A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pot-binding effect
pot-boiler
pot-boilers
pot-hunter
potable
potable spirits
potable water
potables
potage
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
potable
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
9 -
Destillation
von
Trinkalkohol
–
;
Flächenbeihilfe
[EU]
9 -
Potable
alcohol
distillation
–
;
area
support
AKPF
wird
allgemein
zur
Wasseraufbereitung
(
Trinkwasserbereitung
und
Abwasserbehandlung
),
zum
Filtern
von
Gas
und
Luft
,
zur
Rückgewinnung
von
Lösemitteln
,
zur
Entfärbung
von
Zucker
,
pflanzlichen
Ölen
und
Fetten
sowie
zur
Desodorierung
und
Klärung
verschiedener
Produkte
in
der
chemischen
Industrie
(z. B.
organische
Säuren
),
der
Pharmaindustrie
(z. B.
gastrointestinale
Kapseln
)
und
der
Lebensmittelindustrie
(z. B.
alkoholische
und
nicht
alkoholische
Getränke
)
verwendet
. [EU]
The
general
applications
of
PAC
are
water
treatment
(potable
water
as
well
as
treatment
of
waste
water
),
gas
and
air
purification
,
solvent
recovery
,
decolourisation
of
sugar
,
vegetable
oils
and
fats
,
deodorisation
and
purification
of
different
products
in
the
chemical
(i.e.
organic
acids
),
pharmaceutical
(i.e.
gastrointestinal
capsules
)
and
food
industries
(i.e.
alcoholic
and
soft
drinks
).
Angesichts
der
Bedeutung
der
Destillation
von
Trinkalkohol
sollte
der
Zugang
dieser
Brenner
zu
den
genannten
Verzeichnissen
sichergestellt
werden
. [EU]
Given
the
importance
of
the
distillation
of
potable
alcohol
,
distillers
should
be
guaranteed
access
to
those
lists
.
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sieht
eine
befristete
Stützungsmaßnahme
für
die
Destillation
von
Trinkalkohol
vor
. [EU]
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
provides
for
a
transitional
support
measure
for
potable
alcohol
distillation
.
Aufgrund
mehrerer
gegen
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
eröffneter
Dringlichkeitsdestillationen
und
der
großen
Weinmengen
,
für
die
Verträge
über
die
Destillation
zu
Trinkalkohol
abgeschlossen
wurden
,
reichen
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
Kapazitäten
der
Brennereien
nicht
aus
,
um
die
Weine
innerhalb
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
festgesetzten
Fristen
entgegenzunehmen
und
zu
destillieren
. [EU]
Because
of
the
opening
of
several
crisis
distillations
towards
the
end
of
the
2004/05
wine
year
and
the
significant
volumes
of
wine
covered
by
contracts
for
the
distillation
of
potable
alcohol
,
the
distilleries
in
some
Member
States
do
not
have
enough
capacity
to
accept
the
wine
involved
and
distil
it
by
the
deadlines
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1623/2000
.
Ausgehend
von
den
Weinmengen
,
für
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Destillationsverträge
mitgeteilt
haben
,
ist
festzustellen
,
dass
die
verfügbaren
Haushaltsmittel
und
die
Aufnahmefähigkeit
des
Trinkalkoholsektors
überschritten
wurden
. [EU]
The
quantities
of
wine
covered
by
distillation
contracts
notified
to
the
Commission
by
the
Member
States
exceed
the
limits
imposed
by
available
budget
resources
and
the
absorption
capacity
of
the
potable
alcohol
sector
.
Bei
den
betreffenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
Unterstützung
für
die
Destillation
von
Trinkalkohol
,
die
Dringlichkeitsdestillation
sowie
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
. [EU]
The
measures
concerned
are
support
for
potable
alcohol
distillation
,
support
for
crisis
distillation
and
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
.
Bei
den
zur
Festsetzung
des
Referenzbetrags
und
der
anwendbaren
Hektarzahlen
verwendeten
Referenzkriterien
darf
jedoch
kein
Referenzzeitraum
zugrunde
gelegt
werden
,
bei
dem
Weinwirtschaftsjahre
nach
dem
Weinwirtschaftsjahr
2007/08
berücksichtigt
werden
,
in
denen
die
Übertragung
auf
Stützungprogramme
Ausgleichszahlungen
an
Weinbauern
betrifft
,
die
vordem
eine
Unterstützung
für
die
Destillation
von
Trinkalkohol
erhalten
haben
oder
die
wirtschaftliche
Empfänger
der
Unterstützung
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
zur
Anreicherung
von
Wein
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
waren
[EU]
However
,
the
reference
criteria
used
to
establish
the
reference
amount
and
applicable
hectares
shall
not
be
based
on
a
reference
period
including
wine
years
after
the
wine
year
2007/2008
where
the
transfer
in
support
programmes
concerns
compensation
to
farmers
who
have
hitherto
received
support
for
potable
alcohol
distillation
or
have
been
the
economic
beneficiaries
of
the
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
to
enrich
wine
under
Regulation
(EC)
No
479
Bei
den
zur
Festsetzung
des
Referenzbetrags
und
der
anwendbaren
Hektarzahl
verwendeten
Referenzkriterien
darf
jedoch
kein
Bezugszeitraum
mit
Wirtschaftsjahren
nach
2007/08
zugrunde
gelegt
werden
,
in
denen
die
Übertragung
auf
Stützungsprogramme
Ausgleichszahlungen
an
Betriebsinhaber
betrifft
,
die
zuvor
eine
Beihilfe
zur
Destillation
von
Trinkalkohol
bezogen
haben
oder
wirtschaftliche
Empfänger
der
Beihilfe
für
die
Verwendung
von
konzentriertem
Traubenmost
zur
Anreicherung
von
Wein
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
waren
[EU]
However
,
the
reference
criteria
used
to
establish
the
reference
amount
and
applicable
hectares
shall
not
be
based
on
a
reference
period
including
wine
years
after
the
wine
year
2007/2008
where
the
transfer
in
support
programmes
concerns
compensation
to
farmers
who
have
previously
received
support
for
potable
alcohol
distillation
or
have
been
the
economic
beneficiaries
of
the
support
for
the
use
of
concentrated
grape
must
to
enrich
wine
under
Regulation
(EC)
No
479/2008
Bei
der
Bewertung
der
mit
solchen
Gefahren
verbundenen
Risiken
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
in
Anbetracht
ihrer
besonderen
Gegebenheiten
andere
Faktoren
wie
die
Verwendung
von
Meerwasser
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
oder
für
die
Stromerzeugung
berücksichtigen
. [EU]
However
,
when
assessing
the
risks
associated
with
such
threats
,
Member
States
may
,
in
view
of
their
special
circumstances
,
take
into
consideration
other
factors
,
such
as
the
use
of
sea
water
for
the
production
of
potable
water
as
well
as
the
generation
of
electricity
.
Bei
der
Destillation
zur
Versorgung
des
Trinkalkoholmarkts
konnte
nur
die
Hälfte
des
vorher
erzielten
Durchschnittspreises
von
0,50-0,55
EUR
je
Liter
erreicht
werden
. [EU]
In
distillation
to
supply
the
potable
alcohol
market
only
around
half
of
the
previously
achieved
average
price
of
EUR
0,50-0,55
per
litre
could
be
achieved
.
Bezüglich
der
Wasserversorgung
wird
in
Anhang
II
Kapitel
VII
der
genannten
Verordnung
festgelegt
,
dass
erforderlichenfalls
Trinkwasser
zu
verwenden
ist
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Lebensmittel
nicht
kontaminiert
sind
,
und
dass
sauberes
Wasser
für
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
verwendet
werden
kann
. [EU]
With
regard
to
water
supply
,
Chapter
VII
of
that
Annex
provides
that
potable
water
is
to
be
used
,
whenever
necessary
,
to
ensure
that
foodstuffs
are
not
contaminated
and
that
clean
water
may
be
used
with
whole
fishery
products
.
Brauchwasser
,
das
beispielsweise
zur
Brandbekämpfung
,
Dampferzeugung
,
Kühlung
oder
zu
ähnlichen
Zwecken
verwendet
wird
,
ist
separat
durch
ordnungsgemäß
gekennzeichnete
Leitungen
zu
leiten
. [EU]
Where
non-
potable
water
is
used
,
for
example
for
fire
control
,
steam
production
,
refrigeration
and
other
similar
purposes
,
it
is
to
circulate
in
a
separate
duly
identified
system
.
das
Trinkwasser
und
die
Toilettenchemikalien
. [EU]
potable
water
and
lavatory
chemicals
.
Dazu
muss
ausschließlich
Trinkwasser
oder
-
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
-
sauberes
Wasser
verwendet
werden
. [EU]
Water
used
for
this
purpose
must
be
potable
water
or
,
on
board
vessels
,
clean
water
.
Der
Trinkwasservorrat
reicht
für
die
Fahrt
bis
zum
nächsten
Hafen
nicht
aus
. [EU]
Insufficient
potable
water
for
voyage
to
next
port
.
Destillation
von
Trinkalkohol
[EU]
Potable
alcohol
distillation
Destillation
von
Trinkalkohol
gemäß
Artikel
103w
[EU]
Potable
alcohol
distillation
in
accordance
with
Article
103w
Destillation
von
Trinkalkohol
gemäß
Artikel
103w
. [EU]
Potable
alcohol
distillation
in
accordance
with
Article
103w
thereof
.
Destillation
von
Trinkalkohol
gemäß
Artikel
17
[EU]
Potable
alcohol
distillation
in
accordance
with
Article
17
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "potable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners