Darstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)	historiography of sth.
	Die Geschichte der römischen Kaiser.	A Historiography of the Roman Emperors.
	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]	initial letter; initial
	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]	curve (graphical representation of numerical data)
	Verlaufskurve {f}	progression curve
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Plan {m} (grafische Darstellung)	map
	Pläne {pl}	maps
	Sitzplan {m}	seat map
	evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Phylogramm {n}; Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)
	(statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m}	(statistically estimated) consensus tree
	Theaterschminke {f}	greasepaint
	schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren	blackface greasepaint; blackface [Am.]
	Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}	distortion
	Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}	distortions
	verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen	distortion of facts
	um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	to avoid distortion of the results (produced) by ...
	Zeichnung {f} [techn.]	drawing
	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}	shop drawing
	Ausschreibungszeichnung {f}	tender drawing
	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)	assembly drawing (product development)
	Bestandszeichnung {f}	as-built drawing
	Bezugszeichnung {f}	reference drawing
	Einbauzeichnung {f}	installation drawing
	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}	component drawing; part drawing
	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)	exploded view drawing; blown-up drawing
	Konstruktionszeichnung {f}	working drawing; construction drawing; architectural drawing
	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}	dimension drawing
	maßstabgerechte Zeichnung	scale drawing
	Modellzeichnung {f}	drawing of a model
	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}	assembly drawing
	Profilzeichnung {f}	profile drawing
	Querschnittszeichnung {f}	sectional drawing; cross section
	Reinzeichnung {f}	final drawing
	Rohteilzeichnung {f} [mach.]	blank-component drawing
	Schnittzeichnung {f}	sectional drawing
	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}	detail drawing
	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing
	Umrisszeichnung {f}	outline drawing; outline plan
	Werkstattzeichnung {f}	shop drawing
	Werkzeichnung {f}	work drawing
	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)
	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend	corroborating; fortifying; circumstantiating
	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet	corroborated; fortified; circumstantiated
	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.	The witnesses corroborated his version of events.
	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.
	einspaltig {adj}	single-column
	einspaltige Darstellung	single-column layout
	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)
	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung	high-resolution images; images in high resolution
	hochaufgelöste Filmdaten	high-resolution film data
	naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.]	naturalistic
	naturalistische Begriffe	naturalistic concepts
	naturalistische Darstellung	naturalistic depiction
	naturalistische Ethik	naturalistic ethics
	naturalistische Philosophie	naturalistic philosophy
	der naturalistische Roman in der Neuen Welt	the naturalistic novel of the New World
	naturgetreu {adj}	naturalistic
	naturgetreue Details	naturalistic details
	naturgetreue Darstellung von etw.	naturalistic depiction of sth.
	naturgetreuer Garten	naturalistic garden
	scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)	clear (of pictorial material or representation)
	gestochen scharf	crisp and clear
	Das Foto ist nicht sehr scharf.	The photo isn't very clear.
	Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.	This monitor has a clear image / picture.
	schriftlich {adj}	written
	schriftliches Angebot	written offer
	auf schriftlichem Wege	in writing
	in schriftlicher Form	in writing; in written form
	eine schriftliche Darstellung	a statement in writing
	unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}	unjustifiable; indefensible; untenable
	moralisch nicht vertretbar sein	to be morally indefensible
	Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.	These allegations are simply indefensible.
	Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.	On closer examination such a position will be found to be untenable.
	vektoriell; Vektor... {adj} [math.] [phys.]	vectorial; vector ...
	vektorielle Darstellung	vectorial representation
	vektorielle Dichte	vector density
	Vektorpotential der magnetischen Flussdichte	magnetic vector potential
	vektorielle Summe; geometrische Summe	vector sum; geometrical sum
	etw. (Falsches) zurechtrücken {vt} [übtr.]	to rectify; to put right ↔ sth. (a wrong thing)
	die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken	to rectify the distorted image created by the media
More results