suche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Suche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.

This search is case-insensitive.

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I'm looking for a particular book.

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.

Hunters are stalking the woods for deer.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.

He always shops around for bargains.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.

The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.

Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.

I'm searching for a 2019 limited edition piece.

Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.

Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?

I'm looking for Corinna - have you seen her?

Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.

We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.

Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?

Aber bei allem Reden von Normalität, von der Suche, dem Wunsch nach Alltag, ist es selbst für die junge Generation deutscher Juden fast unmöglich, sich von der Vergangenheit zu lösen. [G]

But for all the talk of normality, of the search, the desire for ordinary life, even the younger generation of German Jews finds it almost impossible to escape from the past.

Aber wer jenseits davon nach dem "eigentlichen Wesen" suche, greife ins Leere. [G]

But those who seek his "real nature" behind these roles are grasping at thin air.

Aber wer will wirklich alle Straßen und Häuser durchkämmen auf der Suche nach Obdachlosen? [G]

But who wants to comb the streets and houses counting all the homeless people?

Aileen ist auf der Suche nach Sinn. [G]

Aileen is searching for meaning.

Als Ausgangspunkt für diese Art der individuellen Aneignung von Tokyo und der Suche nach einem anderen Stadt- und Raumerlebnis gilt das Werk des passionierten Stadtwanderers und Schriftstellers Nagai Kafû (1879-1959). [G]

The first publications aimed at helping individuals to accept the city they live in and search for the right approach to city life were the works of the passionate city wanderer and writer, Nagai Kafû (1879-1959).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.