A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschenkte
Beschenkter
Bescherung
Beschichten
Beschichtung
Beschichtungsanlage
Beschichtungsautomat
Beschichtungsbad
Beschichtungsdicke
Search for:
ä
ö
ü
ß
227 results for
Beschichtung
Word division: Be·schich·tung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Eine
Beschichtung
auf
dem
Metall
unterbindet
die
Rostbildung
.
Coating
the
metal
will
deter
rust
formation
.
0,4
mg/dm2
der
Beschichtung
auf
der
Berührungsfläche
mit
den
Lebensmitteln
. [EU]
0,4
mg/dm2
in
the
coating
on
the
side
in
contact
with
foodstuffs
.
11
ABFÄLLE
AUS
DER
CHEMISCHEN
OBERFLÄCHENBEARBEITUNG
UND
BESCHICHTUNG
VON
METALLEN
UND
ANDEREN
WERKSTOFFEN
;
NICHTEISEN-HYDROMETALLURGIE
[EU]
11
WASTES
FROM
CHEMICAL
SURFACE
TREATMENT
AND
COATING
OF
METALS
AND
OTHER
MATERIALS
;
NON-FERROUS
HYDRO‐
;METALLURGY
8122
Bediener
von
Anlagen
zur
Metallveredlung
,
Plattierung
und
Beschichtung
von
Metallen
[EU]
8122
Metal
finishing
,
plating
and
coating
machine
operators
8 c.
Blei
in
der
Beschichtung
von
Anschlüssen
von
Aluminium-Elektrolytkondensatoren
[EU]
Lead
in
finishes
on
terminals
of
electrolyte
aluminium
capacitors
Abfälle
aus
der
chemischen
Oberflächenbearbeitung
und
Beschichtung
von
Metallen
und
anderen
Werkstoffen
(z. B.
Galvanik
,
Verzinkung
,
Beizen
,
Ätzen
,
Phosphatieren
,
alkalisches
Entfetten
und
Anodisierung
) [EU]
Wastes
from
chemical
surface
treatment
and
coating
of
metals
and
other
materials
(e.g.
galvanic
processes
,
zinc
coating
processes
,
pickling
processes
,
etching
,
phosphatising
,
alkaline
degreasing
,
anodising
)
Alkaliresistenz:
Farben
für
Mauerwerk
und
Grundierungen
dürfen
keine
sichtbaren
Schäden
aufweisen
,
nachdem
die
Beschichtung
nach
ISO
2812-4:2007
24
Stunden
lang
mit
einer
10%igen
NaOH-Lösung
betropft
wurde
.
Die
Bewertung
erfolgt
nach
einer
Trocknungs-
und
Erholungszeit
von
24
Stunden
. [EU]
Alkali
resistance:
Masonry
paints
and
primers
shall
show
no
noticeable
damage
when
the
coating
is
spotted
for
24
hours
with
10
%
NaOH
solution
according
to
method
ISO
2812-4:2007
.The
evaluation
is
done
after
24
hours
drying-recovery
.
Allerdings
wurde
während
der
Untersuchung
wenigstens
eine
weitere
mögliche
Verwendung
für
den
Warentyp
"Band"
ermittelt:
Der
Warentyp
"Band"
kann
mit
einer
silbrigen
Beschichtung
zur
Herstellung
von
Sichtschutzjalousien
für
Wohnwagen
verwendet
werden
,
und
die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Warentyp
"Band"
zurzeit
für
diese
spezifische
Verwendung
verkauft
wird
. [EU]
However
,
at
least
another
possible
use
for
'tape'
grade
was
observed
during
the
investigation:
'tape'
grade
can
be
silver
coated
to
make
opaque
window
shutters
for
mobile-homes
and
the
investigation
has
established
that
sales
of
'tape'
grade
for
this
specific
application
are
currently
taking
place
.
Allerdings
wurde
während
der
Untersuchung
wenigstens
eine
weitere
Verwendung
gefunden
,
nämlich
das
Aufbringen
der
silbrigen
Beschichtung
des
Warentyps
"Band"
,
um
Sichtschutzjalousien
für
Wohnwagen
herzustellen
. [EU]
However
,
at
least
one
other
use
was
observed
during
the
investigation
,
namely
silver
coating
of
'tape'
grade
to
make
window
shutters
for
mobile
homes
.
Als
"leichtgewichtiges
gestrichenes
Papier
,
sog
.
LWC-Papier"
im
Sinne
der
Unterposition
481022
gilt
beidseitig
gestrichenes
Papier
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
72
g
oder
weniger
,
mit
einem
Gewicht
der
Beschichtung
je
Seite
von
15
g/m2
oder
weniger
,
auf
einer
Unterlage
,
die
zu
50
GHT
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
Gesamtfasermenge
)
aus
mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
besteht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
481022
,
'lightweight
coated
paper'
means
paper
,
coated
on
both
sides
,
of
a
total
weight
not
exceeding
72
g/m2
,
with
a
coating
weight
not
exceeding
15
g/m2
per
side
,
on
a
base
of
which
not
less
than
50
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
a
mechanical
process
.
Ampullen
,
Nennvolumen
1
ml
,
mit
Crimp-Verschluss
aus
Aluminium
mit
Polytetrafluorethylen-
Beschichtung
oder
mit
Schraubverschluss
[EU]
Ampoules
,
of
nominal
capacity
1
ml
,
fitted
with
a
polytetrafluoroethylene-lined
aluminium
crimp
cap
or
screw
cap
.
Andere
Oberflächenbehandlungen
als
Kunststoffe
und
Metalle
Dieses
Kriterium
bezieht
sich
auf
die
Beschichtung
der
Möbel
und
Holzwerkstoffe
. [EU]
Hazardous
substances
and
preparations
(including
VOC
content
)
Anmerkung:
Nummer
1C002
erfasst
nicht
Metalllegierungen
,
Metalllegierungspulver
oder
legierte
Werkstoffe
für
die
Beschichtung
von
Substraten
. [EU]
Note:
1C002
does
not
control
metal
alloys
,
metal
alloy
powder
and
alloyed
materials
for
coating
substrates
.
Anmerkung:
Nummer
2B005
erfasst
nicht
Ausrüstung
für
chemische
Beschichtung
aus
der
Gasphase
,
Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-
Beschichtung
,
Kathodenzerstäubungs-
Beschichtung
,
Ionenplattierung
oder
Ionenimplantation
,
besonders
konstruiert
für
Schneidwerkzeuge
oder
für
Werkzeuge
zur
spanenden
Bearbeitung
. [EU]
Note:
2B005
does
not
control
chemical
vapour
deposition
,
cathodic
arc
,
sputter
deposition
,
ion
plating
or
ion
implantation
equipment
specially
designed
for
cutting
or
machining
tools
.
Art
der
Beschichtung
Nichtzutreffendes
streichen
[EU]
Type
of
coating
[1]
Delete
where
not
applicable
.
Art
der
Beschichtung
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
Type
of
coating
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
auch
auf
einer
oder
beiden
Seiten
mit
einem
Vinylacrylatpolymer
beschichtet
,
jedoch
keine
andere
Beschichtung
oder
Klebeschicht
aufweisend
[EU]
whether
or
not
coated
on
one
or
both
sides
with
a
vinyl
acrylate
polymer
but
having
no
other
coating
or
adhesive
Auch
die
Beschichtung
der
PET-Grundlage
mit
anderen
Substanzen
,
einschließlich
der
Metallisierung
,
erhöht
die
Herstellungskosten
und
somit
die
Preise
. [EU]
Coating
the
base
PET
film
with
other
substances
,
as
well
as
the
metallisation
process
,
also
increase
the
costs
of
manufacturing
and
thereby
prices
.
Auch
hier
wurden
keine
Beweise
zur
Untermauerung
des
Vorbringens
vorgelegt
;
zudem
ist
festzuhalten
,
dass
das
betreffende
für
die
Beschichtung
verwendete
Pulver
einen
so
geringen
Prozentsatz
der
gesamten
Produktionskosten
ausmachte
,
dass
es
keine
nennenswerten
Auswirkungen
haben
könnte
. [EU]
Again
,
no
evidence
was
submitted
to
prove
this
claim
and
it
must
be
stated
that
this
finishing
powder
constituted
such
a
low
percentage
of
the
full
cost
of
production
that
it
would
have
only
a
marginal
impact
.
Aus
dem
vorstehenden
Beispiel
ging
deutlich
hervor
,
dass
der
beschreibende
Text
mit
der
Warenbezeichnung
keinerlei
Informationen
über
die
von
dem
einheimischen
Hersteller
in
Indien
verwendete
Beschichtung
enthält
. [EU]
It
was
clear
from
the
example
above
that
the
product
description
text
string
does
not
include
any
information
on
the
coating
used
by
the
Indian
domestic
producer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners