Schönberger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Schönberger

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	1996 machte Schönberger sich dort selbstständig; ein Schritt, den er sich leichter vorgestellt hatte. [G]	In 1996, Schönberger set up shop on his own; a step he had envisaged would be easier.
	Dennoch ist er mit insgesamt 17 Geschäften in Japan am präsentesten; 11 Modehäuser, die Dirk Schönberger führen, gibt es in den USA und 6 in Deutschland (davon zwei in seiner Heimatstadt Köln). [G]	However, his biggest presence is in Japan, where he has a total of 17 shops. Eleven fashion stores in the USA and six in Germany (of which two are in his home city of Cologne) stock Dirk Schönberger garments.
	Der gebürtige Kölner (*1967) hat in München an der Esmod - Modeschule studiert. [G]	Dirk Schönberger, who was born in Cologne in 1967, studied at the Esmod Fashion School in Munich.
	Der Modedesigner Dirk Schönberger - ein junger Etablierter [G]	Fashion Designer Dirk Schönberger - Part of the Young Establishment
	Der Modedesigner Dirk Schönberger; ein junger Etablierter [G]	Fashion Designer Dirk Schönberger; Part of the Young Establishment
	Deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw.Antwerpen und Paris erobert. [G]	Following Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.
	Dirk Schönberger gehört zu jenen Modedesignern, die man zu den "jungen Etablierten" zählt. [G]	Dirk Schönberger is a fashion designer who is seen as being part of the "young establishment".
	Dirk Schönberger selbst ist zurückhaltend, ruhig und wirkt unbeeindruckt von Glamour und Medienrummel, obgleich er, wie er zugibt, in der Schule und im Studium nicht unbedingt angepasst war. [G]	Dirk Schönberger himself is quiet, calm and apparently unimpressed by the glamour and media fuss, although, as he admits, he was not very conformist at school and college.
	Für Schönberger ist Mode etwas, das tragbar, aber nicht langweilig sein darf und vor allem Individualität ausstrahlen soll. [G]	Schönberger sees fashion as something that should be wearable, but not boring, and above all, as an expression of one's individuality.
	Geprägt von den Antwerpener Modedesignern, die Anfang der 90er Jahre durch Grunge- und Recycling-Mode berühmt wurden, und Rei Kawakubos und Yohji Yamamotos japanischem Modeverständnis, entwickelte Schönberger einen eigenen Stil. [G]	Schönberger has developed a style of his own, influenced by Antwerp fashion designers who became famous for grunge and recycling fashion in the early nineties, and by Rei Kawakubo's and Yohji Yamamoto's Japanese understanding of fashion.
	"Ich wollte für meine Altersgruppe eine neue Anzug-Silhouette entwerfen." Also begann Schönberger mit Herrenmode. [G]	"I wanted to design a suit with new contours for my age group." That is how Schönberger started out in men's fashions.
	In der Zwischenzeit zeigt Schönberger vier Kollektionen im Jahr. [G]	Meanwhile, Schönberger shows four collections a year.
	In Schönbergers Damenkollektionen, die 2001 dazukamen, wird die Vielfalt im Detail noch spürbarer als in den Männerkollektionen. [G]	In Schönberger's women's collection, which he added in 2001, the diversity of details is even more apparent than in his men's collection.
	Junge deutsche Kreateure wie Markus Lupfer oder Bernhard Willhelm und Dirk Schönberger haben sich ihren Platz in London bzw. Antwerpen und Paris erobert. [G]	Young Germans like Markus Lupfer, Bernhard Willhelm and Dirk Schönberger are among the best-known designers in London, Antwerp and Paris.
	Neben seinen bevorzugten Farben Grau, Schwarz und Khaki verwendete Schönberger in seiner 2003/04 Winter-Kollektion "Verstärker Variationen" erstmals leichte Farbtupfer in gedämpftem Rot und Pink. [G]	Along with his preferred colours grey, black and khaki, Schönberger used light dabs of colour in dull red and pink for the first time in his reinforced variations 2003/04 winter collection.
	Schmale Volants kontra sportive, aufgesetzte Taschen, tiefe Dekolletés kontra verhüllende Schaldrapierungen - Schönbergers Kreationen vermitteln Weiblichkeit und Männlichkeit zugleich. [G]	Narrow flounces versus sporty, mounted pockets, low cuts versus draping shawls - Schönberger's creations express both femininity and masculinity at the same time.
	Schönberger interessiert sich nicht nur für Kunst und Musik, sondern auch für Politik und er versucht seine politische Meinung auch in der Mode auszudrücken. [G]	Schönberger is not only interested in art and music, but also politics, and he also uses fashion as a vehicle to air his political views.
	So far portraits of Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach and Gabriele Strehle have been published. [G]	Bisher erschienen sind Portraits von Anja Gockel, Kostas Murkudis, Dirk Schönberger, Berhard Willhelm, Eva Gronbach und Gabriele Strehle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.