A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for Wildbestände
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
bei
denen
ein
geringes
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
a
low
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
bei
denen
ein
hohes
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Betriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
a
high
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
bei
denen
ein
mittleres
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Betriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
medium
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
Beschreibung
der
Sendung
Zuchtbestände
Wildbestände
Gameten
Eier
LarvenWeichtierart(
en
)Gesamtgewicht
der
Weichtiere
(
in
kg
)[Eiermenge] (1) [Gametenmenge] (1)[Anzahl Weichtiere] (1) [Durchschnittsgröße
der
Weichtiere
(
in
cm
)] (1)Alter
lebender
WeichtiereWissenschaft-licher
Name:Gemeiner
Name:>
24
Monate
1224
Monate
011
Monate
unbekannt
[EU]
Description
of
the
consignment
Farmed
stocks
Harvested
natural
beds
Gametes
Eggs
LarvaeMollusc
speciesTotal
weight
(kg)
of
molluscs
[Volume
of
eggs
] (1) [Volume
of
gametes] (1)[Number
of
molluscs
] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of
live
molluscsScientific
name:Common
name:>
24
months
12-24
months
0-11
months
;
unknown
Betrifft
nur
Binnengewässerzuchtbetriebe
,
für
die
die
Ergebnisse
einer
epidemiologischen
Untersuchung
zeigen
,
dass
die
Seuche
nicht
auf
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
übergegriffen
hat
. [EU]
Applicable
only
to
continental
farms
where
epizootiological
investigations
have
shown
that
the
disease
has
not
spread
to
other
farms
or
into
the
wild
.
Der
Mitgliedstaat
kann
auf
Fallbasis
und
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
der
Verschleppung
des
Erregers
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
genehmigen
,
dass
Fische
,
die
ihre
handelsübliche
Größe
noch
nicht
erreicht
haben
,
weiterhin
in
dem
betreffenden
Zuchtbetrieb
gehalten
werden
,
bis
dies
der
Fall
ist
;
und
[EU]
The
Member
State
may
on
a
case
by
case
basis
,
taking
into
consideration
the
risk
of
spreading
the
disease
to
other
farms
or
to
the
wild
population
,
allow
fish
which
have
not
yet
reached
commercial
size
to
be
kept
at
the
farm
until
market
size
is
reached
;
and
die
in
der
Entscheidung
2006/605/EG
festgelegten
Bedingungen
für
die
Verbringung
von
Geflügel
,
das
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
bestimmt
ist
,
erfüllt
sind
. [EU]
the
conditions
for
dispatch
of
poultry
for
re-stocking
supplies
of
wild
game
laid
down
in
Decision
2006/605/EC
are
met
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
,
um
die
Verschleppung
von
Seuchenerregern
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
in
Wildbestände
zu
verhüten
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
the
spreading
of
the
disease
to
other
farmed
fish
or
wild
stocks
.
Eine
Genehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
bei
der
betreffenden
Tätigkeit
das
inakzeptable
Risiko
entsteht
,
dass
Krankheitserreger
in
Zuchtbetriebe
,
Weichtierzuchtgebiete
oder
Wildbestände
von
Wassertieren
in
unmittelbarer
Nähe
des
Zuchtbetriebs
oder
des
Weichtierzuchtgebiets
übertragen
werden
. [EU]
Authorisation
shall
not
be
granted
if
the
activity
in
question
were
to
lead
to
an
unacceptable
risk
of
spreading
diseases
to
farms
,
mollusc
farming
areas
or
to
wild
stocks
of
aquatic
animals
in
the
vicinity
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
.
Es
werden
Arten
gewählt
,
deren
Produktion
für
Wildbestände
weitgehend
gefahrlos
ist
. [EU]
Species
shall
be
chosen
which
can
be
farmed
without
causing
significant
damage
to
wild
stocks
.
Falls
nicht
zutreffend
,
streichen
.(
19
)
Gilt
nur
für
Landbetriebe
,
bei
denen
epidemiologische
Untersuchungen
ergeben
haben
,
dass
die
Krankheit
nicht
auf
andere
Betriebe
oder
in
Wildbestände
übergegriffen
hat
. [EU]
Retain
as
applicable
.(19)
Applicable
only
to
continental
farms
where
epizootiological
investigations
have
shown
that
the
disease
has
not
spread
to
other
farms
or
into
the
wild
.
Folglich
gefährden
Zierarten
,
die
unter
diesen
Bedingungen
gehalten
werden
,
andere
Aquakultursektoren
oder
Wildbestände
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
demselben
Maße
. [EU]
Consequently
,
ornamental
aquatic
animals
held
under
such
conditions
do
not
pose
the
same
risk
to
other
sectors
of
Community
aquaculture
or
to
wild
stocks
.
Gilt
nur
für
Landbetriebe
,
für
die
epizootiologische
Untersuchungen
ergeben
haben
,
dass
die
Seuche
nicht
auf
andere
Zuchtbetriebe
oder
auf
Wildbestände
übergegriffen
hat
. [EU]
Only
applicable
to
continental
farms
where
epizootiological
investigations
have
shown
that
the
disease
has
not
spread
to
other
farms
or
into
the
wild
.
Mit
diesem
Beschluss
werden
bestimmte
Maßnahmen
festgelegt
,
die
in
Portugal
in
Bezug
auf
die
Schutzimpfung
von
Stockenten
(
Anas
platyrhynchos
)
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
(
im
Folgenden
"Stockenten"
)
in
einem
Betrieb
zu
ergreifen
sind
,
der
für
die
Einschleppung
der
Aviären
Influenza
anfällig
ist
. [EU]
This
Decision
lays
down
certain
measures
to
be
applied
in
Portugal
where
preventive
vaccination
of
mallard
ducks
(Anas
platyrhynchos
)
intended
for
re-stocking
supplies
of
game
('mallard
ducks'
)
is
carried
out
in
a
holding
,
which
is
exposed
to
the
risk
of
avian
influenza
.
Nachdem
es
in
den
Jahren
2007
und
2008
in
einigen
Geflügelhaltungsbetrieben
in
der
Mitte
und
im
Westen
Portugals
,
und
zwar
insbesondere
in
Betrieben
,
die
Geflügel
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
halten
,
zu
Ausbrüchen
der
niedrig
pathogenen
Aviären
Influenza
gekommen
war
,
wurde
ein
Notimpfplan
gemäß
der
Entscheidung
2008/285/EG
der
Kommission
durchgeführt
,
und
die
Tierseuche
wurde
erfolgreich
getilgt
. [EU]
Following
outbreaks
of
low
pathogenic
avian
influenza
in
2007
and
2008
in
certain
poultry
holdings
in
central
and
western
Portugal
,
in
particular
in
holdings
that
keep
poultry
intended
for
restocking
supplies
of
game
,
an
emergency
vaccination
plan
was
carried
out
pursuant
to
Commission
Decision
2008/285/EC
[2]
and
that
disease
was
successfully
eradicated
.
Nachdem
es
in
den
Jahren
2007
und
2008
in
einigen
Geflügelhaltungsbetrieben
in
der
Mitte
und
im
Westen
Portugals
,
und
zwar
insbesondere
in
Betrieben
,
die
Geflügel
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
halten
,
zu
Ausbrüchen
der
niedrigpathogenen
Aviären
Influenza
gekommen
war
,
wurde
gemäß
der
Entscheidung
2008/285/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2008
über
die
Notimpfung
von
Stockenten
in
Portugal
gegen
die
niedrigpathogene
Aviäre
Influenza
und
über
bestimmte
Verbringungsbeschränkungen
für
dieses
Geflügel
und
seine
Erzeugnisse
ein
Notimpfplan
durchgeführt
,
und
die
Tierseuche
wurde
erfolgreich
getilgt
. [EU]
Following
outbreaks
of
low
pathogenic
avian
influenza
in
2007
and
2008
in
certain
poultry
holdings
in
central
and
western
Portugal
,
in
particular
in
holdings
that
keep
poultry
intended
for
re-stocking
supplies
of
game
,
an
emergency
vaccination
plan
was
carried
out
pursuant
to
Commission
Decision
2008/285/EC
of
19
March
2008
concerning
emergency
vaccination
against
low
pathogenic
avian
influenza
in
mallard
ducks
in
Portugal
and
certain
measures
restricting
the
movements
of
such
poultry
and
their
products
[2]
and
that
disease
was
successfully
eradicated
.
oder
(1) [Sie
stammen
aus
einem
Binnenwassergebiet
,
in
dem
es
keine
Zuchtbetriebe
gibt
und
dessen
Wildbestände] [EU]
or
(1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
oder
(1) [Sie
stammen
aus
einem
Küstengebiet
,
in
dem
es
keine
Zuchtbetriebe
gibt
und
dessen
Wildbestände] [EU]
or
(1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
Portugal
stellt
sicher
,
dass
Gesundheitsbescheinigungen
für
den
Handel
mit
Geflügel
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
innerhalb
der
EU
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
folgenden
Satz
enthalten:
[EU]
Portugal
shall
ensure
that
health
certificates
for
trade
within
the
Union
in
poultry
intended
for
re-stocking
supplies
of
game
referred
to
in
Article
6(2)(b)
include
the
following
sentence:
Portugal
stellt
sicher
,
dass
Gesundheitsbescheinigungen
für
den
Handel
mit
Geflügel
zur
Aufstockung
der
Wildbestände
innerhalb
der
Union
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
b
folgenden
Satz
enthalten:
[EU]
Portugal
shall
ensure
that
health
certificates
for
trade
within
the
Union
in
poultry
intended
for
restocking
supplies
of
game
referred
to
in
Article
6(2)(b)
include
the
following
sentence:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wildbestände":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners