A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for an schimpfend
Search single words:
an
·
schimpfend
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
l
an
g
ziehen
;
einheizen
;
einen
An
schiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprim
an
d
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
aus
schimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
l
an
g
ziehend
;
einheizend
;
einen
An
schiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprim
an
ding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
l
an
g
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
An
schiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprim
an
ded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/
An
pfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
über
jdn
./etw.
schimpfen
{vi}
;
sich
über
jdn
./etw.
empören
{vr}
to
inveigh
against
sb
./sth.
[formal]
schimpfend
;
empörend
inveighing
geschimpft
;
empört
inveighed
schimpft
;
empört
inveighs
schimpfte
;
empörte
inveighed
über
die
Presse
herziehen
to
inveigh
against
the
press
über
jdn
./etw. (
ungerechtfertigt
)
schimpfen
;
meckern
;
über
jdn
.
herziehen
;
auf
jdn
.
losgehen
{vi}
to
knock
sb
./sth.
[coll.]
schimpfend
;
meckernd
;
herziehend
;
losgehend
knocking
geschimpft
;
gemeckert
;
hergezogen
;
losgeg
an
gen
knocked
Er
schimpft
ständig
auf
die
Regierung
.
He's
always
knocking
the
government
.
"Ich
hasse
Werbung
."
"Sag
nichts
(
Schlechtes
)
über
Werbung
,
sie
ist
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor
."
'I
hate
advsertising'
,
'Don't
knock
it
,
it's
an
import
an
t
economic
factor
.'
Mecker
nicht
,
bevor
du's
versucht
hast
.
Don't
knock
it
until
you've
tried
it
.
ein
Ziel
(
mit
Gr
an
aten
)
beschießen
{vt}
[mil.]
to
shell
a
target
beschießend
shelling
beschossen
shelled
lautstark
/
lauthals
be
schimpfend
shouting
insults
lautstark
/
lauthals
beschimpft
shouted
insults
über
jdn
./etw.
fluchen
;
jdn
./etw.
verfluchen
;
verwünschen
;
wüst/unflätig
beschimpfen
{vt}
to
curse
sb
./sth.;
to
swear
at
sb
./sth.
fluchend
;
verfluchend
;
verwünschend
;
wüst/unflätig
be
schimpfend
cursing
;
swearing
geflucht
;
verflucht
;
verwünscht
;
wüst/unflätig
beschimpft
cursed
;
sworn
Fluche
nicht
vor
den
Kindern
.
Don't
swear
in
front
of
the
children
.
Sie
bedachte
ihn
wütend
mit
Kraftausdrücken
,
als
er
wegging
.
She
an
grily
cursed
him/swore
at
him
as
he
turned
an
d
walked
away
.
sich
lautstark
beschweren
;
herumschimpfen
;
schimpfen
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
machen
[Dt.]
{vi}
[ugs.]
to
r
an
t
an
d
rave
;
to
r
an
t
;
to
rave
sich
lautstark
beschwerend
;
herum
schimpfend
;
schimpfend
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
machend
r
an
ting
an
d
raving
;
r
an
ting
;
raving
sich
lautstark
beschwert
;
herumgeschimpft
;
geschimpt
wie
ein
Rohrspatz
;
Terz
gemacht
r
an
ted
an
d
raved
;
r
an
ted
;
raved
Du
k
an
nst
schimpfen
so
viel
du
willst
,
es
wird
sich
dadurch
nichts
ändern
.
You
c
an
r
an
t
an
d
rave
all
you
w
an
t
,
it's
not
going
to
ch
an
ge
things
.
jdn
.
beleidigen
;
beschimpfen
;
beflegeln
[Ös.]
