wear" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

353 results for wear

Tip:

	German	English
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.	Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
	Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.	She was in a dither about what to wear / over who to invite.
	Das schleift sich noch ab. [übtr.]	That will wear off in time.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?	Do you think this dress qualifies as evening wear?
	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]	What do you call the long clothes priests wear?
	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.
	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	Das Training schlaucht ganz schön.	The workouts wear you out / tire you out.
	1993 kam das Label Strenesse Blue mit legerer Mode für Freizeit und Wochenende hinzu. [G]	In 1993, the Strenesse Blue label was added, Strehle's line for casual leisure and weekend wear.
	Alleiniger Zweck ist, darin Aufsehen zu erregen, auf großen Gala- sowie Wohltätigkeitsveranstaltungen, wie jene für das Deutsche Kinderhilfswerk, für das sich Harald Glööckler als Botschafter sehr engagiert. [G]	Their sole purpose is to attract attention when you wear them, say at large galas and charity events like those held by the German Child Welfare Association, to which Harald Glööckler is strongly committed in his role as an ambassador for the organisation.
	Allerdings erlitt die Konfektion durch die Arisierung während des Nationalsozialismus in den 1930er Jahren schwerste Einbußen. [G]	Berlin was the ready-to-wear capital of Europe until Hitler came to power, forcing the largely Jewish producers and owners of fashion houses out of business and subsequently "Aryanising" their salons.
	Alle stark beanspruchten Teile sind aus Aluminiumdruckguss, das zwar mit hohem Energieaufwand hergestellt wird, dafür aber lange haltbar und sehr gut recycelbar ist. [G]	The parts subject to a lot of wear and tear are made of die-cast aluminium, which, although it consumes a lot of energy to produce, lasts for a long time and is a very good recycling material.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.