fracture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Schlüsselbeinbruch {m}; Schlüsselbeinfraktur {f} [med.]	clavicle fracture
	Schlüsselbeinbrüche {pl}; Schlüsselbeinfrakturen {pl}	clavicle fractures
	Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m}	fatigue failure; fatigue fracture
	Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl}	fatigue failures; fatigue fractures
	Sehnenausrissfraktur {f}; Ausrissfraktur {f}; Abrissfraktur {f}; Absprengungsfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f} [med.]	avulsion fracture
	Sehnenausrissfrakturen {pl}; Ausrissfrakturen {pl}; Abrissfrakturen {pl}; Absprengungsfrakturen {pl}; Avulsionsfrakturen {pl}	avulsion fractures
	Spaltfraktur {f} [med.]	split fracture
	Spaltfrakturen {pl}	split fractures
	Sprödbruch {m}	brittle fracture
	Sprödbrüche {pl}	brittle fractures
	Trümmerbruch {m}; Trümmerfraktur {f} [med.]	comminuted fracture
	Trümmerbrüche {pl}; Trümmerfrakturen {pl}	comminuted fractures
	Wulstbruch {m} (Reifen)	bead fracture
	Wulstbrüche {pl}	bead fractures
	Zahnfraktur {f} [med.]	tooth fracture
	Zahnfrakturen {pl}	tooth fractures
	Zugbruch {m}	tensile fracture
	Zugbrüche {pl}	tensile fractures
	Bruchlinie {f}	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace
	Bruchlinien {pl}	break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
	Bruchwinkel {m}	angle of break; fracture angle
	Bruchwinkel {pl}	angles of break; fracture angles
	Gleitbruch {m}	sliding fracture; shear fracture
	Gleitbrüche {pl}	sliding fractures; shear fractures
	Kluftsystem {n} [geol.]	joint system; joint network; fracture system; fracture network; fracture pattern
	Kluftsysteme {pl}	joint systems; joint networks; fracture systems; fracture networks; fracture patterns
	Augenhöhlenbodenfraktur {f} [med.]	orbital floor fracture
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Deckplattenimpressionsfraktur {f}; Deckplatteneinbruch {m}; Deckplattenimpression {f}; Impaktionsbruch {m} [med.]	superior endplate impaction fracture; superior endplate impaction; superior endplate compression fracture; compression fracture involving the superior endplate
	Federbruchsicherung {f}	spring fracture safety device
	Hüftgelenk(s)pfannenbruch {m} [med.]	acetabular fracture
	Jochbeinbruch {m}; Jochbeinfraktur {f} [med.]	cheekbone fracture
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Kettenbruch {m} [techn.]	chain fracture
	Knochenbruchverwachsung {f}; Knochenbruchverfestigung {f}; Knochenbruchdurchbau {m}; Frakturkonsolidierung {f} [med.]	consolidation of a/the bone fracture; consolidation of fracture
	Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.]	minimum elongation at fracture
	Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.]	unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture)
	Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]	femoral neck fracture
	Penisruptur {f}; Penisfraktur {f}; Penisbruch {m} [med.]	penile fracture
	Splitterbruch {m} [min.]	spall fracture
	Stoßstangenfraktur {f} [med.]	bumper fracture
	Wellenbruch {m} [techn.]	shaft fracture
	Wirbelkörpersinterung {f} [med.]	vertebral (body) compression fracture; spinal compression fracture
	Bruchspannung {f}	breaking stress; fracture stress; failure stress
	Entspannungskluft {f} [geol.]	relaxation joint; extension strain fracture
	Ringgang {m} [geol.]	ring dike; ring-fracture intrusion
	Transversalschieferung {f} [geol.]	slaty cleavage; fracture cleavage; flow cleavage; transverse lamination
	Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]	outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures)
	Aussprengung des Orbitabodens	orbital floor blow-out fracture
	Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]	dissection
	scharfe Dissektion	sharp dissection
	Aortendissektion {f}	aortic dissection
	Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}	hernial sac dissection
	Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}	finger fracture technique
	Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}	neck dissection
	Submukosadissektion {f}	submucosal dissection
	Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]	extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)
	Extensionsbügel {pl}	extension bars; extension stirrups; traction bows
	eingegipster Extensionsbügel	plastered-in stirrup; stirrup plastered in
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Narbengewebe {n} des Knochens; Knochenkeimgewebe {n}; Kallus {m} (bei der Frakturheilung) [med.]	callus (in fracture healing)
	Markkallus {m}	central callus
	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]	transverse process (of a vertebra)
	Querfortsätze {pl}	transverse processes
	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}	fracture of the transverse process; transverse process fracture
	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)
	Achsenflächenschieferung {f}	axial-plane cleavage
	Bruchschieferung {f}	fracture cleavage
	Druckschieferung {f}	induced cleavage; flow cleavage
	engständige Schieferung	closely spaced cleavage
	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]	clinical suspicion (of sth.)
	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung	patients with suspected acute meningitis
	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur	in children with suspected forearm fracture
	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.
	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.
More results