A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for 2001/81/EG
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
10
.
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
[EU]
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
32001
L
0081:
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
(
ABl
. L
309
vom
27
.11.2001, S.
22
),
geändert
durch:
[EU]
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
(OJ L
309
,
27
.11.2001, p.
22
),
as
amended
by:
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/81/EG
,
auch
durch
Ergänzung
um
neue
,
nicht
wesentliche
Bestimmungen
,
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
that
Directive
,
inter
alia
,
by
supplementing
it
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Die
Emissionsfaktoren
sind
dieselben
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Erstellung
der
nationalen
Emissionsinventare
gemäß
der
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
verwendet
werden
(
wobei
das
gemeinsame
Handbuch
von
EMEP/CORINAIR
anzuwenden
ist
[2]). [EU]
The
emission
factors
shall
be
the
same
as
those
used
by
the
Member
State
to
draft
the
national
emissions
inventories
provided
for
in
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
[1] (which
requires
use
of
the
EMEP/CORINAIR
Emission
Inventory
Guidebook
[2]).
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
ergänzen
die
nationalen
Maßnahmen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
ergriffen
werden
,
um
die
Emissionshöchstmengen
für
Luftschadstoffe
gemäß
der
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
einzuhalten
. [EU]
The
measures
in
this
Directive
complement
Member
States'
national
measures
to
comply
with
emission
ceilings
for
atmospheric
pollutants
set
out
in
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
in
Gebieten
und
Ballungsräumen
,
in
denen
ein
Zielwert
überschritten
wird
,
ab
dem
in
Anhang
VII
Abschnitt
B
dieser
Richtlinie
festgelegten
Zeitpunkt
das
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2001/81/EG
erstellte
Programm
und
gegebenenfalls
ein
Luftqualitätsplan
durchgeführt
werden
,
um
die
Zielwerte
zu
erreichen
,
es
sei
denn
,
dies
ist
mit
Maßnahmen
,
die
keine
unverhältnismäßigen
Kosten
verursachen
,
nicht
möglich
. [EU]
For
zones
and
agglomerations
in
which
a
target
value
is
exceeded
,
Member
States
shall
ensure
that
the
programme
prepared
pursuant
to
Article
6
of
Directive
2001/81/EC
and
,
if
appropriate
,
an
air
quality
plan
is
implemented
in
order
to
attain
the
target
values
,
save
where
not
achievable
through
measures
not
entailing
disproportionate
costs
,
as
from
the
date
specified
in
Section
B
of
Annex
VII
to
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
,
soweit
machbar
,
die
Übereinstimmung
mit
anderen
Plänen
sicher
,
die
aufgrund
der
Richtlinie
2001/80/EG
,
der
Richtlinie
2001/81/EG
oder
der
Richtlinie
2002/49/EG
zu
erstellen
sind
,
um
die
entsprechenden
Umweltziele
zu
erreichen
. [EU]
Member
States
shall
,
to
the
extent
feasible
,
ensure
consistency
with
other
plans
required
under
Directive
2001/80/EC
,
Directive
2001/81/EC
or
Directive
2002/49/EC
in
order
to
achieve
the
relevant
environmental
objectives
.
Die
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinien
79/409/EWG
,
92/43/EWG
[3],
97/68/EG
[4],
2001/80/EG
[5]
und
2001/81/EG
[6]
sind
daher
entsprechend
zu
ändern
- [EU]
Directives
79/409/EEC
[2],
92/43/EEC
[3],
97/68/EC
[4],
2001/80/EC
[5]
and
2001/81/EC
[6]
should
therefore
be
amended
accordingly
,
Die
Richtlinien
79/409/EWG
,
92/43/EWG
,
97/68/EG
,
2001/80/EG
und
2001/81/EG
werden
gemäß
dem
Anhang
geändert
. [EU]
Directives
79/409/EEC
,
92/43/EEC
,
97/68/EC
,
2001/80/EC
and
2001/81/EC
shall
be
amended
as
set
out
in
the
Annex
.
Es
sind
jedoch
weitere
Maßnahmen
erforderlich
,
um
die
im
Sechsten
Umweltaktionsprogramm
der
Gemeinschaft
und
in
der
Richtlinie
2001/81/EG
gesetzten
Ziele
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Umwelt
zu
erreichen
. [EU]
However
,
further
action
is
necessary
to
achieve
the
objectives
for
health
and
the
environment
established
in
the
Sixth
Community
Environmental
Action
Programme
and
Directive
2001/81/EC
.
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Zielvorgaben
für
die
Luftqualität
und
langfristigen
Ziele
für
Ozon
sollten
anhand
der
Ziele
und
Emissionshöchstmengen
der
Richtlinie
2001/81/EG
und
gegebenenfalls
durch
die
Umsetzung
der
in
der
vorliegenden
Richtlinie
vorgesehenen
Luftqualitätspläne
bestimmt
werden
. [EU]
Progress
towards
the
air
quality
targets
and
long
term
objectives
for
ozone
set
in
this
Directive
should
be
determined
by
the
targets
and
emission
ceilings
provided
for
in
Directive
2001/81/EC
and
,
if
appropriate
,
by
implementing
air
quality
plans
as
provided
for
in
this
Directive
.
Gegebenenfalls
erwägt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
9
der
Richtlinie
2001/81/EG
erstellten
Berichte
,
ob
weitere
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
ergriffen
werden
sollten
,
um
die
Emissionen
von
Vorläuferstoffen
,
auf
die
die
grenzüberschreitende
Luftverschmutzung
zurückzuführen
ist
,
zu
senken
. [EU]
Where
appropriate
,
the
Commission
shall
,
taking
into
account
the
reports
established
pursuant
to
Article
9
of
Directive
2001/81/EC
,
consider
whether
further
action
should
be
taken
at
Community
level
in
order
to
reduce
precursor
emissions
responsible
for
transboundary
pollution
.
Im
Rahmen
der
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
. [EU]
Within
the
framework
of
the
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
In
Anhang
XX
des
Abkommens
wird
nach
Nummer
21ar
(
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
21ar
(Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
of
Annex
XX
to
the
Agreement:
In
der
Richtlinie
2008/50/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Mai
2008
über
Luftqualität
und
saubere
Luft
für
Europa
sind
Luftqualitätsziele
für
bodennahes
Ozon
und
Benzol
festgelegt
,
und
die
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
[6]
enthält
nationale
Emissionshöchstmengen
für
VOC
,
die
zur
Bildung
von
bodennahem
Ozon
beitragen
. [EU]
Directive
2008/50/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
May
2008
on
ambient
air
quality
and
cleaner
air
for
Europe
[5]
lays
down
air
quality
objectives
for
ground-level
ozone
and
benzene
and
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
[6]
lays
down
national
emission
ceilings
for
VOCs
which
contribute
to
the
formation
of
ground-level
ozone
.
Nationale
Emissionshöchstmengen
(
Richtlinie
2001/81/EG
) (
ABl
. L
309
vom
27
.11.2001, S.
22
). [EU]
National
Emissions
Ceilings
(Directive
2001/81/EC
), (OJ L
309
,
27
.11.2001, p.
22
).
Ozon
ist
ein
grenzüberschreitender
Schadstoff
,
der
sich
in
der
Atmosphäre
durch
Emissionen
von
Primärschadstoffen
bildet
,
die
Gegenstand
der
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
sind
. [EU]
Ozone
is
a
transboundary
pollutant
formed
in
the
atmosphere
from
the
emission
of
primary
pollutants
addressed
by
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
[12].
Überarbeitung
der
Richtlinie
2001/81/EG
[EU]
the
revision
of
Directive
2001/81/EC
Um
diese
Auswirkungen
zu
verringern
und
auf
die
Einhaltung
der
Richtlinie
2001/81/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
nationale
Emissionshöchstmengen
für
bestimmte
Luftschadstoffe
sowie
die
Verwirklichung
der
in
der
thematischen
Strategie
zur
Luftreinhaltung
festgelegten
Ziele
hinzuarbeiten
,
müssen
auf
Unionsebene
strengere
Emissionsgrenzwerte
für
bestimmte
Kategorien
von
Feuerungsanlagen
und
Schadstoffen
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
reduce
that
impact
and
to
work
towards
meeting
the
requirements
of
Directive
2001/81/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2001
on
national
emission
ceilings
for
certain
atmospheric
pollutants
[16]
and
the
objectives
set
out
in
the
Thematic
Strategy
on
Air
Pollution
,
it
is
necessary
to
set
more
stringent
emission
limit
values
at
Union
level
for
certain
categories
of
combustion
plants
and
pollutants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2001/81/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners