DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
travelling
Search for:
Mini search box
 

61 results for Travelling
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Reisen {n} (Aktivität einer Person) travelling [listen]

viel auf Reisen gehen to do a lot of travelling

Es geht nichts übers Reisen. There is nothing like travelling.

Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen] travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen]

Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl} travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs

Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f} man trolley; driver trolley; driver-seat crab

Greiferlaufkatze {f} grab trolley

Zweischienenkatze {f} crab running on two rails

Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.] travelling wave; progressive wave; surge [listen]

Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl} travelling waves; progressive waves; surges

leitungsgebundene Wanderwelle transient wave

Anfahrtszeit {f} travelling time

Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen to count travelling time as working time

Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.] travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion

Strafe wegen Schwarzfahrens penalty for fare evasion

Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.] travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen]

Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl} travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen]

Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f} travelling salesman; travelling saleswoman

Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl} travelling salesmen; travelling saleswomen

Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f} travelling companion

Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl} travelling companions

Reisewecker {m} travelling clock; travel alarm clock

Reisewecker {pl} travelling clocks; travel alarm clocks

Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport] travelling supporter; away supporter

Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl} travelling supporters; away supporters

Wanderbursche {m}; Wandergeselle {m}; fahrender Geselle {m} [hist.] travelling journeyman [Br.]; traveling journeyman [Am.]

Wanderburschen {pl}; Wandergesellen {pl}; fahrende Gesellen {pl} travelling journeymen; traveling journeymen

Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art] travelling theatre; travelling theater [Am.]

Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl} travelling theatres; travelling theaters

Wanderregner {m} (Abwasser) travelling distributor (sewage)

Wanderregner {pl} travelling distributors

Wanderrost {n} [techn.] travelling grate

Wanderroste {pl} travelling grates

Wandersieb {n} (Abwasser) travelling screen (sewage)

Wandersiebe {pl} travelling screens

Wanderwellenröhre {f} travelling-wave tube /TWT/

Wanderwellenröhren {pl} travelling-wave tubes

Wanderwellenverstärker {m} [electr.] travelling-wave amplifier

Wanderwellenverstärker {pl} travelling-wave amplifiers

Arbeitsventil {n} [techn.] travelling valve

Arbeitsventile {pl} travelling valves

Bahnfahren {n} [transp.] travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]

Laufwerk {n} (Kran) [listen] travelling gear (crane)

Reisekostenpauschale {f} travelling allowance

Wanderzirkus {m} travelling circus

fahrendes Volk {n}; fahrende Leute {pl}; Landfahrer {pl} [ugs.] [soc.] travelling people; wandering people

Wanderfotograf {m} travelling photographer

Fahrschacht {m} [min.] travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft

Reisetasche {f} travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]

Reisetaschen {pl} travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips [listen]

Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer valise [dated]

Teppichtasche {f} [hist.] carpet bag

Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender lone traveller; solo traveller; person travelling alone

Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende lone travellers; solo travellers; persons travelling alone

Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.

Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto] use of a road; travelling on a road

die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr the use of the road by vehicular traffic

Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten) tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)

Kamerafahrten {pl} tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots

Laufkran {m} overhead travelling crane

Laufkrane {pl} overhead travelling cranes

Reisewetter {n} [meteo.] weather for travelling

Das ist das richtige Reisewetter. It is really great/perfect weather for travelling.

Wanderausstellung {f} touring exhibition; travelling exhibition

Wanderausstellungen {pl} touring exhibitions; travelling exhibitions

Reisekissen {n} travel pillow; travelling pillow

Reisekissen {pl} travel pillows; travelling pillows

Einträger-Laufkran {m} single girder overhead travelling crane

Laufkranz {m} wheel tread; travelling rim

Nächtigungsgeld {n}; Nächtigungsgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.] overnight allowance (travelling expenses)

Reisekostenabrechnung {f}; Reiseabrechnung {f} [adm.] travel expense account [Br.]; account of travelling expenses [Br.]; travel expense report [Am.]

Reisekostenerstattung {f} [adm.] compensation for travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; reimbursement of travelling/traveling expenses

Reisespesen {pl}; Reisekosten {pl} [listen] travel expenses; travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; travel costs; travelling [Br.]/traveling [Am.] costs [listen] [listen]

Tagessatz {m}; Tagegeld {n}; Taggeld {n}; Tagespauschale {f}; Tagesgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.] daily allowance [Br.]; per diem allowance; per diem (travelling expenses)

Wanderrostfeuerung {f} [techn.] travelling-grate stoker firing

Wanderwellenschutz {m} [electr.] travelling-wave protection

Antenne {f} [telco.] antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen]

Antennen {pl} antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne screened aerial

aktive Antenne active antenna; active aerial

Aperturantenne aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f} balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f} radio antenna

fußpunktbelastete Antenne base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f} cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f} pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f} swivel antenna

Stabantenne {f} rod aerial

Stichleitungsantenne {f} stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} helix antenna

Wurfantenne {f} dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt) space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln single-beam/double-beam antenna [listen]

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen stationary wave antenna

Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft) [listen] [listen] booking; reservation (travelling; accommodation) [listen] [listen]

Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl} bookings; reservations

Flugbuchung {f} flight booking; flight reservation

Hotelbuchung {f} hotel booking; hotel reservation

Reisebuchung {f} travel booking; travel reservation

Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt no-show (client)

Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.] iron; flat-iron

Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl} irons; flat-irons

Reisebügeleisen {n} travelling iron [Br.]; traveling iron [Am.]

(dünne) Decke {f} [textil.] [listen] blanket [listen]

Decken {pl} blankets [listen]

flauschige Decke; Kuscheldecke {f} cuddle blanket; cuddly blanket

Picknickdecke {f} picnic blanket

Reisedecke {f} travelling rug; lab robe [Am.] [dated]

Stranddecke {f} beach blanket

eine Decke zusammenlegen to fold a blanket

Drehkran {m} revolving crane; slewing crane

Drehkräne {pl} revolving cranes; slewing cranes

fahrbarer Drehkran travelling slewing crane

Düne {f} [geogr.] dune; drift hill

Dünen {pl} dunes; drift hills

Braundüne {f}; Heidedüne {f} brown dune [Br.]; backdune [Am.]

Heckendüne {f} shrub dune

Sanddüne {f} sand dune; sand hill

Sicheldüne {f}; Barchan {m} crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan

Stranddüne {f} beach dune; shore dune; strand dune

Wanderdüne {f} shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen]

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f} box-out shutter

Wanderschalung {f} travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen to board; to plank; to line with boards/planks [listen]

Falschname {m}; Aliasname {m} alias

Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl} aliases

Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. The fugitive uses several aliases.

Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones. The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners