A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Häusl
Häuslichkeit
Häutchen
Häuteabzug
Häuten
Häutung
Höchstalter
Höchstausfuhrerstattung
Höchstbeihilfeintensität
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
häuten
Word division: häu·ten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bevor
mein
jüngstes
Buch
,
"Beim
Häuten
der
Zwiebel"
,
öffentlich
zur
Kenntnis
genommen
werden
konnte
,
hat
die
Meldung
über
eine
zwar
gewichtige
,
aber
nicht
den
Inhalt
des
Buches
dominierende
Episode
im
Verlauf
meiner
jungen
Jahre
eine
Kontroverse
ausgelöst
,
die
unter
anderem
die
Bürger
der
Stadt
Gdansk
verunsichert
und
die
zugleich
für
mich
existenziell
bedrohliche
Ausmaße
angenommen
hat
. (...) [G]
Before
my
most
recent
book
Beim
Häuten
der
Zwiebel
(i.e.,
Skinning
the
Onion
)
was
taken
notice
of
by
the
public
,
the
report
of
a
weighty
episode
of
my
younger
years
,
which
,
however
,
hardly
dominates
the
book
,
had
triggered
a
controversy
which
rattled
,
among
others
,
the
citizens
of
Gdansk
and
at
the
same
time
took
on
menacing
personal
dimensions
for
me
. (...)
Weil
Grass
viele
Gelegenheiten
zur
Selbstoffenbarung
versäumt
hatte
,
mutmaßt
mancher
Kritiker
,
der
Autor
des
Erinnerungsbuchs
"Beim
Häuten
der
Zwiebel"
sei
ein
Trickser
. [G]
Because
Grass
failed
to
take
advantage
of
many
previous
opportunities
for
this
self-revelation
,
many
critics
have
conjectured
that
the
author
of
the
memoir
Beim
Häuten
der
Zwiebel
(i.e.,
Skinning
the
Onion
)
is
a
trickster
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
1
Buchstaben
b
bis
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
1
Buchstaben
b
bis
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
hervorgeht
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
hides
and
skins
which
conform
to
the
requirements
of
point
(b)
to
(e)
of
paragraph
1
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
compliance
with
the
conditions
required
for
the
treatment
laid
down
in
point
(b)
to
(e)
of
paragraph
1
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
1
Buchstaben
b
bis
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
hervorgeht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
hides
and
skins
which
comply
with
the
requirements
of
points
(1)(b)
to
(e)
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
compliance
with
those
requirements
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
1
Buchstaben
b
bis
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
hervorgeht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
skins
which
comply
with
the
requirements
of
points
(1)(b)
to
(e)
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
compliance
with
those
requirements
.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
2
Buchstaben
c
oder
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Behandlung
gemäß
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
2
Buchstaben
c
oder
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
hervorgeht
. [EU]
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
hides
and
skins
which
conform
to
the
requirements
of
point
(c)
or
(d)
of
paragraph
2
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
that
compliance
with
the
conditions
required
for
the
treatment
laid
down
in
point
(c)
or
(d)
of
paragraph
2
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
2
Buchstaben
c
oder
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
hervorgeht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
hides
and
skins
which
comply
with
the
requirements
of
point
(2)(c)
or
(d)
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
that
compliance
with
those
requirements
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Häuten
und
Fellen
,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VIII
Kapitel
VI
Abschnitt
A
Nummer
2
Buchstaben
c
oder
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
entsprechen
,
dass
sie
von
einem
Handelspapier
mit
dem
Sichtvermerk
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
begleitet
werden
,
aus
dem
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
hervorgeht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient
,
in
the
case
of
skins
which
comply
with
the
requirements
of
point
(2)(c)
or
(d)
of
Part
A
of
Chapter
VI
of
Annex
VIII
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
that
compliance
with
those
requirements
is
stated
in
the
commercial
document
accompanying
the
consignment
,
endorsed
in
accordance
with
Article
9(1).
Abweichend
von
Abschnitt
C
Nummer
2
kann
die
zuständige
Behörde
vorschreiben
,
dass
Sendungen
mit
behandelten
Häuten
und
Fellen
gemäß
Nummer
2
Buchstaben
c
und
d
ein
Handelspapier
beiliegen
muss
,
das
dem
Muster
in
Anhang
VIII
Kapitel
III
Nummer
6
entspricht
,
wenn
diese
an
Betriebe
bzw
.
