A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Metonym
Metonymie
Metra-Potential-Methode
Metrik
Metritis
Metro
Metronom
Metronymikon
Metropole
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
metritis
|
metritis
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
beherbergte
in
dem
Zeitraum
ab
30
Tagen
vor
der
Samenentnahme
bis
zum
Datum
des
Versands
dieses
Samens
ausschließlich
Equiden
,
die
keine
klinischen
Anzeichen
equiner
Virusarteriitis
und
kontagiöser
equiner
Metritis
aufwiesen
. [EU]
contained
during
the
period
commencing
30
days
prior
to
semen
collection
and
lasting
until
the
date
of
its
dispatch
only
equidae
which
were
free
of
clinical
signs
of
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
.
CEM-11
Kontagiöse
equine
Metritis
(
CEM
),
erste
Testreihe
,
erste
Probe
[EU]
CEM-11
Contagious
equine
metritis
(CEM)
testing
first
occasion
first
sample
Derzeit
gibt
es
jedoch
keine
Anforderung
,
weibliche
Spendertiere
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
bzw
.
auf
kontagiöse
equine
Metritis
zu
untersuchen
. [EU]
However
,
there
is
currently
no
requirement
to
subject
donor
females
to
testing
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis
.
Die
Tests
gemäß
Nummer
II
.3.6
wurden
an
Proben
durchgeführt
,
die
am
... (5)
entnommen
wurden
,
und
im
Fall
der
kontagiösen
equinen
Metritis
an
einer
zweiten
Probe
,
die
am
... (5),
entnommen
wurde
,
wobei
dieser
Zeitpunkt
mindestens
14
Tage
nach
dem
Beginn
der
obengenannten
Haltungsdauer
und
mindestens
am
Beginn
der
Decksaison
liegt
[EU]
The
tests
described
in
point
II
.3.6
have
been
carried
out
on
samples
taken
on
... (5)
and
in
the
case
of
contagious
equine
metritis
on
a
second
sample
taken
on
... (5),
being
at
least
14
days
after
the
commencement
of
the
above
residence
period
and
at
least
at
the
beginning
of
the
breeding
season
Die
Tests
gemäß
Nummer
II
.3.6
wurden
an
Proben
durchgeführt
,
die
am
... (5)
genommen
wurden
,
und
im
Fall
der
kontagiösen
equinen
Metritis
an
einer
zweiten
Probe
,
die
am
... (5)
genommen
wurde
,
wobei
dieser
Zeitpunkt
innerhalb
des
14-Tage-Zeitraums
vor
der
ersten
Samenentnahme
und
mindestens
am
Beginn
der
Decksaison
liegt
[EU]
The
tests
described
in
point
II
.3.6
have
been
carried
out
on
samples
taken
on
... (5)
and
in
the
case
of
contagious
equine
metritis
on
a
second
sample
taken
on
... (5),
being
within
the
14
days
period
before
the
first
semen
collection
and
at
least
at
the
beginning
of
the
breeding
season
die
Tests
gemäß
Nummer
II
.3.6
wurden
während
der
für
gefrorenen
Samen
vorgeschriebenen
30-tägigen
Lagerzeit
und
mindestens
14
Tage
nach
der
Entnahme
des
Samens
an
Proben
durchgeführt
,
die
am
... (5)
genommen
wurden
,
im
Falle
kontagiöser
equiner
Metritis
an
einer
zweiten
Probe
,
die
am
... (5)
genommen
wurde
. [EU]
The
tests
described
in
point
II
.3.6
have
been
carried
out
during
the
30
days
mandatory
storage
period
of
frozen
semen
and
not
less
than
14
days
after
the
collection
of
the
semen
on
samples
taken
on
... (5)
and
in
the
case
of
contagious
equine
metritis
on
a
second
sample
taken
on
... (5).
einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-Erregers
nach
einer
Kultivierung
von
7
bis
14
Tagen
unterzogen
wurden
,
und
zwar
anhand
von
Proben
,
die
während
der
letzten
30
Tage
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
von
Eizellen
oder
Embryonen
von
den
Schleimhäuten
der
Fossa
clitoridis
und
des
Sinus
clitoridis
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Östrusperioden
am
... (4)
und
am
... (4)
entnommen
wurden
,
sowie
anhand
einer
zusätzlichen
Kulturprobe
,
die
an
der
Zervikalschleimhaut
während
einer
der
Östrusperioden
am
... (4)
entnommen
wurde
,
wobei
der
Befund
jeweils
negativ
war
[EU]
have
been
subjected
to
an
agent
identification
test
for
contagious
equine
metritis
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
after
a
cultivation
of
7
to
14
days
carried
out
with
negative
results
in
each
case
on
samples
taken
during
the
past
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
of
ova
or
embryos
from
mucosal
surfaces
of
the
clitoral
fossa
and
clitoral
sinuses
on
two
consecutives
oestrus
periods
on
... (4)
and
on
... (4),
and
on
an
additional
culture
specimen
taken
during
one
of
the
oestrus
periods
from
the
endometrial
cervix
on
... (4)
einem
Erregernachweistest
auf
kontagiöse
equine
Metritis
durch
Isolierung
von
Taylorella
equigenitalis
nach
Kultivierung
zwischen
7
und
14
Tagen
,
mit
negativem
Befund
in
jedem
Fall
,
anhand
von
Proben
,
die
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
ersten
Entnahme
von
Eizellen
oder
Embryonen
von
den
Schleimhäuten
der
Fossa
clitoridis
und
des
Sinus
clitoridis
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Östrusperioden
am
... (3)
und
am
... (3),
entnommen
wurden
,
sowie
während
einer
der
Östrusperioden
an
einer
zusätzlichen
Kulturprobe
aus
der
Zervikalschleimhaut
am
... (3) [EU]
have
been
subjected
to
an
agent
identification
test
for
contagious
equine
metritis
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
after
a
cultivation
of
7
to
14
days
carried
out
with
negative
results
in
each
case
on
samples
taken
during
the
past
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
of
ova
or
embryos
from
mucosal
surfaces
of
the
clitoral
fossa
and
clitoral
sinuses
on
two
consecutives
oestrus
periods
on
... (3)
and
on
... (3),
and
on
an
additional
culture
specimen
taken
during
one
of
the
oestrus
periods
from
the
endometrial
cervix
on
... (3)
einem
Test
auf
kontagiöse
equine
Metritis
,
durchzuführen
zweimal
im
Abstand
von
sieben
Tagen
durch
Isolierung
des
Taylorella-equigenitalis-Erregers
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Genitalabstrichen
,
die
zumindest
an
Penisschaft
,
Harnröhre
und
Fossa
glandis
zu
entnehmen
sind
,
jeweils
mit
Negativbefund
[EU]
a
test
for
contagious
equine
metritis
carried
out
on
two
occasions
with
an
interval
of
seven
days
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
from
pre-ejaculatory
fluid
or
a
semen
sample
and
from
genital
swabs
taken
at
least
from
the
penile
sheath
,
urethra
and
from
the
urethral
fossa
with
negative
result
in
each
case
einer
Untersuchung
auf
kontagiöse
equine
Metritis
,
die
in
zwei
Tests
im
Abstand
von
sieben
Tagen
an
Proben
des
Spenderhengstes
durchgeführt
wird
,
indem
der
Erreger
Taylorella
equigenitalis
aus
dem
Vorsekret
oder
einer
Samenprobe
und
aus
Genitalabstrichen
isoliert
wird
,
die
zumindest
an
Penisschaft
,
Harnröhre
und
Fossa
glandis
zu
entnehmen
sind
und
jeweils
ein
negatives
Ergebnis
bringen
[EU]
a
test
for
contagious
equine
metritis
carried
out
on
two
occasions
on
samples
collected
from
the
donor
stallion
with
an
interval
of
seven
days
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
from
pre-ejaculatory
fluid
or
a
semen
sample
and
from
genital
swabs
taken
at
least
from
the
penile
sheath
,
urethra
and
urethral
fossa
with
negative
result
in
each
case
er
wurde
in
den
letzten
30
Tagen
vor
der
Samengewinnung
in
Betrieben
gehalten
,
in
denen
während
dieser
Zeit
keine
Equiden
klinische
Anzeichen
der
infektiösen
Arteriitis
der
Pferde
oder
der
kontagiösen
equinen
Metritis
aufwies
[EU]
it
shall
be
kept
for
30
days
prior
to
the
date
of
semen
collection
in
holdings
where
no
equine
has
shown
any
clinical
sign
of
equine
viral
arteritis
or
contagious
equine
metritis
during
that
period
in
den
60
Tagen
vor
der
Samenentnahme
in
Betrieben
gehalten
wurden
,
in
denen
keine
Pferde
klinische
Anzeichen
kontagiöser
equiner
Metritis
zeigten
[EU]
during
the
last
60
days
prior
to
collection
of
the
semen
have
been
kept
on
holdings
where
no
equidae
showed
clinical
signs
of
contagious
equine
metritis
in
den
letzten
30
Tagen
vor
der
Entnahme
in
Betrieben
gehalten
wurden
,
die
allesamt
mindestens
60
Tage
lang
frei
von
klinischen
Anzeichen
kontagiöser
equiner
Metritis
waren
[EU]
during
the
past
30
days
prior
to
collection
have
been
kept
in
holdings
each
of
them
having
been
free
from
clinical
signs
of
contagious
equine
metritis
for
at
least
60
days
in
den
letzten
30
Tagen
vor
der
Samenentnahme
in
Betrieben
gehalten
wurden
,
in
denen
während
dieser
Zeit
keine
Pferde
klinische
Anzeichen
der
infektiösen
Arteriitis
der
Pferde
oder
der
kontagiösen
equinen
Metritis
aufwiesen
[EU]
have
been
kept
for
30
days
prior
to
the
date
of
semen
collection
in
holdings
where
no
equine
has
shown
any
clinical
sign
of
equine
viral
arteritis
or
contagious
equine
metritis
during
that
period
in
der
Besamungsstation
befanden
sich
ausschließlich
Equiden
,
die
keine
klinischen
Anzeichen
equiner
Virusarteriitis
und
kontagiöser
equiner
Metritis
aufwiesen
. [EU]
contained
only
equidae
which
were
free
of
clinical
signs
of
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
.
in
ihr
waren
nur
Pferde
untergebracht
,
die
keine
klinische
Anzeichen
der
infektiösen
Arteriitis
der
Pferde
oder
der
kontagiösen
equinen
Metritis
aufwiesen
. [EU]
contained
only
equidae
which
were
free
of
clinical
signs
of
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
.
in
ihr
waren
während
des
Zeitraums
ab
30
Tagen
vor
der
Samenentnahme
bis
zum
Versand
des
Samens
als
frischen/tiefgekühlten
Samen
(1)
oder
bis
zum
Ablauf
der
vorgeschriebenen
30-tägigen
Lagerzeit
für
gefrorenen
Samen
(1)
nur
Pferde
untergebracht
,
die
keine
klinischen
Anzeichen
der
infektiösen
Arteriitis
der
Pferde
oder
der
kontagiösen
equinen
Metritis
aufwiesen
. [EU]
contained
during
the
period
commencing
30
days
prior
to
the
date
of
semen
collection
until
the
date
the
semen
was
dispatched
as
fresh/chilled
(1)
semen
or
until
the
30
days
mandatory
storage
period
for
frozen
semen
elapsed
(1)
only
equidae
which
were
free
of
clinical
signs
of
equine
viral
arteritis
and
contagious
equine
metritis
.
Insbesondere
sieht
diese
vor
,
dass
für
die
Samengewinnung
nur
Hengste
in
Frage
kommen
,
die
bestimmten
Tests
unterzogen
wurden
, u. a.
Tests
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
und
kontagiöse
equine
Metritis
. [EU]
In
particular
,
it
provides
that
stallions
in
order
to
be
used
for
the
collection
of
semen
are
to
be
subjected
to
certain
tests
,
including
tests
for
equine
infectious
anaemia
and
contagious
equine
metritis
.
sie
werden
einem
Test
auf
kontagiöse
equine
Metritis
durch
Isolierung
des
Erregers
Taylorella
equigenitalis
unterzogen
,
und
zwar
anhand
von
Proben
,
die
von
den
Schleimhäuten
der
Fossa
clitoridis
und
des
Sinus
clitoridis
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Östrusperioden
entnommen
werden
,
sowie
anhand
einer
zusätzlichen
Kulturprobe
,
die
an
der
Zervikalschleimhaut
während
einer
Östrusperiode
entnommen
wird
,
wobei
bei
allen
das
Ergebnis
nach
Kultivierung
zwischen
7
und
14
Tagen
negativ
sein
muss
." [EU]
be
subjected
to
a
test
for
contagious
equine
metritis
by
isolation
of
Taylorella
equigenitalis
carried
out
on
samples
collected
from
mucosal
surfaces
of
the
clitoral
fossa
and
clitoral
sinuses
on
two
consecutives
oestrus
periods
,
and
during
one
of
oestrus
periods
an
additional
culture
specimen
taken
from
the
endometrial
cervix
,
all
with
negative
results
after
a
cultivation
of
7
to
14
days
.'
sie
wurden
in
den
letzten
30
Tagen
vor
der
Samenentnahme
in
Betrieben
gehalten
,
in
denen
während
dieses
Zeitraums
keine
Equiden
klinische
Anzeichen
equiner
Virusarteriitis
oder
kontagiöser
equiner
Metritis
aufwiesen
[EU]
have
been
kept
for
30
days
prior
to
the
date
of
semen
collection
on
holdings
where
no
equine
animal
has
shown
any
clinical
sign
of
equine
viral
arteritis
or
contagious
equine
metritis
during
that
period
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "metritis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners