A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Zierfischen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Reaktion
auf
diese
Mängel
bestimmte
die
Entscheidung
2008/641/EG
der
Kommission
zur
Abweichung
von
den
Entscheidungen
2003/858/EG
und
2006/656/EG
und
zur
Aussetzung
der
Einfuhren
von
Sendungen
bestimmter
lebender
Fische
und
bestimmter
Erzeugnisse
der
Aquakultur
aus
Malaysia
in
die
Gemeinschaft
die
Aussetzung
von
Einfuhren
aus
Malaysia
von
zu
Zuchtzwecken
bestimmten
lebenden
Fischen
der
Familie
der
Cyprinidae
,
ihren
Eiern
und
Gameten
,
von
zum
Wiederbesetzen
von
Angelgewässern
bestimmten
lebenden
Zuchtfischen
der
Familie
der
Cyprinidae
,
ihren
Eiern
und
Gameten
sowie
von
bestimmten
Zierfischen
dieser
Familie
. [EU]
As
a
consequence
of
those
shortcomings
,
Commission
Decision
2008/641/EC
derogating
from
Decisions
2003/858/EC
and
2006/656/EC
and
suspending
imports
into
the
Community
from
Malaysia
of
consignments
of
certain
live
fish
and
of
certain
aquaculture
products
[4],
suspended
imports
from
Malaysia
of
live
fish
belonging
to
the
Cyprinidae
family
,
their
eggs
and
gametes
intended
for
farming
,
of
live
fish
belonging
to
the
Cyprinidae
family
,
their
eggs
and
gametes
for
restocking
of
put
and
take
fisheries
,
as
well
as
of
certain
ornamental
fish
belonging
to
that
family
.
Anhang
I
Teil
II
der
Entscheidung
2006/656/EG
der
Kommission
vom
20
.
September
2006
über
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
enthält
eine
Liste
der
Gebiete
,
aus
denen
die
Einfuhr
tropischer
Zierfische
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
. [EU]
Part
II
of
Annex
I
to
Commission
Decision
2006/656/EC
of
20
September
2006
laying
down
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
imports
of
fish
for
ornamental
purpose
[2]
lays
down
a
list
of
territories
from
which
imports
of
tropical
ornamental
fish
into
the
Community
are
authorised
.
bei
Sendungen
mit
Zierfischen
,
die
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
,
nur
die
Arten
Carassius
auratus
,
Ctenopharyngodon
idellus
,
Cyprinus
carpio
,
Hypophthalmichthys
molitrix
,
Aristichthys
nobilis
,
Carassius
carassius
und
Tinca
tinca
der
Familie
der
Cyprinidae
. [EU]
in
the
case
of
consignments
of
ornamental
fish
intended
for
closed
ornamental
facilities
,
only
the
species
Carassius
auratus
,
Ctenopharyngodon
idellus
,
Cyprinus
carpio
,
Hypophthalmichthys
molitrix
,
Aristichthys
nobilis
,
Carassius
carassius
and
Tinca
tinca
of
the
Cyprinidae
family
.
bei
Sendungen
von
Zierfischen
nur
die
Arten
Carassius
auratus
,
Ctenopharyngodon
idellus
,
Cyprinus
carpio
,
Hypophthalmichthys
molitrix
,
Aristichthys
nobilis
,
Carassius
carassius
und
Tinca
tinca
der
Familie
der
Cyprinidae
. [EU]
in
the
case
of
consignments
of
ornamental
fish
,
only
the
species
Carassius
auratus
,
Ctenopharyngodon
idellus
,
Cyprinus
carpio
,
Hypophthalmichthys
molitrix
,
Aristichthys
nobilis
,
Carassius
carassius
and
Tinca
tinca
of
the
Cyprinidae
family
.
Bei
Stoffen
,
die
die
Farbe
von
Zierfischen
oder
-vögeln
positiv
beeinflussen
,
sind
Untersuchungen
gemäß
Abschnitt
III
Unterabschnitt
3.1
erforderlich
;
diese
werden
an
Tieren
durchgeführt
,
denen
die
empfohlene
Dosis
des
Zusatzstoffs
verabreicht
wird
. [EU]
For
substances
which
favourably
affect
the
colour
of
ornamental
fish
or
birds
,
studies
concerning
Section
III
subsection
3.1
of
Annex
II
are
required
and
shall
be
performed
on
animals
receiving
the
additive
at
the
recommended
dose
.
Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
die
Einfuhr
von
tropischen
Zierfischen
[EU]
Animal
health
attestation
for
imports
of
tropical
ornamental
fish
Die
Entscheidung
2006/656/EG
der
Kommission
vom
20
.
September
2006
über
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
enthält
harmonisierte
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Commission
Decision
2006/656/EC
of
20
September
2006
laying
down
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
imports
of
fish
for
ornamental
purpose
[4]
establishes
harmonised
animal
health
rules
for
imports
of
ornamental
fish
into
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
tropischen
Zierfischen
in
ihr
Hoheitsgebiet
nur
,
sofern
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
tropical
ornamental
fish
into
their
territory
only
if:
Diese
Entscheidung
enthält
harmonisierte
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
This
Decision
establishes
harmonised
animal
health
rules
for
imports
of
ornamental
fish
into
the
Community
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
die
Haltung
von
Zierwassertieren
oder
-pflanzen
in
Tierhandlungen
,
Gartenzentren
,
umschlossenen
Gartenteichen
oder
Aquarien
,
wenn
die
Anforderungen
des
Artikels
6
der
Entscheidung
2006/656/EG
der
Kommission
vom
20
.
September
2006
über
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
erfüllt
sind
,
oder
in
Anlagen
mit
Abwasserbehandlungssystemen
,
die
den
Zielen
des
Artikels
1
gerecht
werden
. [EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
the
keeping
of
ornamental
aquatic
animals
or
plants
in
pet-shops
,
garden
centres
,
contained
garden
ponds
or
aquaria
which
comply
with
Article
6
of
Commission
Decision
2006/656/EC
of
20
September
2006
laying
down
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
imports
of
fish
for
ornamental
purpose
or
in
facilities
which
are
equipped
with
effluent
treatment
systems
which
fulfil
the
aims
set
out
in
Article
1.
Eine
Aussetzung
der
Einfuhren
aus
Malaysia
von
zu
Zuchtzwecken
bestimmten
lebenden
Fischen
der
Familie
der
Cyprinidae
,
ihren
Eiern
und
Gameten
,
von
zum
Wiederbesetzen
von
Angelgewässern
bestimmten
lebenden
Zuchtfischen
der
Familie
der
Cyprinidae
,
ihren
Eiern
und
Gameten
sowie
von
bestimmten
Zierfischen
dieser
Familie
ist
daher
angezeigt
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
suspend
imports
from
Malaysia
of
live
fish
belonging
to
the
Cyprinidae
family
,
their
eggs
and
gametes
intended
for
farming
,
of
live
fish
belonging
to
the
Cyprinidae
family
of
aquaculture
origin
,
their
eggs
and
gametes
for
restocking
of
put
and
take
fisheries
,
as
well
as
of
certain
ornamental
fish
belonging
to
that
family
.
Ein
von
der
Gemeinschaft
durchgeführter
Inspektionsbesuch
in
Malaysia
ergab
schwerwiegende
Mängel
in
der
gesamten
Produktionskette
von
Tieren
in
Aquakultur
und
Zierfischen
. [EU]
The
results
of
a
Community
inspection
visit
to
Malaysia
have
revealed
serious
shortcomings
throughout
the
production
chain
of
aquaculture
animals
and
ornamental
fish
.
Felder
I.20
und
I.28:
Bei
"Menge"
bitte
Gesamtmenge
in
Kilogramm
angeben
,
außer
bei
Zierfischen
. [EU]
Box
I.20
and
I.28:
As
regards
quantity
,
give
the
total
number
in
kg
,
except
for
the
ornamental
fish
.
Im
Rahmen
des
jüngsten
von
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Inspektionsbesuchs
in
Malaysia
wurden
schwere
Mängel
in
Bezug
auf
Anmeldung
von
Fischzuchtbetrieben
,
Mitteilung
von
Krankheiten
und
amtliche
Kontrollen
der
Tiergesundheit
in
der
gesamten
Produktionskette
von
Tieren
der
Aquakultur
und
Zierfischen
festgestellt
. [EU]
The
results
of
the
latest
Community
inspection
visit
to
Malaysia
have
revealed
serious
shortcomings
as
regards
registration
of
aquaculture
farms
,
notification
of
diseases
and
official
controls
of
animal
health
throughout
the
production
chain
of
aquaculture
animals
and
ornamental
fish
.
In
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/2008
sind
u.a.
die
Drittländer
,
Gebiete
,
Zonen
und
Kompartimente
aufgelistet
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Zierfischen
,
die
für
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufgeführten
Krankheiten
empfänglich
und
für
geschlossene
Einrichtungen
für
Ziertiere
bestimmt
sind
,
in
die
EU
gestattet
ist
. [EU]
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1251/2008
sets
out
,
inter
alia
,
the
list
of
third
countries
,
territories
,
zones
or
compartments
from
which
the
import
into
the
Union
of
ornamental
fish
susceptible
to
one
or
more
of
the
diseases
listed
in
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
and
intended
for
closed
ornamental
facilities
is
permitted
.
In
der
EFSA-Stellungnahme
heißt
es
weiter
,
es
sei
wahrscheinlich
,
dass
EUS
wiederholt
mit
der
Einfuhr
von
Zierfischen
aus
Drittländern
in
die
EU
eingeschleppt
wurde
und
dass
solche
Fische
in
EU-Gewässern
freigesetzt
wurden
. [EU]
In
addition
,
the
EFSA
opinion
states
that
it
is
likely
that
EUS
has
repeatedly
entered
into
the
Union
via
ornamental
fish
import
from
third
countries
and
that
such
fish
may
have
released
into
Union
waters
.
In
der
Entscheidung
2006/656/EG
der
Kommission
vom
20
.
September
2006
über
die
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Zierfischen
ist
eine
Liste
der
Gebiete
festgelegt
,
aus
denen
die
Einfuhr
bestimmter
Zierfische
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
. [EU]
Commission
Decision
2006/656/EC
of
20
September
2006
laying
down
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
imports
of
fish
for
ornamental
purpose
[3]
lists
the
territories
from
which
imports
into
the
Community
of
certain
ornamental
fish
are
authorised
.
MUSTER
-
TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
FÜR
DIE
EINFUHR
VON
TROPISCHEN
ZIERFISCHEN
IN
DIE
EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
[EU]
MODEL
ANIMAL
HEALTH
CERTIFICATE
FOR
THE
IMPORTS
OF
TROPICAL
ORNAMENTAL
FISH
INTO
THE
EUROPEAN
COMMUNITY
positive
Beeinflussung
der
Farbe
von
Zierfischen
und
-vögeln
[EU]
favourably
affect
the
colour
of
ornamental
fish
and
birds
Stoffe
,
die
die
Farbe
von
Zierfischen
und
-vögeln
positiv
beeinflussen:
[EU]
For
substances
which
favourably
affect
the
colour
of
ornamental
fish
and
birds:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zierfischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners