wire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	steel wire mesh cutter	Baustahlmattenschneider {m}
	steel wire mesh cutters	Baustahlmattenschneider {pl}
	binding wire; baling wire	Bindedraht {m}
	blind wire	Blinddraht {m}
	earth wire [Br.]; ground wire [Am.]	Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.]
	florist's wire	Blumendraht {m}
	bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)	Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	bottom wire grilles; bottom wires	Bodengitter {pl}
	suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)	Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	bottom wire mesh (poultry rearing)	Bodengitterdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)	Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls	Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}
	resistive wire strain; strain gauge	Dehnmessstreifen {m} [techn.]
	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}
	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}
	profiled wire	Dessindraht {m}
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	lacquer-drawn wire (metallurgy)	nass gezogener Draht {m} (Metallurgie) [techn.]
	wired; made of wire	aus Draht; Draht... {adj}
	coil of wire; ring of wire (rolling mill)	Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.]
	coils of wire; rings of wire	Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl}
	electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding	Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]
	wire-cloth	Drahtgewebe {n}
	cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)	Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)
	cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages	Drahtschotterwalzen {pl}
	plated-wire memory	Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.]
	cerclage wire fixation; wire cerclage; cerclage	Drahtumschlingung {f} [med.]
	bracing wire	Drahtverspannung {f}
	wire-wrap system	Drahtwickelverbindungen {pl} [electr.]
	triangular strand wire rope	Dreikantlitzenseil {n}
	contour of die hole (wire drawing)	Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]
	single-wire sealing	Einzeladerabdichtung {f} [electr.]
	single-wire	Einzeldraht...
	single-wire harnessing	Einzelverdrahtung {f}
	electric wire rope hoist	Elektroseilzug {m}
	electric wire rope hoists	Elektroseilzüge {pl}
	live wire [fig.]	Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)
	strain release wire	Entlastungsseil {n}
	strain release wire for cable trolley	Entlastungsseil für Leitungswagen
	postforming device (wire drawing)	Entspannungsgerät {n} (Drahtziehen) [techn.]
	drain wire	Erdungsdraht {m} [electr.]
	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]
	drop wire; dropper (overhead line) (railway)	Fahrdrahthänger {m}; Hänger {m} (Oberleitung) (Bahn)
	contact wire tension (railway)	(mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.]
	regulation of the contact wire tension	Einstellung der Fahrdrahtspannung
	head-span suspension; cross-span suspension; cross-wire suspension (railway)	biegsames Fahrleitungsjoch {n}; Querseilaufhängung {f} (Bahn)
	contact wire maintenance vehicle (railway)	Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)
	contact wire maintenance vehicles	Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}
	falling wire	Falldraht {m}; fallende Platine {f} [textil.]
	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]
	open wire; overhead wire; transmission line; distribution line	Freileitung {f}
	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)
	gabions; wire mesh cages	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}
	hot-wire welding	Glühdrahtschweißen {n}
	bus wire	Hauptleitung {f} [telco.]
	drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop	Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]
	drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops	Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}
	service drop wire; service wire; drop wire	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Freileitung) [electr.]
	stitching wire	Heftdraht {m}
	hot-wire	Hitzdraht {m}
	hot-wire ammeter	Hitzdraht-Amperemeter {n} [ugs.] [electr.]
More results