor barbed wire	NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.]
	point of barbed wire; barb	Stachel des Stacheldrahtes
	brake pull cable; brake cable; brake wire	Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]
	brake pull cables; brake cables; brake wires	Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}
	arrester wire (aircraft carrier)	elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]
	stranded wire	Litzendraht {m} [electr.]
	stranded wires	Litzendrähte {pl}
	bronze stranded wire	Bronzelitzendraht {m}
	standard wire gauge /SWG/	Normaldrahtlehre {f} [techn.]
	standard wire gauges	Normaldrahtlehren {pl}
	American Wire Gauge /AWG/	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
	steel wire; piano wire	Stahldraht {m}
	steel wires; piano wires	Stahldrähte {pl}
	crucible steel wire	Tiegelstahldraht {m}
	live wire trap	Stromfalle {f}
	live wire traps	Stromfallen {pl}
	to lay a live wire trap	eine Stromfalle legen
	bead wire	Wulstdraht {m} (Reifen)
	floating bead wire	loser Wulstdraht (Reifen)
	wrapped bead wire	umwickelter Wulstdraht (Reifen)
	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfen; abhören {vt}
	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire	das Telefon anzapfend; abhörend
	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire	das Telefon angezapft; abgehört
	hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire	festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]
	hardwired program; wired program	fest verdrahtetes Programm
	hardwired control system; wired control	fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung
	to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.)	etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.]
	prewiring; factory wiring	vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend
	prewired; factory wired	vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen
	insulation stripping; wire stripping; wire skinning	Abisolieren {n} [electr.]
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tool; wire stripper	Abisolierzange {f} [electr.]
	insulation stripping pliers; wire stripping pliers; wire stripping tools; wire strippers	Abisolierzangen {pl}
	replacement state of wear (wire rope)	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]
	mesh wire shield (cable)	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)
	angle end for top wire (poultry rearing)	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]
	cutting wire; cut-off wire	Abschneidedraht {m}
	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]
	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}
	wallpaper with alarm wire inset	Alarmtapete {f}
	lead wire; lead (of a component)	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]
	lead wires; leads	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}
	pointing (of wire etc.)	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]
	aerial cable; antenna cable; aerial wire	Antennenkabel {n}
	aerial cables; antenna cables; aerial wires	Antennenkabel {pl}
	anti-roost wire (poultry rearing)	Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]
	steel wire fabric; wire fabric reinforcement	Baustahlgewebe {n} [constr.]
More results