A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for gewogener
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
der
guten
Mitarbeit
und
da
keinem
der
kooperierenden
chinesischen
Hersteller
MWB
oder
IB
gewährt
wurde
,
wurde
für
China
die
vorläufige
landesweite
Schadensbeseitigungsspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
Schadensspannen
aller
drei
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
in
China
ermittelt
. [EU]
Given
that
none
of
the
cooperating
Chinese
producers
was
granted
MET
or
IT
,
and
in
view
of
the
high
level
of
cooperation
,
the
provisional
single
countrywide
injury
elimination
level
was
calculated
as
a
weighted
average
of
the
injury
margins
of
all
three
cooperating
Chinese
exporting
producers
.
Angesichts
der
Höhe
der
Antidumpingzölle
(
gewogener
Durchschnitt:
rund
20
%)
dürften
Einfuhren
aus
China
zu
nicht
schadensverursachenden
Preisen
weiterhin
auf
den
Markt
gelangen
und
eine
wirksamen
Wettbewerb
gewährleisten
. [EU]
In
view
of
the
level
of
the
measures
(with a
weighted
average
of
around
20
%),
it
is
likely
that
Chinese
non-injurious
imports
will
still
enter
the
market
and
provide
for
a
valid
competition
.
Anhand
dieser
Daten
wurde
für
die
Stufe
ab
Werk
ein
gewogener
durchschnittlicher
Netto-Ausfuhrpreis
von
107
,73
EUR
je
Tonne
ermittelt
. [EU]
The
weighted
average
net
ex-works
export
price
established
on
the
basis
of
this
data
was
EUR
107
,73
per
tonne
.
Auch
bei
Verwendung
der
sehr
hypothetischen
Schätzungen
von
Alcoa
zu
den
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
mit
Kohle
(
20
EUR/MWh
)
und
Dieselöl
(
60
EUR/MWh
)
läge
ein
gewogener
Durchschnitt
der
Kosten
näher
bei
28
EUR/MWh
,
also
über
dem
Preis
,
den
Alcoa
gegenwärtig
bezahlt
(
26
EUR/MWh
). [EU]
Even
using
Alcoa's
very
conservative
estimates
of
marginal
costs
for
coal
(EUR
20/MWh
)
and
oil
(EUR
60/MWh
) a
time-weighted
average
would
be
in
the
region
of
EUR
28/MWh
,
which
is
higher
than
the
EUR
26/MWh
Alcoa
is
currently
paying
.
Auf
der
Grundlage
gewogener
Durchschnitte
betrug
die
Preisunterbietung
im
UZ
im
Durchschnitt
zwischen
rund
6 %
und
12
%,
während
sie
auf
Typengrundlage
in
einigen
Fällen
noch
deutlich
höher
ausfiel
. [EU]
On
a
weighted
average
basis
,
price
undercutting
was
in
the
IP
around
6
to
12
%
on
average
,
while
on
the
basis
of
individual
product
types
,
price
undercutting
was
in
some
cases
significantly
higher
.
Bei
der
Ausgangsuntersuchung
war
die
betreffende
gewogene
durchschnittliche
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
dreier
Stichprobenunternehmen
ermittelt
worden
;
bei
dem
vierten
Stichprobenunternehmen
hatte
sich
eine
Dumpingspanne
von
Null
ergeben
. [EU]
During
the
original
investigation
,
the
above
mentioned
weighted
average
dumping
margin
was
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
three
sampled
companies
,
since
one
of
the
four
originally
sampled
companies
had
a
zero
margin
.
Bei
verbundenen
ausführenden
Herstellern
wurde
die
vorläufige
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
der
Gemeinschaft
im
Falle
verbundener
ausführender
Hersteller
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
der
verbundenen
Unternehmen
ermittelt
. [EU]
Where
exporting
producers
are
related
,
the
provisional
dumping
margin
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
price
at
the
Community
border
has
been
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
the
related
companies
,
in
line
with
the
Community's
policy
for
related
exporting
producers
.
Da
auf
das
Volumen
der
Verkäufe
eines
jeden
PTFE-Typs
,
der
zu
einem
Nettoverkaufspreis
in
Höhe
der
rechnerisch
ermittelten
Produktionskosten
oder
darüber
verkauft
wurde
,
80
%
oder
mehr
des
gesamten
Verkaufsvolumens
jenes
Typs
entfielen
und
der
gewogene
Durchschnittspreis
des
betreffenden
Warentyps
mindestens
den
Produktionskosten
entsprach
,
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
jenes
Typs
im
UZ
ermittelt
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
sales
volume
of
each
PTFE
type
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
and
the
weighted
average
price
of
that
type
was
equal
to
or
above
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
80
%
oder
weniger
des
gesamten
Verkaufsvolumens
des
jeweiligen
Warentyps
ausmachte
oder
der
gewogene
Durchschnittspreis
des
jeweiligen
Warentyps
unter
den
Produktionskosten
lag
,
wurde
dem
Normalwert
der
tatsächliche
Inlandspreis
zugrunde
gelegt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
der
gewinnbringenden
Inlandsverkäufe
im
UZ
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
per
product
type
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
or
the
weighted
average
price
of
that
type
was
below
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
profitable
domestic
sales
during
the
IP
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
je
Warentyp
mehr
als
80
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
dieses
Warentyps
ausmachte
und
der
gewogene
Durchschnittspreis
dieses
Warentyps
den
Produktionskosten
entsprach
oder
darüber
lag
,
wurde
dem
Normalwert
der
tatsächliche
Inlandspreis
zugrunde
gelegt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
dieses
Warentyps
im
UZ
berechnet
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
per
product
type
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
that
type
and
where
the
weighted
average
price
of
that
type
was
equal
to
or
above
the
cost
of
production
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
als
gewogener
Durchschnitt
aller
inländischen
Verkaufspreise
der
gleichartigen
Ware
ermittelt
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
on
the
domestic
market
,
normal
value
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
like
product
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
nicht
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
über
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
aller
drei
Hersteller
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
aller
Inlandsverkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
more
than
80
%
of
the
total
domestic
sales
volume
of
the
like
product
for
all
3
producers
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
all
domestic
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
weniger
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
der
gleichartigen
Ware
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
like
product
represented
less
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
the
like
product
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
.
Da
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
dieses
Warentyps
nicht
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
dieses
Typs
ausmachte
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
nur
der
gewinnbringenden
Verkäufe
dieses
Warentyps
berechnet
wurde
. [EU]
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
this
product
type
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
that
type
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
of
that
type
only
.
Da
die
gewinnbringenden
Verkäufe
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmengen
ausmachten
,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
sämtlicher
Inlandsverkäufe
während
des
UZ
berechnet
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Inlandsverkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Since
the
profitable
sales
volume
of
PET
represented
more
than
80
%
of
the
total
domestic
sales
volume
of
PET
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
PET
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
Da
die
Mitarbeit
gering
war
,
musste
die
landesweite
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
folgenden
Werte
festgesetzt
werden:
[EU]
Thus
,
given
that
the
level
of
cooperation
was
low
,
the
country-wide
dumping
margin
was
set
as
a
weighted
average
of:
Da
diese
drei
Unternehmen
verbunden
waren
,
wurde
die
vorläufige
Dumpingspanne
,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Einfuhrpreises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
der
Gemeinschaft
im
Falle
verbundener
ausführender
Hersteller
als
gewogener
Durchschnitt
der
Dumpingspannen
der
drei
kooperierenden
Hersteller
ermittelt
. [EU]
These
three
companies
being
related
,
the
provisional
dumping
margin
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
import
price
at
the
Community
border
has
been
calculated
as
the
weighted
average
of
the
dumping
margins
of
the
three
co-operating
producers
,
in
line
with
the
Community's
policy
for
related
exporting
producers
.
Daher
konnte
der
tatsächliche
Inlandspreis
verwendet
werden
,
der
unabhängig
davon
,
ob
die
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
,
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
im
UZÜ
getätigten
Inlandsverkäufe
ermittelt
wurde
. [EU]
Therefore
the
actual
domestic
prices
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
made
during
the
RIP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
,
could
be
used
.
Daher
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis
,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
Preise
aller
Inlandsverkäufe
jenes
Warentyps
im
UZ
ermittelt
wurde
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht
. [EU]
Therefore
,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price
,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
of
that
product
type
made
during
the
IP
,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewogener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners