fracture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.]	fracture; failure (of a component part under stress)
	Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}	fractures; failures
	Überlastungsbruch {m}	overload fracture; overload failure
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	Bruch {m} [techn.]	fracture
	Brüche {pl}	fractures
	Mischbruch {m}	mixed fracture
	spröder Bruch	brittle fracture
	zäher Bruch	ductile fracture
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Speichenbruch {m}; Speichenfraktur {f} [med.]	fracture of the radius; radius fracture
	distaler Speichenbruch; Colles'sche Speichenfraktur	distal radius fracture; Colles' radius fracture
	Speichenbruch mit Gabelrückenstellung	dinner-fork fracture; silver-fork fracture of the radius
	Abbruchstelle {f} [geol.] [min.]	fracture
	Abbruchstellen {pl}	fractures
	Armbruch {m} [med.]	fracture of the arm
	Armbrüche {pl}	fractures of the arm
	Beckenbruch {m}; Beckenfraktur {f} [med.]	fracture of the pelvis; pelvic fracture; fractured pelvis
	Beckenbrüche {pl}; Beckenfrakturen {pl}	pelvic fractures
	Beinbruch {m} [med.]	fracture of the leg
	Beinbrüche {pl}	fractures of the leg
	Bruchmechanik {f}	fracture mechanics
	Fließbruchmechanik {f}	yielding fracture mechanics; general yield fracture mechanics; elasto-plastic fracture mechanics
	Bruchverschiebung {f} (des Knochens) [med.]	fracture displacement; fracture dislocation
	Bruchverschiebungen {pl}	fracture displacements; fracture dislocations
	Kieferbruch {m} [med.]	fracture of the jaw
	Kieferbrüche {pl}	fractures of the jaw
	Knochenbruchbett {n}; Frakturbett {n} [med.]	fracture bed
	Knochenbruchbetten {pl}; Frakturbetten {pl}	fracture beds
	Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f}; Nasenfraktur {f} [med.]	fracture of the nose; nasal bone fracture; nasal fracture
	Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl}; Nasenfrakturen {pl}	fractures of the nose; nasal bone fractures; nasal fractures
	Bruchbedingung {f}	fracture condition
	Bruchbedingungen {pl}	fracture conditions
	Bruchfeld {n}	fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf
	Bruchfelder {pl}	fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
	Bruchspalte {f} [geol.]	fracture cleavage
	Bruchspalten {pl}	fracture cleavages
	Spaltenquelle {f}	fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring
	Spaltenquellen {pl}	fracture springs; fissure springs; rock fracture springs; rock fissure springs
	Beckenringbruch {m} [med.]	fracture of the pelvic ring
	Bruchstruktur {f} (Glaseigenschaft) [techn.]	fracture pattern (glass property)
	Bruchverhalten {n}	fracture behaviour [Br.]; fracture behavior [Am.]
	Bruchzähigkeit {f}	fracture toughness
	Keilbeinfraktur {f} [med.]	fracture of the sphenoid bone
	Oberarmbruch {m}; Humerusfraktur {f} [med.]	fracture of the humerus
	Oberschenkelbruch {m}; Oberschenkelfraktur {f} [med.]	fracture of the femur
	Schläfenbeinfraktur {f} [med.]	fracture of the temporal bone; temporal bone fracture
	bruchmechanische Prüfung {f} [techn.]	fracture mechanical testing
	Bruchschieferung {f} [geol.]	fracture cleavage
	Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.]	reduction; resetting; setting of a fracture
	offene/blutige Reposition	open reduction
	geschlossene/unblutige Reposition	closed reduction
	Wirbelbruch {m}; Wirbelfraktur {f} [med.]	vertebral fracture
	Wirbelbrüche {pl}; Wirbelfrakturen {pl}	vertebral fractures
	Wirbelkörperkompressionsbruch {m}	vertebral compression fracture
	Achsbruch {m}; Achsenbruch {m}	axle fracture
	Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl}	axle fractures
	Beckenschaufelfraktur {f} [med.]	iliac wing fracture
	Beckenschaufelfrakturen {pl}	iliac wing fractures
	Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.]	bursting fracture; split fracture; tuft fracture
	Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl}	bursting fractures; split fractures; tuft fractures
	Biegebruch {m}	bending fracture
	Biegebrüche {pl}	bending fractures
	Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}	surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break
	Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}	surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break
	Bruchzone {f} [geol.]	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
	Bruchzonen {pl}	rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
	Druckbruch {m}	compressive fracture
	Druckbrüche {pl}	compressive fractures
	Ermüdungsbruch {m} [med.]	fatigue fracture
	Ermüdungsbrüche {pl}	fatigue fractures
	Gelenkfraktur {f} [med.]	intraarticular fracture
	Gelenkfrakturen {pl}	intraarticular fractures
	Genickbruch {m}	neck fracture; broken neck
	Genickbrüche {pl}	neck fractures; broken necks
	Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.]	edge fracture (in the metal)
	Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl}	edge fractures
	Kettenbruchsicherung {f} [techn.]	chain fracture protection
	Kettenbruchsicherungen {pl}	chain fracture protections
	Kettenverletzung {f} [med.]	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb
	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
	Knochenbruchstelle {f} [med.]	site of a/the fracture; fracture site
	Knochenbruchstellen {pl}	fracture sites
	Knochenfissur {f} [med.]	hair-line fracture
	Knochenfissuren {pl}	hair-line fractures
	Lendenwirbelbruch {m} [med.]	lumbar spine fracture
	Lendenwirbelbrüche {pl}	lumbar spine fractures
	Querbruch {m}	cross fracture
	Querbrüche {pl}	cross fractures
	Quetschungsbruch {m} [med.]	crush fracture; contusion fracture
	Quetschungsbrüche {pl}	crush fractures; contusion fractures
	Rippenbruch {m} [med.]	rib fracture; fractured rip
	Rippenbrüche {pl}	rib fractures; fractured rips
	Scherbruch {m}; Schubbruch {m}	shear fracture; shear rupture; sliding fracture
	Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}	shear fractures; shear ruptures; sliding fractures
More results