Sttzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 similar results for Sttzen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Setzen, Sich-in-Szene-Setzen, Sitzen, Stutzen, Stützen, Temperguss-Stutzen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, setzen, sitzen, stutzen, stützen	Similar words: sateen, stamen, stolen, styren
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.]	to pressurize sth.; to pressurise sth. [Br.]
	Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]	football sock
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)	to retrack a train (after a derailment) (railway)
	jdm./etw. Grenzen setzen {vt}	to set limits for sb./sth.
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt}	to contextualize; to contextualise [Br.] sth.
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Notensatz {m}; Setzen {n} von Noten; Notation {f} [mus.]	music notation
	einen zeitlichen Rahmen setzen {vt}	to fix a time limit
	etw. auf jds. Rechnung setzen {vt}	to chalk up ↔ sth. to sb.'s account [Br.]
	etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.]	to muck up ↔ sth.
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	einen effektvollen Schlusspunkt setzen {v}	to make an effective ending; to do a mic drop [Am.] [coll.]; to mic drop [Am.] [coll.]
	den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}	to debeak (remove part of a beak)
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	Setzen {n}; Setzung {f} (eines Baukörpers) [constr.]	settling; settlement (of a structure)
	Setzen {n} von Themenschwerpunkten; Agendasetzung {f} (Publizistik)	public agenda setting; agenda setting (communication science)
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
	Sitzen {n}	sitting
	sich billig in Szene setzen {vt}	to ham it up [coll.]
	Temperguss-Stutzen {m} (Gießerei) [techn.]	malleable pipe coupling (foundry)
	ins Unrecht setzen {v}	to confound
	etw. in Verkehr bringen/setzen {vt} [adm.]	to put sth. into circulation
	in Wartestellung setzen {v}	to put on hold
	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}	to fend off ↔ sb./sth.
	aktiv werden; entsprechende Schritte setzen {vi}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.]	to be (left) stranded
	zwei Personen auseinander setzen {vt}	to separate two persons
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]	to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
	etw. instand setzen {vt}	to get sth. in repair; to get sth. into working order
	jdn. kampfunfähig machen; jdn. außer Gefecht setzen {vt} [mil.]	to incapacitate sb.; to put sb. out of action
	sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}	to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
	jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt}	to seat sb.
	auf etw. setzen {vi} (wetten)	to bet {bet, betted [Br.] [rare]; bet, betted [Br.] [rare]} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.
	(alles) auf jdn./etw. setzen {vi}	to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]
	seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen {v} (etw. signieren) [humor.]	to put one's John Hancock on sth.
	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth.; not to take sth.
	sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt]	stayed down
	auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v}	to strand
More results