A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
low-key film lighting
low-key lighting
low-keyed
low-labour
low-level
low-level amplifier
low-level amplifiers
low-level attack
low-level attack aircraft
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
low-level
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Er
war
ein
einfacher
Angestellter
.
He
was
a
low-level
employee
.
.2
einer
Alarmvorrichtung
für
jeden
Hydrauliköl-Vorratsbehälter
,
die
bei
Ölmangel
anspricht
und
Undichtigkeiten
im
Hydrauliksystem
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
anzeigt
. [EU]
.2 a
low-level
alarm
for
each
hydraulic
fluid
reservoir
to
give
the
earliest
practical
indication
of
hydraulic
fluid
leakage
.
"AIRMET-Information"
eine
von
einer
Flugwetter-Überwachungsstelle
ausgegebene
Information
über
das
Auftreten
oder
voraussichtliche
Auftreten
bestimmter
Streckenwettererscheinungen
,
die
die
Sicherheit
niedrig
fliegender
Luftfahrzeuge
beeinträchtigen
können
und
die
nicht
bereits
in
der
für
Flüge
in
geringer
Höhe
in
dem
betreffenden
Fluginformationsgebiet
oder
einem
Teilgebiet
davon
ausgegebenen
Vorhersage
enthalten
war
[EU]
'AIRMET
information'
means
information
issued
by
a
meteorological
watch
office
concerning
the
occurrence
or
expected
occurrence
of
specified
en-route
weather
phenomena
which
may
affect
the
safety
of
low-level
aircraft
operations
and
which
was
not
already
included
in
the
forecast
issued
for
low-level
flights
in
the
flight
information
region
concerned
or
sub-area
thereof
Aktivierung
der
schwachen
Aufforderung
gemäß
Abschnitt
10
.4
dieser
Anlage
[EU]
Low-level
inducement
activation
specified
in
Section
10
.4
of
this
Appendix
Anlage
3
Schema
der
Drehmomentreduzierung
der
schwachen
Aufforderung
[EU]
Appendix
3
Low-level
inducement
torque
reduction
scheme
Beim
Einsatz
von
Mischungen
mit
geringem
Biodieselanteil
(
zwischen
2 %
und
20
%)
ähnelt
die
Leistung
des
Gemisches
derjenigen
von
Mineralöldiesel
. [EU]
When
used
in
low-level
blends
(between 2 %
to
20
%
of
biodiesel
)
the
performances
of
the
mixture
is
similar
to
that
of
mineral
diesel
.
Betrifft:
Ausnahme
von
der
Vorschrift
,
nach
der
Fahrzeuge
zur
Beförderung
schwach
radioaktiver
Stoffe
mit
Feuerlöschgerät
ausgerüstet
werden
müssen
(
E4
) [EU]
Subject:
Exemption
from
requirement
of
fire-fighting
equipment
for
vehicles
carrying
low-level
radioactive
material
(E4).
Betrifft
Ausnahme
von
der
Vorschrift
,
nach
der
Fahrzeuge
zur
Beförderung
schwach
radioaktiver
Stoffe
mit
Feuerlöschgerät
ausgerüstet
werden
müssen
(
E4
). [EU]
Subject
Exemption
from
the
requirement
for
vehicles
carrying
low-level
radioactive
material
to
carry
fire-fighting
equipment
(E4).
Betrifft:
Ausnahme
von
der
Vorschrift
,
nach
der
Fahrzeuge
zur
Beförderung
schwach
radioaktiver
Stoffe
mit
Feuerlöschgeräten
ausgerüstet
werden
müssen
(
E4
). [EU]
Subject:
Exemption
from
the
requirement
for
vehicles
carrying
low-level
radioactive
material
to
carry
fire-fighting
equipment
(E4).
Das
Drehmoment
zwischen
der
Drehzahl
bei
maximalem
Drehmoment
und
der
Abregeldrehzahl
ist
allmählich
vom
Drehmoment
der
schwachen
Aufforderung
in
Abbildung
1
um
mindestens
1 %
pro
Minute
bis
auf
höchstens
50
%
des
Höchstdrehmoments
zu
reduzieren
;
die
Motordrehzahl
ist
allmählich
auf
höchstens
60
%
der
Nenndrehzahl
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
wie
die
Drehmomentreduzierung
gemäß
Abbildung
2
zu
reduzieren
. [EU]
Engine
torque
between
the
peak
torque
speed
and
the
governor
breakpoint
shall
be
gradually
reduced
from
the
low-level
inducement
torque
in
Figure
1
by
a
minimum
of
1
per
cent
per
minute
to
50
per
cent
of
maximum
torque
or
lower
and
engine
speed
shall
be
gradually
reduced
to
60
per
cent
of
rated
speed
or
lower
within
the
same
time
period
as
the
torque
reduction
,
as
shown
in
Figure
2.
Das
Erreichen
der
Drehmomentreduzierung
,
die
für
eine
schwache
Aufforderung
erforderlich
ist
,
kann
zu
dem
Zeitpunkt
nachgewiesen
werden
,
wenn
der
allgemeine
Prozess
zur
Genehmigung
der
Motorleistung
gemäß
dieser
Richtlinie
durchgeführt
wird
. [EU]
The
achievement
of
the
torque
reduction
required
for
low-level
inducement
may
be
demonstrated
at
the
same
time
as
the
general
engine
performance
approval
process
performed
in
accordance
with
this
Directive
.
Das
Hydrauliksystem
muss
mit
einer
Niedrigstand-Alarmvorrichtung
für
Hydraulikflüssigkeitsbehälter
,
die
das
Kraftantriebssystem
versorgen
,
und
einer
Niedriggasdruck-Alarmvorrichtung
oder
anderen
wirksamen
Mitteln
zur
Überwachung
des
Verlustes
gespeicherter
Energie
in
hydraulischen
Speichern
versehen
sein
. [EU]
The
hydraulic
system
shall
be
provided
with
a
low-level
alarm
for
hydraulic
fluid
reservoirs
serving
the
power-operated
system
and
a
low
gas
pressure
alarm
or
other
effective
means
of
monitoring
loss
of
stored
energy
in
hydraulic
accumulators
.
den
Umfang
der
schwachen
und/oder
starken
Aufforderung
, z. B.
den
Grad
der
Drehmomentreduzierung
[EU]
the
amount
of
low-level
and/or
severe
inducement
,
for
example
the
amount
of
torque
reduction
Die
Festlegung
einer
Schwelle
von
knapp
über
20
%
Beimischung
(
B20
),
also
der
Mischung
mit
geringem
Biodieselanteil
,
die
in
den
USA
direkt
an
Verbraucher
verkauft
wird
,
führe
zu
einer
künstlichen
Definition
der
betroffenen
Ware
. [EU]
In
their
view
establishing
a
threshold
just
above
B20
,
namely
the
low-level
blend
sold
directly
to
consumers
in
the
USA
leads
to
an
artificial
definition
of
the
product
concerned
.
Die
Festlegung
einer
Schwelle
von
knapp
über
20
%
Beimischung
(
B20
),
also
der
Mischung
mit
geringem
Biodieselanteil
,
die
in
den
US
direkt
an
Verbraucher
verkauft
wird
,
führe
zu
einer
künstlichen
Definition
der
betroffenen
Ware
. [EU]
In
their
view
establishing
a
threshold
just
above
B20
,
namely
the
low-level
blend
sold
directly
to
consumers
in
the
US
leads
to
an
artificial
definition
of
the
product
concerned
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
described
in
Section
7.2.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
ein
Fehler
im
Reagensverbrauch
oder
eine
Unterbrechung
der
Reagensdosierung
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Abschnitten
8.4.1
und
8.4.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
an
error
in
the
reagent
consumption
or
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
specified
in
Sections
8.4.1
and
8.4.2.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
ist
in
Betrieb
zu
setzen
und
muss
sich
dann
gemäß
den
Bestimmungen
des
selben
Abschnitts
aktivieren
,
wenn
ein
in
Abschnitt
9.1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
36
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9.3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
Section
5.3
shall
be
enabled
,
and
subsequently
activated
in
accordance
with
the
requirements
of
that
section
,
if
a
failure
specified
in
Section
9.1
is
not
rectified
within
36
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
in
Section
9.3.
Die
in
Abschnitt
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
sich
aktivieren
,
wenn
der
Füllstand
im
Reagensbehälter
unter
2,5 %
seines
nominalen
Fassungsvermögens
sinkt
oder
unter
einen
vom
Hersteller
festgelegten
höheren
Prozentsatz
. [EU]
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
activated
if
the
reagent
tank
level
goes
below
2,5 %
of
its
nominally
full
capacity
or
a
higher
percentage
at
the
choice
of
the
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "low-level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners