A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drehtischpresse
Drehtorantrieb
Drehtür-Effekt
Drehumsetzstation
Drehung
Drehung des Fadens
Drehungsvermögen
Drehvektor
Drehventil
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
drehung
Word division: Dre·hung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
"Jedes
neue
Projekt
trage
ich
erst
einmal
eine
Weile
im
Hinterkopf
mit
mir
herum
.
Die
erste
wackelige
Idee
gebe
ich
an
meine
Mitarbeiter
weiter
und
hoffe
,
dass
sie
mir
diese
wie
einen
Ball
mit
einer
unerwarteten
Drehung
zurückspielen"
. [G]
"I
carry
each
new
project
around
in
my
head
for
a
while
at
the
outset
.
Then
I
pass
my
first
wobbly
brainwave
on
to
my
staff
in
the
hopes
that
they'll
pass
it
back
to
me
like
a
ball
with
an
unexpected
spin
on
it
."
127
=
Drehung
nach
links
mit
720
Grad
pro
Minute
oder
höherer
Geschwindigkeit
. [EU]
–
;127 =
turning
left
at
720o
per
minute
or
higher
+
127
=
Drehung
nach
rechts
mit
720
Grad
pro
Minute
oder
höherer
Geschwindigkeit
[EU]
+127
=
turning
right
at
720o
per
minute
or
higher
.15
Kraftantriebssystem
ist
die
hydraulische
Einrichtung
,
die
dazu
bestimmt
ist
,
Energie
zur
Drehung
des
Ruderschaftes
bereitzustellen
,
einschließlich
einer
oder
mehrerer
Kraftantriebseinheiten
für
die
Ruderanlage
,
zusammen
mit
den
zugehörigen
Leitungen
und
Armaturen
,
sowie
ein
Ruderantrieb
. [EU]
.15
Power
actuating
system
is
the
hydraulic
equipment
provided
for
supplying
power
to
turn
the
rudderstock
,
comprising
a
steering
gear
power
unit
or
units
,
together
with
the
associated
pipes
and
fittings
,
and
a
rudder
actuator
.
Alle
Ventile
,
die
als
Flutventile
genutzt
werden
,
müssen
sich
durch
die
Drehung
ihrer
Handräder
im
Uhrzeigersinn
schließen
lassen
. [EU]
All
valves
which
are
used
as
seacocks
shall
close
by
clockwise
movement
of
their
handwheels
.
Anschließend
wird
die
optische
Drehung
der
Lösung
in
einem
200-mm-Rohr
mit
einem
Polarimeter
oder
einem
Saccharimeter
gemessen
. [EU]
Measure
the
optical
rotation
of
the
solution
in
a
200
mm
tube
with
the
polarimeter
or
saccharimeter
.
Auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
des
KN-Codes
ex29181200
(
TARIC-Code
2918120090
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
mit
Ausnahme
der
D-(-)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
Wasserlösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
." [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
falling
within
CN
code
ex29181200
(TARIC
code
2918120090
),
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.'.
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
,
nämlich
um
Weinsäure
mit
Ausnahme
der
D-(
–
;)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
wässrigen
Lösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29181200
eingereiht
wird
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-
tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
originating
in
the
PRC
,
currently
falling
within
CN
code
ex29181200
('the
product
concerned'
).
Beide
Typen
der
Weinsäure
lassen
sich
leicht
durch
einen
Test
voneinander
abgrenzen
,
bei
dem
die
Drehung
von
polarisiertem
Licht
gemessen
wird
. [EU]
They
can
be
readily
distinguished
from
one
another
through
a
test
which
measures
the
rotation
of
polarised
light
.
Bei
Längswendeln
wird
die
äußerste
Lage
der
Scheitel
durch
Drehung
der
Glühlampe
um
ihre
Bezugsachse
bestimmt
. [EU]
For
axial
filaments
the
extreme
position
of
the
apices
considered
shall
be
determined
by
rotating
the
filament
lamp
about
its
reference
axis
.
"Belastungsvorrichtung"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
. [EU]
'Static
force
application
device
(SFAD)'
means
a
test
fixture
that
engages
the
vehicle
Isofix
anchorages
systems
and
that
is
used
to
verify
their
strength
and
the
ability
of
the
vehicle
or
seat
structure
to
limit
the
rotation
in
a
static
test
.
"Belastungsvorrichtung"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
zu
überprüfen
. [EU]
'static
force
application
device
(SFAD)'
means
a
test
fixture
that
engages
the
vehicle
Isofix
anchorages
systems
and
that
is
used
to
verify
their
strength
and
the
ability
of
the
vehicle
or
seat
structure
to
limit
the
rotation
in
a
static
test
.
Bestimmung
der
gesamten
optischen
Drehung
(P
oder
S) (
siehe
Bemerkung
7.1) [EU]
Determination
of
the
total
optical
rotation
(P
or
S) (see
observation
7.1)
Bestimmung
der
optischen
Drehung
(
P'
oder
S'
)
der
in
40
%igem
Ethanol
löslichen
Substanzen
[EU]
Determination
of
the
optical
rotation
(P'
or
S'
)
of
substances
soluble
in
40
%
ethanol
"Bezugsbereich"
Bereich
zwischen
zwei
senkrechten
400
mm
voneinander
entfernten
und
zum
H-Punkt
symmetrischen
Längsebenen
,
der
nach
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
durch
Drehung
der
Prüfanordnung
von
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
bestimmt
wird
. [EU]
'reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H
point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
head-form
apparatus
,
as
described
in
Regulation
No
21
,
Annex
1.
"Bezugsbereich"
der
Raum
zwischen
zwei
vertikalen
Längsebenen
,
die
einen
Abstand
von
400
mm
haben
und
in
Bezug
auf
den
"H"-Punkt
symmetrisch
sind
;
er
wird
durch
die
Drehung
der
Kopfform-Prüfeinrichtung
aus
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
'Reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H-point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
head-form
apparatus
,
described
in
Regulation
No
21
Annex
1.
"Bezugsbereich":
der
Raum
zwischen
zwei
vertikalen
Längsebenen
,
die
sich
in
einem
Abstand
von
400
mm
zueinander
befinden
und
in
Bezug
auf
den
H-Punkt
symmetrisch
sind
;
er
wird
durch
die
Drehung
der
Kopfform-Prüfeinrichtung
aus
der
Vertikalen
in
die
Horizontale
nach
dem
in
der
Regelung
Nr
.
21
Anhang
1
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
. [EU]
'Reference
zone'
means
the
space
between
two
vertical
longitudinal
planes
,
400
mm
apart
and
symmetrical
with
respect
to
the
H-point
,
and
defined
by
rotation
from
vertical
to
horizontal
of
the
headform
apparatus
,
described
in
Regulation
No
21
,
annex
1.
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
Drehung
gegen
den
Uhrzeigersinn
[EU]
Brushless
DC
motor
that
can
revolve
counter
clockwise
(CCW),
with:
Danach
wird
die
errechnete
spezifische
Drehung
zur
Korrektur
um
den
Aspartamgehalt
des
Aspartam-Acesulfamsalzes
durch
0,646
dividiert
[EU]
Divide
the
calculated
specific
rotation
by
0,646
to
correct
for
the
aspartame
content
of
the
salt
of
aspartame-acesulfame
Danach
wird
mit
den
Carrez-Lösungen
I (3.3)
und
II
(3.4)
geklärt
,
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt
,
geschüttelt
und
filtriert
und
die
optische
Drehung
gemessen
,
wie
unter
5.2
zweiter
und
dritter
Absatz
beschrieben
. [EU]
Clarify
using
Carrez
solutions
I (3.3)
and
II
(3.4),
make
up
to
volume
with
water
,
mix
,
filter
and
measure
the
optical
rotation
as
indicated
in
the
2nd
and
3rd
paragraphs
of
5.2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "drehung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners