f. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 results for f.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Hanf...	hempen
	Hinterkopf...; des Hinterkopfs [anat.]	occipital
	Kehlkopf... [anat.]	laryngeal
	mit schnellem Rückgang; Eilrückstell...; Eilrücklauf... [techn.]	quick-return {adj}
	Schleif...	frictional
	Stabsgefreiter {m} /StGefr./ [Dt.]; Oberstabsgefreiter {m} /OStGefr./ [Dt.]; Zugsführer {m} /Zgf./ [Ös.]; Korporal {m} /Kpl./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Corporal /Cpl/ [Br.] [Am.]; Bombardier [Br.]; Specialist /SPC/ [Am.] (rank)
	Stamm..., Rumpf..., Körper... [anat.]	truncal
	Stegreif...; improvisiert {adj}	ad-lib
	Straf...	penal
	Überkopf... (Spinnen) [textil.]	overend ... (spinning)
	ausklinkbar; abwerfbar [aviat.]; Ausklink...; Abwurf... [aviat.] [techn.]	releasable
	doppelläufig; Doppellauf...; zweiläufig {adj} [mil.]	double-barrelled
	einschläfernd; Einschlaf...; schlafbewirkend; hypnagog; gypnagogisch {adj} [pharm.]	hypnagogic; hypnogogic
	einschläfernd; narkotisch {adj}; Schlaf... [pharm.]	sleep-inducing; soporific; soporiferous
	und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)	and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)
	gegebenenfalls /ggf./; im Fall der Fälle {adv}	should the occasion arise
	krampfhaft; krampfartig {adj}; Krampf...	convulsive
	lastlos; lastfrei {adj}; im Leerlauf; Leerlauf... [electr.]	no-load
	und etw. (noch) obendrauf...; und etw. zusätzlich (noch)...	and (sth.) on top of it
	schrumpfbar {adj}; Schrumpf...	shrinkable
	stickstoffhaltig; stickstoffhältig [Ös.] {adj}; Stickstoff... [chem.]	nitrogen-containing; nitrogenous
	strafend {adj}; Straf...	punitive
	zwielichtig {adj}; Hinterhof...	backstreet
	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
	Das ist ein ungleicher Kampf.	It's no contest.
	Das mache ich im Schlaf.	I can do it on my head.
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Die Sonne steht tief.	The sun is low.
	Ein Aff' bleibt ein Aff', werd' er König oder Pfaff. [Sprw.]	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
	Er ist noch nicht auf.	He isn't up yet.
	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf.	My brain isn't working at the moment.
	Ich pfeif' drauf.	I couldn't care less.
	Ich pfeife eben darauf.	I couldn't care less about it.
	Ihm ging ein Licht auf.	He saw daylight.
	Jetzt bin ich wieder obenauf.	Now I'm back to normal.
	Jetzt führ dich nicht so auf.	Come on, don't be like that.
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
	Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
	Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
	Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
	Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many nested files. (error message)
More results