Anlagen
geliefert
werden
,
die
Heimtierfutter
,
organische
Düngemittel
oder
Bodenverbesserungsmittel
herstellen
oder
solches
Material
in
Biogas
umwandeln
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
C.2,
the
competent
authority
may
require
that
consignments
of
treated
hides
and
skins
referred
to
in
point
2(c)
and
(d)
are
accompanied
by
a
commercial
document
in
accordance
with
the
model
set
out
under
point
6
of
Chapter
III
of
Annex
VIII
,
when
they
are
supplied
to
establishments
or
plants
producing
petfood
,
organic
fertilisers
or
soil
improvers
or
transforming
those
materials
into
biogas
.
an
dessen
Bord
die
Fischereierzeugnisse
vor
ihrer
Verpackung
einer
der
folgenden
Behandlungen
unterzogen
werden:
Zerlegen
in
Filets
oder
in
Scheiben
,
Häuten
,
Zerkleinern
,
Gefrieren
und/oder
Verarbeiten
[EU]
on
board
of
which
fishery
products
are
subject
to
one
or
more
of
the
following
operations
prior
to
packaging:
filleting
or
slicing
,
skinning
,
mincing
,
freezing
and/or
processing
Anlagen
zum
Gerben
von
Häuten
oder
Fellen
[EU]
Plants
for
the
tanning
of
hides
and
skins
Anlagen
zum
Gerben
von
Häuten
oder
Fellen
[EU]
Tanning
hides
and
skins
Anlagen
zum
Gerben
von
Häuten
oder
Fellen
mit
einer
Verarbeitungskapazität
von
mehr
als
12
Tonnen
Fertigerzeugnissen
pro
Tag
. [EU]
Plants
for
the
tanning
of
hides
and
skins
where
the
treatment
capacity
exceeds
12
tonnes
of
finished
products
per
day
.
Anlagen
zum
Gerben
von
Häuten
und
Fellen
[EU]
Plants
for
the
tanning
of
hides
and
skins
Art
der
Behandlung:
Bei
behandelten
Häuten
und
Fellen
bitte
Art
der
Behandlung
angeben:
[EU]
Treatment
type:
For
treated
hides
and
skins
indicate
the
treatment:
aus
Häuten
und
Fellen
gewonnener
Gelatine
[EU]
gelatine
derived
from
hides
and
skins
außerhalb
der
in
Anhang
I
aufgelisteten
Gebiete
gemäß
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
erzeugt
wurden
und
seit
der
Einfuhr
in
die
Gebiete
gemäß
Anhang
I
getrennt
von
Häuten
und
Fellen
gelagert
und
befördert
wurden
,
die
gemäß
Absatz
1
nicht
zur
Versendung
zugelassen
sind
oder
[EU]
were
produced
outside
the
areas
listed
in
Annex
I
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
and
have
since
introduction
into
the
areas
listed
in
Annex
I
been
stored
and
transported
separately
from
hides
and
skins
not
eligible
for
dispatch
in
accordance
with
paragraph
1;
or
außerhalb
der
in
Anhang
I
aufgelisteten
Gebiete
gemäß
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
erzeugt
wurden
und
seit
der
Einfuhr
nach
Bulgarien
getrennt
von
Häuten
und
Fellen
gelagert
und
befördert
wurden
,
die
gemäß
Absatz
1
nicht
zur
Versendung
zugelassen
sind
. [EU]
were
produced
outside
the
areas
listed
in
Annex
I
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
and
have
since
introduction
into
Bulgaria
been
stored
and
transported
separately
from
skins
not
eligible
for
dispatch
in
accordance
with
paragraph
1.
Behandelte
Felle
von
Schweinen
sind
von
unbehandelten
Häuten
und
Fellen
von
Tieren
MKS-empfänglicher
Arten
zu
trennen
. [EU]
Treated
pig
skins
shall
be
separated
from
untreated
hides
and
skins
of
animals
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
.
"behandelte
Häute
und
Felle"
Folgeprodukte
aus
unbehandelten
Häuten
und
Fellen
,
ausgenommen
Kauspielzeug
,
die
[EU]
'treated
hides
and
skins'
means
derived
products
from
untreated
hides
and
skins
,
other
than
dogchews
,
that
have
been:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "häuten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners