Datenübermittlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Datenübermittlung

Datenübertragung über Stromkabel

Datenübertragungsabschnitt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

32007 R 0332: Verordnung (EG) Nr. 332/2007 der Kommission vom 27. März 2007 über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr (ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 16). [EU]

Commission Regulation (EC) No 332/2007 of 27 March 2007 on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics (OJ L 88, 29.3.2007, p. 16).

Ab dem Berichtszeitraum Ende Juni 2010 (Datenübermittlung 2011). [EU]

End of period.'

Ab dem Berichtszeitraum zum Ende des zweiten Quartals 2010 (Datenübermittlung 2011). [EU]

As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).

Ab dem Berichtszeitraum zum Jahresende 2010 (Datenübermittlung 2011). [EU]

As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).

Anmerkung: Die Datenübermittlung sollte einer Standardspezifikation folgen, wie sie z. B. von den Programmen für wissenschaftliche Beobachter angenommen wurde. [EU]

Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.

Auch wenn dieses Attribut in den Strukturdefinitionen der EZB als bedingt definiert wird, sollte es bei jeder Datenübermittlung für jede einzelne Beobachtung geliefert werden, da jede vertrauliche Beobachtung angemessen gekennzeichnet sein muss. [EU]

While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.

Ausgehend von den Schlussfolgerungen der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG vorgelegten Berichte können die Liste der statistischen Variablen, die abgedeckten Tätigkeiten und Sektoren, die Untergliederungen der Ergebnisse, die Häufigkeit, die Fristen für die Datenübermittlung und die sonstigen im Anhang dieser Verordnung festgelegten Merkmale in regelmäßigen Abständen überarbeitet werden. [EU]

On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.

Bei Arbeitsunfällen von Selbstständigen, mithelfenden Familienangehörigen und Studierenden ist die Datenübermittlung freigestellt. [EU]

Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.

Bei den Regionen werden bei Anhang I bis IV zu den beiden Zeichen für das Land zwei weitere Zeichen und bei Anhang VI ein weiteres Zeichen hinzugefügt (die Mitgliedstaaten übermitteln regionale Daten, die nach der NUTS-Systematik aufgegliedert sind, die zum Zeitpunkt der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 fälligen Datenübermittlung gilt; Revisionen von Daten für vorangegangene Berichtsjahre sollten nach der Fassung der NUTS-Systematik aufgegliedert sein, die zum Zeitpunkt der gesetzlichen Datenübermittlungsfrist gültig war). [EU]

For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).

Bei der Datenübermittlung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1006/2008 übermitteln Drittlandschiffe der Kommission die Angaben gemäß Anhang VI unter Beachtung der dort festgelegten Vorschriften. [EU]

When transmitting information in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.

Bei der ersten Datenübermittlung legen die Mitgliedstaaten Jahresdaten für den Zeitraum von 2008 bis zum ersten Bezugsjahr vor. [EU]

In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.

Bei jeder Datenübermittlung können die zuletzt verfügbaren Beobachtungen als vorläufig gemeldet und mit dem Beobachtungsstatuswert "P" gekennzeichnet werden, wenn sie als vorläufig angesehen werden. [EU]

In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value 'P', if these are considered provisional.

Bei jeder nachfolgenden Datenübermittlung an die Kommission legen die Mitgliedstaaten Jahresdaten für die Jahre n-4, n-3, n-2, n-1 und n vor, wobei n für das Bezugsjahr steht. [EU]

In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.

Berichtskanäle und Datenübermittlung [EU]

Reporting channels and data transfer

Besteht die Möglichkeit einer elektronischen Datenübermittlung, sollte diese von den Mitgliedstaaten ab 2005 genutzt werden. [EU]

If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.

Bestimmungen über die Vertraulichkeit der von den japanischen öffentlichen Behörden bearbeiteten Daten und über die Datenübermittlung zwischen dem Finanzministerium und ausländischen Zollbehörden sind im Gesetz über den nationalen Öffentlichen Dienst bzw. im Zollrecht enthalten. [EU]

Provisions on confidentiality of data handled by Japanese public authorities and data transfers between the Minister of Finance and foreign customs authorities respectively are included in the National Public Service Law and the Customs Law.

Betrifft die Ausnahmeregelung die "erste Datenübermittlung" oder die "Untergliederung Eurozone/Nicht-Eurozone", ist dieser Zeitpunkt gleich dem Zeitpunkt, zu dem die Ausnahmeregelung endet. [EU]

This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.

Betrifft die Ausnahmeregelung die kürzere Frist für die Datenübermittlung, ist dieser Zeitpunkt gleich dem Zeitpunkt, zu dem die Frist für die erste regelmäßige Datenübermittlung nach Ende der Ausnahmeregelung ausläuft. [EU]

For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.

Buchstabe g ("Fristen für die Datenübermittlung") Nummer 2 erhält folgende Fassung: [EU]

Paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:

Daher muss das geeignete technische Format festgelegt werden, das für die Datenübermittlung zu verwenden ist. [EU]

It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.