{vt}
to
insult
sb
.;
to
abuse
sb
.
beleidigend
;
be
schimpfend
;
beflegelnd
insulting
;
abusing
beleidigt
;
beschimpft
;
beflegelt
insulted
;
abused
über
etw
.
schimpfen
;
sich
über
etw
.
auslassen
{v}
to
r
an
t
about
sth
.;
to
r
an
t
an
d
rave
about
sth
.
schimpfend
;
sich
auslassend
r
an
ting
;
r
an
ting
an
d
raving
geschimpft
;
sich
auslassen
r
an
ted
;
r
an
ted
an
d
raved
auf
jdn
./etw.
schimpfen
;
gegen
jdn
./etw.
wettern
{vi}
to
r
an
t
;
to
r
an
t
on
at/against
sb
.: /
about
sth
.
schimpfend
;
wetternd
r
an
ting
geschimpft
;
gewettert
r
an
ted
jdn
./etw.
verunglimpfen
;
jdn
.
beschimpfen
;
jdn
.
schmähen
[geh.]
(
als
etw
.)
{vt}
to
revile
sb
./sth. (as
sth
.);
to
vituperate
sb
.
[archaic]
verunglimpfend
;
be
schimpfend
;
schmähend
reviling
;
vituperating
verunglimpft
;
beschimpft
;
geschmäht
reviled
;
vituperated
schimpfend
{adj}
blusterous
[dated]
schimpfend
{adv}
blusterously
schimpfend
{adv}
invectively
be
schimpfend
;
frech
{adj}
insulting
Fluch
{m}
;
Fluchwort
{n}
;
Fluchen
{n}
(
Schimpfen
mit
religiösen
Begriffen
)
[ling.]
[psych.]
curse
;
cursing
;
cuss
word
[Am.]
[coll.]
;
cuss
[Am.]
[coll.]
;
foul
oath
[dated]
Er
stieß
noch
einen
Fluch
aus
,
bevor
das
Mikrofon
abgeschaltet
wurde
.
He
uttered
a
curse
before
the
microphone
was
shut
off
.
Holzschuppen
{m}
woodshed
Holzschuppen
{pl}
woodsheds
jdn
.
zur
Seite
nehmen
(
zum
Ausschimpfen/Betrafen
)
to
take
sb
.
to
the
woodshed
[Am.]
[coll.]
(
öffentliches
)
Schimpfen
{n}
(
auf
jdn
./etw.); (
ewiges
)
Wettern
{n}
(
gegen
jdn
./etw.)
bashing
[coll.]
;
slating
[Br.]
[coll.]
Medienschelte
{f}
media
bashing
Schimpfen
auf
die
Schulmedizin
conventional
medicine
bashing
Verunglimpfung
{f}
;
Beschimpfung
{f}
{+Gen.} (
abschätzige
Bemerkung
)
insult
(to
sb
./sth.);
outrage
(on
sb
. /
against
sth
.);
dis
[coll.]
;
diss
[coll] (to /
to
wards
sb
.)
Verunglimpfungen
{pl}
;
Beschimpfungen
{pl}
insults
;
outrages
;
disses
jdn
.
lautstark
/
lauthals
beschimpfen
to
shout
insults
at
sb
.
sich
gegenseitig
beschimpfen
to
trade/exch
an
ge
insults
Sie
hat
über
sein
Aussehen
gelästert
.
She
made
several
insults
about
his
appear
an
ce
.
bauchlastig
;
gefühlsbestimmt
;
instinktiv
{adj}
visceral
[fig.]
Sein
Vorgehen
ist
eher
vom
Bauch
als
vom
Kopf
bestimmt
.
His
approach
to
acting
is
visceral
rather
th
an
intellectual
.
Meine
instinktive
Reaktion
war
,
ihn
wüst
zu
beschimpfen
.
My
visceral
reaction
was
to
curse
at
him
.
Sie
hatte
eine
tiefsitzende
Abneigung
gegen
alles
Fremde
.
She
had
a
visceral
dislike
of
all
things
foreign
.
schimpfen
wie
ein
Rohrspatz
;
keifen
;
zetern
[altertümlich]
{vi}
to
squawk
(complain
loudly
an
d
an
grily
)
schimpfen
wie
ein
Rohrspatz
;
keifend
;
zeternd
squawking
geschimpft
wie
ein
geRohrspatz
;
gekeift
;
gezetert
squawked
Search further for "an schimpfend":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners