Heiß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heiß

heiße Unterwasserquelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.

My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.

Blimey, it's hot today.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

He discarded his jacket because of the heat.

Ich fasste an seine Stirn. Sie war heiß.

I felt his forehead. It was hot.

Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.

I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.

Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.

The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.

Heute wird es wieder grässlich heiß werden.

The weather is getting repulsively hot again today.

Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

I felt hot all over.

Es ging heiß her.

It was a stormy affair.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Nothing is as bad as it looks.

Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.

Things are never as bad as they seem.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]

One should strike while the iron's hot.

Auch in, besser: unter, Deutschland ist es ziemlich heiß: Um an das bis zu 190° C heiße Wasser zu gelangen, muss man "nur" 1.000 bis 5.000 Meter tief bohren. [G]

It's also fairly hot in, or rather under, Germany: you "only" have to drill down to a depth of 1,000 to 5,000 metres to reach the hot water that can be up to 190 °C.

Das heiße Wasser unter Neustadt-Glewe ist jedoch nicht heiß genug, zumindest nicht für die Stromproduktion. [G]

The hot water under Neustadt-Glewe is, however, not hot enough, at least not to produce electricity.

Das konzeptionelle Modelabel wurde1997 von Desiree Heiss und Ines Kaag gegründet. [G]

This conceptual fashion label was founded in 1997 by Desiree Heiss and Ines Kaag.

Heiß auf Eis: Ines Papert, dreimalige Weltmeisterin im Eisklettern, bewegt sich gern am Limit [G]

Hot on Ice: Ines Papert, thrice ice climbing World Champion, likes stretching herself to her limits

Heiß, lebendig, swingend, groovy. [G]

Hot, lively, swinging, groovy.

Ich war heiß darauf. [G]

It was a passion of mine.

Ist das Kleid zu heiß für Spanien und zu kühl für die Klimaanlage in der New Yorker Bar? Kein Problem, die Schweizer Firma Schöller hat ein leichtes, anschmiegsames Material für die Weltraumfahrt entwickelt. Es gleicht Temperaturschwankungen aus, enthält ein Deodorant, verfügt über Lichtschutzfaktor 40, ist elastisch und atmungsaktiv. [G]

Is the dress too hot for Spain but too cold for air conditioning in a New York bar? That's no problem: the Swiss company Schöller has developed a light and flexible material for space travel which compensates for variations in temperature, has a sunscreen factor of 40, is elastic and allows the body to breathe.

Sie entwickeln neue Konstruktionsweisen, aber auch neue Holzwerkstoffe wie Langspanholz, Furnierschichtholz oder OSB-Platten (Oriented Strand Boards) oder künstlich homogenisiertes und heiß geformtes Vollholz mit erstaunlichen Eigenschaften. [G]

They are developing new construction methods, but also new wood-based materials, such as Parallam, laminated veneer lumber, Oriented Strand Boards (OSB), and artificially homogenised and heat-shaped solid wood with amazing qualities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.