1. Januar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7690 results for 1. Januar
Search single words: 1 · Januar

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Am 1. Januar 2004 schlossen sich beide Verbände zusammen. [G]	On 1st January 2004 both associations joined forces.
	Dank der gesetzlichen Neuregelung vom 1. Januar 2004 zur Einspeisevergütung für Sonnenstrom, kann auch für das aktuelle Jahr mit einem ähnlichen Wachstum gerechnet werden. [G]	Thanks to the new regulations of 1 January 2004 regarding compensation payments for solar electricity, this year is likely to see similar growth rates.
	Das äußerste, womit Bukarest und Sofia zu rechnen haben, ist die Verschiebung des Beitrittsdatums vom 1. Januar 2007 auf den 1. Januar 2008. [G]	The worst that could happen to Bucharest and Sofia is that their accession dates are postponed from 1 January 2007 to 1 January 2008.
	Die Einführung der Anti-Doping-Agentur (NADA) am 1. Januar 2003 soll den Kampf gegen den Leistungsmittelmissbrauch weiter voran bringen. [G]	An anti-doping agency, NADA, was set up in January 2003 with a view to making progress in combating the abuse of performance-enhancing substances.
	Die nächste imm cologne findet vom 15. bis 21. Januar 2007 in Köln statt. [G]	The next imm cologne will take place from 15 - 21 January 2007.
	Im Jahr 2006 würdigen das Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam (21. Januar bis 19. März) und das Haus der Kunst in München (16. März bis 30. Juli) die Bedeutung des jungen Designers in einer Werkschau. [G]	The Boijmans van Beuningen Museum in Rotterdam (21 January-19 March) and the Haus der Kunst in Munich (16 March-30 July) are putting on exhibitions in 2006 in recognition of the young designer's seminal importance.
	In dem neuen Zuwanderungsgesetz, dass nach mehrjährigen Verhandlungen am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist, gibt es einige wichtige Verbesserungen bzw. Änderungen. [G]	The new Immigration Act (Zuwanderungsgesetz), which came into force on 1 January 2005 after several years of negotiations, has yielded a number of major improvements and changes.
	Mit der Gründung des Berliner Ensembles und der Eröffnungsinszenierung der Mutter Courage am 11. Januar 1949 begann eine neue Theaterära. [G]	With the founding of the Berliner Ensemble and the opening production of Mother Courage on January 11, 1949, there began a new era in theatre.
	Seit 1. Januar 2004 sind Biotreibstoffe auch als Beimischung von der Mineralölsteuer befreit und haben damit eine reelle Wettbewerbschance gegenüber konventionellem Benzin und Diesel. [G]	Since 1 January 2004 biofuels have been exempt from the excise duty on petroleum products, even when blended with other fuels, giving them a real chance to compete with conventional petrol and diesel.
	Seit dem 1. Januar 2005 ist die EU-Feinstaub-Richtlinie in Kraft - mit scharfen Grenzwerten nur noch an 35 Tagen pro Jahr. [G]	On 1 January 2005 the EU guideline on Particulate Matter (PM 10) came into effect - with strict threshold values for only 35 days per year.
	Suchten preissensible Autofahrer im vergangenen Jahr noch vergebens nach überzeugenden Alternativen neben Fahrrad oder Pedes, werden sie seit 1. Januar 2004 an vielen Tankstellen fündig. [G]	Whereas last year price-sensitive motorists searched in vain for convincing alternatives apart from cycling or walking, from 1 January 2004 they will find cheaper fuel at many petrol stations.
	0,10 Massenhundertteile ab 1. Januar 2015. [EU]	0,10 % as from 1 January 2015.
	10. Artikel 127 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gestrichen. [EU]	Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011.
	10 Jahre bei Personen, die vor dem 1. Januar 1983 aus dem Dienst ausgeschieden sind oder [EU]	10 years for dismissed from service before 1 January 1983, or
	10. und 31. Januar 2008 [EU]	10 and 31 January 2008
	10 % im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2009 [EU]	10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009
	10 % im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2009 [EU]	10 % during the period from 1 January 2009 to 31 December 2009
	12035 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007. [EU]	12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
	12. Januar 2004 (Antwort der französischen Behörden am 21. Januar 2004) [EU]	12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)
	12. Januar 2004 (von der französischen Regierung am 21. Januar 2004 beantwortet) [EU]	12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.