DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
private
Private
Search for:
Mini search box
 

116 results for private
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.] [listen] personal; private (non-public or not to be disclosed to others) [listen] [listen]

Privatleben {n} personal life; private life

eine private Feier a personal ceremony; a private ceremony

Das wird mir jetzt zu privat! This is getting too personal!

Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) [listen] private pupil; pupil (of sb.) [listen]

Beethoven war ein Schüler von Haydn. Beethoven was a pupil of Haydn.

Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.] privacy [listen]

Eingriff in die Privatsphäre attack on privacy

OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs OECD guidelines on the protection of privacy

Soldat {m} [Dt.] [Schw.]; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.]; Gemeiner {m} [hist.] (niedrigster Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.] Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (lowest rank in the ground forces)

privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn) private siding; private track; industry track [Am.] (railway)

private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl} private sidings; private tracks; industry tracks

Nebenanschließer am Privatgleisanschluss part-owned private siding

Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn) private-siding contract (railway)

Privatgleisanschlussverträge {pl} private-siding contracts

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.] annuity

Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f} annuity in reversion

Rente auf verbundene Leben annunity on joint lives

Rente mit unbestimmter Laufzeit contingent annuity

ablösbare Rente redeemable annuity

nicht ablösbare Rente irredeemable annuity

aufgeschobene Rente deferred annuity

befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente terminable annuity; term annuity

Rente auf Lebenszeit; Leibrente annuity for life; life annuity

nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente ordinary annuity

private Hinterbliebenenrente survivorship annuity; reversionary annuity

private Witwenrente widow's annuity

private Witwerrente widower's annuity

verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente annuity certain

vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente annunity due (at the beginning of the relevant period)

unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente perpetual annuity

eine private Rente beziehen to receive an annuity

jdm. eine Rente aussetzen [hist.] to settle an annuity on sb.

eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen to commute an annuity into/for a lump sum

Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.] private ownership

Kunstobjekte aus Privatbesitz privately owned art objects

im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz privately held company

Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln private ownership of the means of production

Abschaffung des Privateigentums abolition of private ownership

in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden to be privately owned

in Privatbesitz übergehen to pass into private hands

Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.] private branch exchange /PBX/; ancillary system

Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl} private branch exchanges; ancillary systems

Hauszentrale {f} mit Handvermittlung private manual branch exchange; PMBX

Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m} private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]

Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl} private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents

Hoteldetektiv {m} hotel detective

Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt) private property; privately-owned property

Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) Privately owned (designation of origin of a showpiece)

Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild) Private property. No trespassung. (Informational sign)

Privatrecht {n} [jur.] private law

interlokales Privatrecht interstate conflict of laws

internationales Privatrecht /IPR/ private international law; conflict of laws

Privatschule {f} [school] private school [Am.]

Privatschulen {pl} private schools

britische Privatschule {f} public school [Br.]

Privatleute {pl} private people

Privatleute {pl} private persons

Privatleute {pl} private citizens

Detektivgeschichte {f} private detective story; private investigator story; PI story

Detektivgeschichten {pl} private detective stories; private investigator stories; PI stories

Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus) private home; private residence (owner-occupied single-family house)

Eigenheime {pl} private homes; private residences

Grenadier {m} [mil.] private (class 4) [listen]

Grenadiere {pl} privates

Nachhilfelehrer {m}; Privatlehrer {m}; Hauslehrer {m} [school] private teacher; private tutor; tutor [listen]

Nachhilfelehrer {pl}; Privatlehrer {pl}; Hauslehrer {pl} private teachers; private tutors; tutors

Nachhilfestunde {f} [school] private lesson; private tuition class; grind [Ir.] [listen]

Nachhilfestunden {pl} private lessons; private tuition classes; grinds

Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school] [listen] private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]

Nachhilfeunterricht geben to give extra lessons

private Nutzung {f}; Privatgebrauch {m}; Hausgebrauch {m} [econ.] [techn.] domestic use

zur privaten Nutzung; für den Privatgebrauch; für den Privathaushalt for domestic use

Privatangelegenheit {f} private matter; private affair

Privatangelegenheiten {pl} private matters; private affairs

Privatgrundstück {n} private property

Privatgrundstücke {pl} private properties

Privatklinik {f} [med.] private clinic

Privatkliniken {pl} private clinics

Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.] private customer; individual client; private client

Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} private customers; individual clients; private clients

Privatsammler {m}; Privatsammlerin {f} private collector

Privatsammler {pl}; Privatsammlerinnen {pl} private collectors

Privatversicherung {f} private insurance

Privatversicherungen {pl} private insurances

Privatzimmer {n} private room; private accommodation

Privatzimmer {pl} private rooms; private accommodations

Sonderinteresse {n} private interest

Sonderinteressen {pl} private interests

Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.] private patient

Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl} private patients

Beteiligungskapital {n} [fin.] private equity

Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.]

Heimsauna {f} private sauna

private Krankenhausversicherung {f} insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]

Privataudienz {f} private audience

Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n} private enterprise; private undertaking

Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn) private wagon owner (railway)

Privatperson {f}; Privatmann {m} private individual; private person; private citizen

Privatwirtschaft {f} private industry

Schamteile {pl}; Geschlechtsorgane {pl} private parts [coll.]; genitals

vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.] private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)

Privatverkauf {m} [econ.] private sale

Privathaftpflicht {f} private liability

Privatindustrie {f} [econ.] private industry; private sector

Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.] private bankruptcy

Individualverkehr {m} [transp.] private transport; private vehicle traffic

Privatvergnügen {n} private pleasure; personal entertainment

Privatsender {m} (TV, Radio) private (commercial) station; private channel; private broadcaster

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.] limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.] limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.] (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

GmbH-Anteil (equity) interest in/quota of a LLC

Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.] dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]

Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl} dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits

Schmalbandstandleitung {f} narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org