A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
annamese hill partridge
annatto
anneal
anneal glass
annealed
annealed glass
annealing
annealing furnace
annealing furnaces
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for annealed
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
AHF
werden
aus
Aluminiumbarren
oder
-vorwalzbändern
hergestellt
,
die
durch
Walzen
auf
die
gewünschte
Dicke
gebracht
werden
. [EU]
AHF
is
manufactured
by
rolling
aluminium
ingots
or
foil-stock
up
to
the
desired
thickness
.
Once
rolled
,
the
foil
is
annealed
by
a
thermal
process
to
make
it
pliable
.
Ausgangsmaterial
des
Produktionsverfahrens
waren
vollständig
fertig
bearbeitete
GOES-Güten
(
sowohl
hochpermeable
als
auch
Standardgüten
),
von
denen
die
Beschichtung
entfernt
und
die
dann
wieder
ausgewalzt
,
geglüht
und
beschichtet
wurden
. [EU]
The
production
process
started
from
fully
finished
GOES
grades
(both
regular
and
high
permeability
),
from
which
the
mill
coating
was
removed
and
where
the
sheets
were
re-rolled
,
re-
annealed
and
re-coated
.
Bei
der
zu
untersuchenden
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
im
vorangegangenen
Erwägungsgrund
,
die
aber
bei
der
Einfuhr
in
nicht
weichgeglühter
Form
in
Rollen
mit
einer
Breite
von
mehr
als
650
mm
gestellt
wird
und
die
derzeit
zwar
unter
demselben
KN-Code
eingereiht
wird
wie
die
betroffene
Ware
,
aber
unter
einem
anderen
TARIC-Code
(
nämlich
bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
unter
7607111990
),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"zu
untersuchende
Ware"
). [EU]
The
product
under
investigation
is
the
same
as
that
defined
in
the
previous
recital
,
but
presented
at
import
in
rolls
which
are
not
annealed
and
of
a
width
exceeding
650
mm
,
currently
falling
within
the
same
CN
code
as
the
product
concerned
but
falling
within
a
different
TARIC
code
(i.e.
7607111990
until
the
entry
into
force
of
this
Regulation
)
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(the
product
under
investigation
).
Des
Weiteren
brachte
die
TMK-Gruppe
vor
,
diese
Rohre
seien
nicht
geglüht
,
da
sie
,
wie
in
den
Walzwerksbescheinigungen
angegeben
,
nicht
wärmebehandelt
seien
. [EU]
The
TMK
group
also
claimed
that
these
tubes
were
not
annealed
as
they
were
not
heat
treated
as
indicated
in
the
mill
test
certificates
.
Die
Europäische
Kommission
(
"Kommission"
)
erhielt
einen
nach
Artikel
13
Absatz
3
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Grundverordnung
gestellten
Antrag
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Folien
aus
Aluminium
,
nicht
weichgeglüht
,
in
Rollen
mit
einer
Breite
von
mehr
als
650
mm
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
auf
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
bestimmter
geringfügig
veränderter
Folien
aus
Aluminium
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
The
European
Commission
(the
Commission
)
has
received
a
request
pursuant
to
Articles
13
(3)
and
14
(5)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
anti-dumping
measures
imposed
on
certain
aluminium
foil
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
to
make
imports
of
certain
aluminium
foil
in
rolls
which
are
not
annealed
and
of
a
width
exceeding
650
mm
originating
in
the
People's
Republic
of
China
subject
to
registration
.
Die
Messung
der
Anfangspermeabilität
muss
an
den
vorstehend
spezifizierten
Materialien
vorgenommen
werden
,
die
vollständig
geglüht
sind
. [EU]
Measurement
of
initial
permeability
must
be
performed
on
fully
annealed
materials
.
Die
Messung
der
Anfangspermeabilität
muss
an
vollständig
geglühten
Materialien
vorgenommen
werden
. [EU]
Measurement
of
initial
permeability
must
be
performed
on
fully
annealed
materials
.
Die
Messung
der
Anfangsrelativpermeabilität
muss
an
vollständig
geglühten
Materialien
vorgenommen
werden
. [EU]
Measurement
of
"initial
relative
permeability"
must
be
performed
on
fully
annealed
materials
.
Dünne
GOES
müssen
daher
definiert
werden
als
GOES
,
die
auf
eine
maximale
Dicke
von
0,16
mm
wiederausgewalzt
und
erneut
geglüht
und
beschichtet
werden
. [EU]
The
product
definition
of
thin
GOES
therefore
has
to
be
specified
as
GOES
which
are
re-rolled
to
a
thickness
of
maximum
0,16
mm
,
re-
annealed
and
re-coated
.
Elektroblech
und
Band
,
ungeglüht
,
in
Rollen
und
Tafeln
mit
einer
Breite
von
600
mm
oder
mehr
[EU]
Electrical
sheet
and
strip
not
finally
annealed
of
a
width
of
600
mm
or
more
Im
nächsten
Schritt
wird
sie
auf
Rollen
mit
einer
Breite
von
höchstens
650
mm
gewickelt
.
Die
Abmessung
der
Rolle
ist
für
die
Verwendung
der
Folie
entscheidend
,
denn
sie
wird
anschließend
von
den
gewerblichen
Verwendern
(
"Wickelbetriebe"
)
auf
kleine
,
für
den
Einzelhandel
bestimmte
Rollen
gewickelt
. [EU]
Once
rolled
and
annealed
the
foil
is
wound
onto
reels
of
a
width
not
exceeding
650
mm
.
The
dimension
of
the
reel
determines
its
use
as
the
users
of
the
foil
(spoolers
or
rewinders
)
will
mount
it
onto
small
end-rolls
destined
for
retail
sale
.
Kaltgewalztes
Blech
in
Rollen
und
Tafeln
und
Feinstblech
und
-band
(
einschl
.
Elektroblech
und
Band
,
ungeglüht
,
in
Rollen
und
Tafeln
),
mit
einer
Breite
von
600
mm
oder
mehr
,
ausgenommen
nichtrostender
Stahl
[EU]
Uncoated
cold-rolled
sheet
,
plate
and
strip
(including
electrical
sheet
and
strip
not
finally
annealed
),
of
a
width
≥
;
600
mm
,
of
steel
other
than
stainless
steel
Kaltgewalztes
Blech
in
Rollen
und
Tafeln
und
Feinstblech
und
-band
(
einschließlich
Elektroblech
und
Band
,
ungeglüht
,
in
Rollen
und
Tafeln
),
mit
einer
Breite
≥
;
600
mm
(
ausgenommen
Erzeugnisse
aus
nichtrostendem
Stahl
) [EU]
Uncoated
cold-rolled
sheet
,
plate
and
strip
(including
electrical
sheet
and
strip
not
finally
annealed
),
of
a
width
≥
;
600
mm
,
of
steel
other
than
stainless
steel
Kaltgewalztes
Blech
in
Rollen
und
Tafeln
und
Feinstblech
und
-band
(
einschließlich
Elektroblech
und
Band
,
ungeglüht
,
in
Rollen
und
Tafeln
),
mit
einer
Breite
von
600
mm
oder
mehr
,
ausgenommen
nichtrostender
Stahl
[EU]
Uncoated
cold
rolled
sheet
,
plate
and
strip
(including
electrical
sheet
and
strip
not
finally
annealed
),
of
a
width
≥
;
600
mm
,
of
steel
other
than
stainless
steel
Laut
der
TMK-Gruppe
gehören
die
Merkmale
"hochgeglüht"
und
"an
den
Enden
entgratet"
nicht
zu
den
im
Text
der
relevanten
KN-Codes
und
der
Erläuterungen
genannten
Kriterien
,
anhand
deren
ermittelt
wird
,
ob
es
sich
um
"rohe"
Rohre
handelt
. [EU]
The
TMK
Group
claimed
that
the
features
of
'
annealed
coarse'
and
'smooth
at
ends'
are
not
among
the
criteria
listed
in
the
text
of
the
relevant
CN
codes
and
the
Explanatory
Note
to
determine
whether
a
pipe
is
'unworked'
.
Nach
dem
Walzen
erhält
die
Folie
durch
das
Weichglühen
ihre
Verformbarkeit
. [EU]
Once
rolled
the
foil
is
annealed
by
a
thermal
process
to
make
it
pliable
.
Nach
dem
Walzen
werden
die
Folien
durch
Wärmebehandlung
geschmeidig
gemacht
und
anschließend
auf
Rollen
mit
einer
Breite
von
650
mm
oder
weniger
aufgewickelt
.
Die
Abmessung
der
Rollen
ist
für
die
Verwendung
der
Folien
maßgeblich
,
da
die
gewerblichen
Verwender
der
betroffenen
Ware
(
nachstehend
"Wickelbetriebe"
genannt
)
AHF
anschließend
auf
kleinere
,
für
den
Einzelhandel
bestimmte
Rollen
aufwickeln
. [EU]
Once
rolled
and
annealed
the
AHF
is
presented
on
reels
of
a
width
not
exceeding
650
mm
.
The
dimension
of
the
reel
is
determinant
for
its
use
,
since
the
users
of
this
product
('spoolers'
or
'rewinders'
)
will
mount
the
AHF
onto
small
end-rolls
destined
for
retail
sale
.
sie
müssen
in
geglühtem
Zustand
geliefert
werden
; [EU]
they
must
be
supplied
in
an
annealed
state
;
and
zur
Einleitung
einer
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
925/2009
des
Rates
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Folien
aus
Aluminium
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
Einfuhren
bestimmter
Folien
aus
Aluminium
,
nicht
weichgeglüht
,
in
Rollen
mit
einer
Breite
von
mehr
als
650
mm
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
zur
zollamtlichen
Erfassung
dieser
Einfuhren
[EU]
initiating
an
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
925/2009
on
imports
of
certain
aluminium
foil
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
certain
aluminium
foil
in
rolls
which
are
not
annealed
and
of
a
width
exceeding
650
mm
originating
in
the
People's
Republic
of
China
,
and
making
such
imports
subject
to
registration
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "annealed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners